Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien Die Wagtoring van 1 April 1970, bladsye 152-5, vir geskiedkundige aanhalings oor hierdie gebeure.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች እንደተከሰቱ የሚገልጹ ታሪካዊ ማስረጃዎች ለማግኘት የጥር 15, 1970 የእንግሊዝኛ መጠበቂያ ግንብ ገጽ 43–45 ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل الاستشهادات التاريخية لهذه الحوادث، انظروا برج المراقبة عدد ١٥ ايلول ١٩٧٠، «الرمز الى الضيق العظيم القادم،» الفقرات ١١-١٨.
Central Bikol[bcl]
Para sa makasaysayan na mga sitasyon kan mga pangyayaring ini, helingon an Torrengbantayan kan Enero 1, 1971, pahina 8-10 (Enero 15, 1970, pahina 43-5 sa Ingles).
Bemba[bem]
Ku kwambula kwa mu lyashi lya kale ukwa ifi fya kuponako, moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 15, 1970, amabula 319-323.
Bulgarian[bg]
Части от тези глави могат да се намерят в таблицата на страници 14 и 15; пунктираната линия отбелязва паралелните откъси.
Bislama[bi]
Blong faenem ol tok blong histri we oli raetemdaon long saed blong ol samting ya we oli hapen, lukluk The Watchtower blong Janewari 15, 1970, pej 43-45 (Engglis).
Cebuano[ceb]
Alang sa makasaysayanhong mga asoy bahin niining mga hitaboa, tan-awa Ang Bantayanang Torre sa Hunyo 15, 1970, mga panid 427-433.
Czech[cs]
Citace historických zpráv o těchto událostech viz ve Strážné věži č. 23, 1970, na stranách 461–463.
Danish[da]
De nævnte begivenheder findes omtalt i Vagttårnet for 1. maj 1970, side 199, 200.
German[de]
Historische Zitate zu diesen Ereignissen sind im Wachtturm vom 15. Juli 1970, Seite 423—425 zu finden.
Ewe[ee]
Kpɔ January 15, 1970 ƒe Watchtower, axa 43-5 hena nudzɔdzɔ siawo ŋuti nuŋlɔɖiwo.
Efik[efi]
Kaban̄a itie ẹwetde mbụk n̄kpọntịbe ẹmi, se Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke January 15, 1970, page 43-45.
Greek[el]
Για ιστορικές παραθέσεις γύρω από αυτά τα γεγονότα, βλέπε Η Σκοπιά 15 Ιουλίου 1970, σελίδες 431-433.
English[en]
For historical citations of these events, see The Watchtower of January 15, 1970, pages 43-5.
Spanish[es]
Si se desean consultar referencias históricas de estos sucesos, véase La Atalaya del 15 de junio de 1970, páginas 363-365.
Estonian[et]
Ajaloolisi viiteid nende sündmuste kohta võid leida 1970. aasta 15. jaanuari Vahitornist, lehekülgedelt 43—45, inglise keeles.
Persian[fa]
برای استناد تاریخی این وقایع، برج دیدهبانی ۱۵ ژانویهٔ ۱۹۷۰ (انگل.)، صفحات ۴۳–۴۵ ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.4.1970 s. 151–153 esitetään historiallisia lausuntoja näistä tapahtumista.
French[fr]
On trouve des précisions historiques sur ces événements dans La Tour de Garde du 15 mai 1970, pages 299 et 300.
Ga[gaa]
Kɛha nibii ni ba nɛɛ ahe yinɔsane mli odaseyeli lɛ, kwɛmɔ Buu-Mɔɔ, February 1, 1971, baafai 19-23.
Hebrew[he]
להתייחסות היסטורית של מאורעות אלה, ראה המצפה מ־ פברואר 1971, עמודים 24, 25.
Hindi[hi]
इन घटनाओं के ऐतिहासिक उद्धरणों के लिए जनवरी १५, १९७० की द वाचटॉवर के पृष्ठ ४३-५ देखिए.
Hiligaynon[hil]
Para sa maragtason nga mga pagsambit sining mga hitabo, tan-awa ang The Watchtower sang Enero 15, 1970, pahina 43-5.
Croatian[hr]
Povijesne navode o tim zbivanjima potraži u Kuli stražari od 1. 12. 1970, stranice 10-12.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1970. január 15-i száma [ang.] 43—45. oldalán történelmi idézetek találhatók ezekről az eseményekről.
Indonesian[id]
Lihat The Watchtower terbitan 15 Januari 1970, halaman 43-5 untuk kutipan-kutipan bersejarah dari peristiwa-peristiwa ini.
Iloko[ilo]
Maipaay iti historikal a pannakasalaysay dagitoy a pasamak, kitaenyo ti The Watchtower nga Enero 15, 1970, pinanid 43-5.
Icelandic[is]
Sögulegar tilvitnanir um þessa atburði er að finna í Varðturninum 1. febrúar 1971, bls. 21-3.
Italian[it]
Per le citazioni storiche relative a questi avvenimenti, vedi La Torre di Guardia del 1° luglio 1970, pagine 395-7.
Japanese[ja]
これらの出来事に関する史料からの引用文については,「ものみの塔」誌,1970年4月15日号,231‐233ページをご覧ください。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევების შესახებ ისტორიული საბუთებიდან ამოღებული ციტატები შეგიძლია იხილო 1970 წლის 15 იანვრის „საგუშაგო კოშკში“ (ინგლ.), გვერდები 43–45.
Korean[ko]
이러한 일들에 대한 역사적 참조를 위해서는, 「파수대」 1970년 5월 1일 호 199-201면 참조.
Lingala[ln]
Mpo na oyo elobamaki kala na ntina na kobima ya makambo wana, tala Mosenzeli ya Febwáli 1, 1971, lokasa 43 kino lokasa 45 (to ebimeli ya Lifalansé ya Máí 15, 1970, lokasa 299 mpe lokasa 300).
Lozi[loz]
Kwa neku la litaba ze ñozwi ka za zona likezahalo zeo, mu bone The Watchtower ya January 15, 1970, makepe 43-5.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana teny nalaina ara-tantara ny amin’ireo fisehoan-javatra ireo, dia jereo Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Aogositra 1970, pejy faha-493-495.
Macedonian[mk]
За историски цитати во врска со овие настани, види Стражарска кула од 1. декември 1970, стр. 11-13 (срп.).
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവങ്ങളുടെ ചരിത്രപരമായ പരാമർശനങ്ങൾക്കായി ദ വാച്ച്ടവർ 1970 ജനുവരി 15 ലക്കം 43-5 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
या घटनेच्या ऐतिहासिक पुराव्यासाठी जानेवारी १५, १९७० च्या द वॉचटावर मधील पृष्ठे ४३-५ पाहा.
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 15. mai 1970, sidene 223—225, kommer med historiske vitnesbyrd om at alt dette fant sted.
Niuean[niu]
Ke moua aki e tau fakamauaga i tuai he tau mena tutupu nei, kikite ke he The Watchtower he mahina ha Ianuali 15, 1970, tau lau tohi 43-5.
Dutch[nl]
Zie voor historische vermeldingen van deze gebeurtenissen De Wachttoren van 15 juli 1970, blz. 426-428.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa ditsopolo tša histori tša ditiragalo tše, hle bona Morokami wa February 1, 1971, matlakala 33-5.
Nyanja[ny]
Kuti mupeze maumboni a m’mbiri yakale a zochitika zimenezi, onani Nsanja ya Olonda ya July 15, 1970, masamba 319-21.
Polish[pl]
Dowody historyczne poświadczające te wydarzenia omówiono w Strażnicy numer 12 z roku 1970 na stronach od 4 do 6.
Portuguese[pt]
Referente às citações históricas destes acontecimentos, veja A Sentinela de 15 de julho de 1970, páginas 427-9.
Romanian[ro]
Pentru citate istorice despre aceste evenimente, vezi Turnul de veghere din 15 ianuarie 1970, paginile 43–45 (engl.).
Russian[ru]
Ссылки из исторических источников, в которых упоминается об этих событиях, можно найти в «Сторожевой башне» за 15 января 1970 года, страницы 43–45 (англ.).
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ubusobanuro burambuye bw’amateka y’ibyo, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gicurasi 1970 ku mapaji ya 299-300 [mu Gifaransa].
Slovak[sk]
Historické citácie týchto udalostí pozri v Strážnej veži z 15. januára 1970, strany 43–45, angl.
Slovenian[sl]
O zgodovinskih navedbah teh dogodkov glej The Watchtower od 15. januarja 1970, str. 43-5.
Samoan[sm]
Mo faamatalaga faatalafaasolopito e uiga i nei mea tutupu, tagai i le Watchtower o Ianuari 15, 1970, itulau 43-45.
Shona[sn]
Nokuda kwezvikamu zvamashoko zvenhau zveizvi zvinoitika, ona Nharireyomurindi yaJuly 15, 1970, mapeji 317-319.
Albanian[sq]
Për citime historike mbi këto ngjarje shiko Kullën e Rojës të 15 janarit 1970, faqe 43-45, angl.
Serbian[sr]
Za istorijske citate o tim događajima, vidi Kulu stražaru od 1. decembra 1970, strane 11-13.
Sranan Tongo[srn]
Foe kisi wan historia verslag foe den sani disi di ben pasa, loekoe ini De Wachttoren foe 15 juli 1970, bladzijde 426-428.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa litšupiso tsa histori tsa liketsahalo tsena, bona Molula-Qhooa oa July 15, 1970, maqephe 319-21.
Swedish[sv]
För historiska hänvisningar till dessa händelser, se Vakttornet för 1 juni 1970, sidorna 247—249.
Swahili[sw]
Kupata mitajo ya kihistoria juu ya matukio hayo, ona Mnara wa Mlinzi la Januari 15, 1970, (Kiingereza) kurasa 43-5.
Tamil[ta]
இந்த நிகழ்ச்சிகளின் வரலாற்று மேற்கோள்களுக்கு, ஆங்கில காவற்கோபுரம் ஜனவரி 15, 1970, பக்கங்கள் 43-5-ஐப் பார்க்கவும்.
Telugu[te]
ఈ సంఘటనలను గూర్చి చారిత్రాత్మక రుజువుకొరకు, ది వాచ్టవర్ జనవరి 15, 1970 పత్రికలోని 43-5 పేజీలు చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ ข้อ อ้างอิง ทาง ประวัติศาสตร์ ถึง เหตุ การณ์ เหล่า นี้ โปรด ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ กรกฎาคม 1970 หน้า 214-218.
Tagalog[tl]
Para sa makasaysayang paglalahad tungkol sa mga pangyayaring ito, tingnan Ang Bantayan ng Hunyo 15, 1970, mga pahina 428-9.
Tswana[tn]
Go bona mafoko a a nopotsweng a ditiragalo tsa hisitori, bona Tora ya Tebelo ya February 1, 1971, ditsebe 29-31.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma mintshaho ya matimu ya swiendlakalo leswi, vona Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xa January 15, 1970, matluka 43-5.
Twi[tw]
Wopɛ saa nsɛm yi ho abakɔsɛm kyerɛwtohɔ a, hwɛ January 15, 1970 Watchtower no nkratafa 43-5.
Tahitian[ty]
No te mau faahitiraa i te pae aamu no nia i teie mau tupuraa, a hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 15 no me 1970, mau api 298-300, vea farani.
Ukrainian[uk]
За історичними довідками про ці події дивіться «Вартову башту» за 15 січня 1970 року (англ.), сторінки 43—45.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm sự kiện lịch sử về những biến cố này, hãy xem Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-1-70, trang 43-45.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo he tahi ʼu fakamatala faka hisitolia ʼo te ʼu meʼa ʼaia neʼe hoko, vakaʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Maio 1970 (fakafalani), ʼi te ʼu pasina 299 ki te 300.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ukucatshulwa kwazo ngokwembali ezi ziganeko, bona IMboniselo kaJulayi 15, 1970, iphepha 319-21.
Yoruba[yo]
Fún àwọn ọ̀rọ̀-ìtàn tí a fàyọ nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí, wo Ilé-Ìṣọ́nà ti December 15, 1970, ojú-ìwé 744 sí 746.
Chinese[zh]
关于对这些事件有所提及的历史记载,可参阅《守望台》1970年7月15日刊,427-9页。
Zulu[zu]
Ukuze uthole izikhombo ezingokomlando zalezizenzakalo, bheka INqabayokulinda ka-July 15, 1970, amakhasi 319-21.