Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази цел може да се постигне като се строят сгради, които могат да бъдат разглобявани напълно или частично, за да бъде възможно повторното използване на различните компоненти, възстановяването на материалите или повторното изграждане на същите сгради на друго място.
Czech[cs]
Za tímto účelem je nutné vytvořit takové materiály a součásti, které bude možné zčásti nebo zcela rozložit či demontovat s cílem opětovně využít různé součásti a materiály nebo znovu postavit celé budovy na jiném místě;
Danish[da]
Dette kræver, at der anvendes materialer og byggeelementer, der kan demonteres helt eller delvist, således at de forskellige komponenter kan genbruges, materialer nyttiggøres eller hele bygninger genopføres et andet sted;
German[de]
Dazu ist die Schaffung von Materialstrukturen und Bauteilen erforderlich, die ganz oder teilweise zerlegt oder demontiert werden können, um so die verschiedenen Bestandteile wiederverwenden, die Materialien wiederverwerten oder ganze Gebäude an einem anderen Ort wieder errichten zu können;
Greek[el]
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία δομών οι οποίες να μπορούν να αποσυναρμολογηθούν, εν όλω ή εν μέρει, για την επαναχρησιμοποίηση των διαφόρων στοιχείων, την ανάκτηση υλικών και την ανακατασκευή των κτιρίων σε άλλη τοποθεσία·
English[en]
To this end, material structures and components must be designed that can be broken down or dismantled, in part or totally, in such a way that the constituent components can be reused, the materials can be recovered and the entire building can be rebuilt elsewhere;
Spanish[es]
Esto puede lograrse mediante la creación de estructuras de materiales y componentes de construcción que puedan descomponerse o desmontarse, parcial o totalmente, para poder reutilizar los distintos componentes, recuperar los materiales y reconstruir los edificios completamente en otro lugar;
Estonian[et]
Selleks on vaja luua materjalistruktuurid ja osad, mida on võimalik kas osaliselt või täielikult lammutada või demonteerida, et saaks nii eri koostisosi korduskasutada, materjale taaskasutusse võtta ja terveid hooneid mujal uuesti üles ehitada;
Finnish[fi]
Tätä varten on luotava rakenteita ja komponentteja, jotka voidaan purkaa osittain tai kokonaan, jotta voidaan käyttää uudelleen erilaisia ainesosia, ottaa talteen materiaaleja tai rakentaa kokonaisia rakennuksia uudelleen toiseen paikkaan;
French[fr]
Pour ce faire, il est nécessaire de créer des structures de matériaux et des composants susceptibles d’être désassemblés ou démontés, en tout ou en partie, afin de pouvoir réutiliser les différents composants, récupérer les matériaux ou reconstruire les bâtiments entiers dans un autre lieu;
Croatian[hr]
Za postizanje tog cilja nužan je razvoj materijala odgovarajuće strukture i građevinskih komponenata koji se mogu djelomično ili u potpunosti razgraditi ili demontirati kako bi se sastavni dijelovi mogli ponovno uporabiti, materijali oporabiti, a čitave zgrade ponovno izgraditi na drugim lokacijama;
Hungarian[hu]
Ezt a célt úgy lehet elérni, ha részben vagy teljes egészében szétszerelhető anyagstruktúrákat és alkatrészeket hozunk létre, hogy a különböző alkotóelemek újrafelhasználhatóak, az anyagok visszanyerhetőek és az egész épületek más helyen felépíthetőek legyenek;
Italian[it]
Per raggiungere questo obiettivo è necessario creare materiali ed elementi costruttivi con strutture che possano essere smontate, in parte o completamente, per poter riusare i diversi componenti, recuperare i materiali o ricostruire interi edifici in un altro luogo;
Lithuanian[lt]
Tam būtina sukurti iš dalies arba visiškai išardomas medžiagų struktūras ir konstrukcijos dalis siekiant pakartotinai panaudoti jų dalis, paimti medžiagas ir iš naujo surinkti visą pastatą kitoje vietoje;
Latvian[lv]
Šajā nolūkā ir jārada materiālu struktūras un konstrukcijas, kuras var pilnībā vai daļēji izjaukt vai demontēt, lai dažādās sastāvdaļas varētu izmantot atkārtoti, materiālus reģenerēt vai visu ēku pārbūvēt citā vietā;
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, hemm bżonn li jinħolqu strutturi tal-materjal u komponenti li jkunu jistgħu jitwaqqgħu jew jiżżarmaw totalment jew parzjalment, b’tali mod li d-diversi komponenti jkunu jistgħu jerġgħu jintużaw, il-materjal jista’ jiġi riċiklat u l-bini kollu jerġa’ jinbena xi mkien ieħor;
Dutch[nl]
Dit kan worden bereikt door het creëren van materiaalstructuren en onderdelen die geheel of deels uit elkaar kunnen worden genomen, met het oog op hergebruik van de onderdelen, materialen en wederopbouw van een heel gebouw op een andere plaats.
Polish[pl]
Konieczne jest w tym celu tworzenie konstrukcji materialnych i komponentów, które mogą być całkowicie lub częściowo rozkładane lub rozmontowywane, aby móc ponownie użyć części składowych, odzyskać materiały i odtworzyć całe budynki w innym miejscu.
Portuguese[pt]
Este objetivo pode ser alcançado através da conceção de estruturas e de elementos que possam ser desmontados ou desmantelados, parcial ou integralmente, de forma a reutilizar os vários componentes, a recuperar os materiais ou a reconstruir todo o edifício noutro local;
Romanian[ro]
Acest obiectiv poate fi îndeplinit prin realizarea unor structuri ale materialelor și prin componente care să poată fi demontate, parțial sau complet, pentru ca diversele lor elemente să poată fi reutilizate, materialele să poată fi recuperate, iar clădiri întregi să poată fi reconstruite în alt loc;
Slovak[sk]
Na tento účel je potrebné vytvoriť materiálové štruktúry a stavebné dielce, ktoré bude možné úplne alebo čiastočne rozobrať alebo demontovať tak, aby sa jednotlivé súčasti mohli opäť použiť, materiály mohli recyklovať alebo celé budovy postaviť na inom mieste.
Slovenian[sl]
V ta namen je treba ustvariti takšne materiale in gradbene dele, ki jih je mogoče delno ali v celoti razstaviti ali demontirati, da se lahko različni sestavni deli ponovno uporabijo, materiali reciklirajo ali pa se cele zgradbe znova postavijo na drugem kraju;
Swedish[sv]
För detta måste man skapa materialstrukturer och byggnadsdelar som helt eller delvis kan plockas isär eller demonteras så att de olika komponenterna kan återanvändas, materialen återvinnas eller hela byggnader återuppföras på en annan plats.