Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Éya n’ye eɲë kolo eɲë esë tete.
Abui[abz]
Kang hiyeng rofi mitapieta wotiyeng diy.
Acoli[ach]
Wunyut mar me ada i kinwu.
Adangme[ada]
Moo suɔ ni kpahi.
Aja (Benin)[ajg]
Wodanasɛ lɔnlɔn akun-akun nɔ wowonɔnɔwo.
Alur[alz]
Nyuth mer mandha ni jumange.
Amharic[am]
ሌሎችን ከልብ መውደድ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
أَحِبَّ ٱلْآخَرِينَ مَحَبَّةً حَقِيقِيَّةً.
Attié[ati]
ˈA -yɛ sakö ˈla -kpe ˈnun.
Azerbaijani[az]
Bir-birlərini ürəkdən sevir.
Basaa[bas]
Unda bañga gwéha inyu wada ni nuu.
Batak Toba[bbc]
Patuduhon holong tu sude halak.
Biak[bhw]
Sifasna saswar ḇekaku faro oso ma ḇese sya.
Bislama[bi]
Yumi lavlavem yumi long fasin we i no giaman.
Gagnoa Bété[btg]
-A nɩ -wawanɩ.
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu ngkelengi sada ras si debanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Liti’i na wo nye’e bôte bevok nya nye’ane.
Belize Kriol English[bzj]
Shoa chroo lov fi wan anada.
Chopi[cce]
Kombisanani lirando la ditshuri.
Cebuano[ceb]
Ipakita ang tinuod nga gugma sa usag usa.
Chuwabu[chw]
Olagiha okwela webaribari muttu na mukwaye.
Chokwe[cjk]
Solola zango liamwenemwene kuli akwenu.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat le pakhat cungah dawtnak taktak langhter u.
Seselwa Creole French[crs]
Demontre vre lanmour anver kanmarad.
Chol[ctu]
Cʼuxbin yambʌlob.
Welsh[cy]
Dangos cariad tuag at ein gilydd.
Danish[da]
Vi skal vise ægte kærlighed til hinanden.
German[de]
geht mit anderen wirklich liebevoll um.
East Damar[dmr]
Ama ǀnamma da ge ra ǁgaugu.
Dan[dnj]
-A -zɔn ꞊dhɛ mɛn ˈˈwɛɛ -nu -dhɔ -yö ü -kë.
Kadazan Dusun[dtp]
Popokito tupus dit otopot kumaa tiso om tiso.
Duala[dua]
Lee̱le̱ mō̱ na nune̱ ndol’a mbale̱.
Jula[dyu]
Ka ɲɔgɔn kanu sɔbɛ la.
Ewe[ee]
Woɖea lɔlɔ̃ vavã fiaa wo nɔewo.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹma kiet eken.
Greek[el]
Να δείχνετε αληθινή αγάπη ο ένας στον άλλον.
English[en]
Show true love for one another.
Spanish[es]
Ame a los demás.
Estonian[et]
Nad armastavad üksteist.
Fanti[fat]
Da ɔdɔ mapa edzi kyerɛ afofor.
Finnish[fi]
He rakastavat aidosti toisiaan.
Fijian[fj]
Me laurai ena keda maliwa na veilomani dina.
Fon[fon]
Mi ɖó wanyiyi jɔ wanyiyi nú miɖée.
French[fr]
Aimez vraiment les autres.
East Futuna[fud]
Kotou alofa māʼoki ki fenua fuli.
Irish[ga]
Taispeáin fíorghrá dá chéile.
Ga[gaa]
Amɛsumɔɔ amɛhe kɛ suɔmɔ krɔŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Fò-w enmé lézòt èvè on lanmou ki sensè.
Guianese Creole French[gcr]
Kontan moun-yan ké tout ou tchò.
Gilbertese[gil]
Kaotiota te itangitangiri ni koaua.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eaɨu ïru reta.
Gun[guw]
Tindo owanyi nujọnu tọn na ode awetọ.
Wè Southern[gxx]
-A -kman bha aˈ dɩ dhueˈ ˈdhue.
Hausa[ha]
Ka ƙaunaci ’yan’uwa Kiristoci.
Hindi[hi]
एक-दूसरे से सच्चा प्यार कीजिए।
Hunsrik[hrx]
Tsaych tas tuu ti layt wërklich liipe tuust.
Haitian[ht]
Demontre vrè lanmou youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Őszintén szeress másokat!
Armenian[hy]
Անկեղծ սեր են դրսեւորում միմյանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշները անկեղծօրէն սիրէ։
Herero[hz]
Raisirasaneye orusuvero rwatjiri.
Iban[iba]
Ngayanka pengerindu ti bendar ngagai pangan diri.
Indonesian[id]
Kasihilah satu sama lain dengan sungguh-sungguh.
Italian[it]
Dimostra di amare davvero gli altri.
Javanese[jv]
Tresna karo siji lan sijiné.
Kabiyè[kbp]
Lɩzɩ sɔɔlɩm nɛ ŋwɩlɩ ɛyaa lalaa.
Kabuverdianu[kea]
Nu debe mostra amor pa kunpanheru di korason.
Kikuyu[ki]
Makoragwo na wendo gatagatĩ-inĩ kao.
Kuanyama[kj]
Kala u hole ovanhu vakweni.
Kazakh[kk]
Өзгелерге шынайы сүйіспеншілік көрсетіңіз.
Khmer[km]
បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ស្មោះ ចំពោះ គ្នា។
Kimbundu[kmb]
O athu a dizolo mudiâ ni muxima uoso.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
서로를 진심으로 사랑해야 합니다.
Konzo[koo]
Kanganaya olhwanzo lhw’okwenene owundi busana n’owundi.
Kaonde[kqn]
Temwai bakwenu kya kine.
Krio[kri]
Sho se una rili lɛk unasɛf.
Southern Kisi[kss]
Chɔm kaalaa le opilɛ a o cheleŋndo
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်အဲၣ်လိာ်ကွံလိာ်သး ကဒဲကဒဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kwa lihara-hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Songanga zola kwakieleka kwa akwaku.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерин чындап сүйүшөт.
Ganda[lg]
Balagaŋŋana okwagala okwa nnamaddala.
Lingala[ln]
Lingáká bato na motema moko.
Lozi[loz]
Baba mwa bulapeli bwa niti babonisa lilato sakata mwahalaa bona.
Lithuanian[lt]
Kad nuoširdžiai vieni kitus mylės.
Luba-Katanga[lu]
Mwisanswei bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Nanga bantu bakuabu ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Kusolwela vatu zangi yamwenemwene.
Lunda[lun]
Mwekeshenu kukeña kwalala kudi wumu namukwawu.
Luo[luo]
Her joweteni.
Central Mazahua[maz]
Ra sʼiyaji yo ntee ko texe in mu̷bʼu̷ji.
Morisyen[mfe]
Ena enn lamour sinser pou lezot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwatemwana nu mwenzo onsi.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം യഥാർഥ സ്നേഹം കാണി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Бие биеэ чин сэтгэлээсээ хайрладаг.
Mòoré[mos]
D nong taab ne nonglem hakɩɩka.
Marathi[mr]
एकमेकांवर खरं प्रेम करतात.
Malay[ms]
Tunjukkan kasih yang ikhlas kepada satu sama lain.
Maltese[mt]
Uri mħabba vera lejn ħaddieħor.
Burmese[my]
အချင်း ချင်း စိတ် ရင်း မှန် နဲ့ ချစ် ကြ ပါ။
Norwegian[nb]
De viser hverandre ekte kjærlighet.
Nyemba[nba]
Muesenu cilemo ca vusunga ku umo na mukuavo.
Ndau[ndc]
Khombijirananyi rudo hwokadi-kadi.
Nepali[ne]
एकअर्कालाई साँचो प्रेम देखाउनुहोस्।
Nengone[nen]
Nidi ranelo osoten.
Ndonga[ng]
Ulukilathaneni ohole yashili.
Lomwe[ngl]
Wooniherya osivela weeparipari wa akina.
Nias[nia]
Miforomaʼö waʼomasimi nawömi.
Ngaju[nij]
Hasinta sama arep.
Dutch[nl]
Toon echte liefde voor anderen.
South Ndebele[nr]
Amalunga wayo athandana kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Ba ratana go tšwa pelong.
Navajo[nv]
Ahidiníłnáago ayóóʼádaʼahííníiʼníigi ííshjánígo óolzin.
Nyanja[ny]
Amasonyezana chikondi chenicheni.
Nyaneka[nyk]
Lekesa oluembia luotyotyili ku vakuenyi.
Nyankole[nyn]
Yoreka abandi rukundo eyaabuzima.
Nyungwe[nyu]
Mbafunani anzanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Munangisyeghe ulughano lwanaloli ku bangi.
Nzima[nzi]
Bɛhulo bɛ nwo ngoko ngoko.
Khana[ogo]
Tɔgɛ kaka wereloo kumaloo ɛnia bui.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dje ẹguọlọ ro fiotọre phia rẹn owuowọnwan.
Oromo[om]
Garaadhaa wal jaallachuu.
Pangasinan[pag]
Ipanengneng so tuan panangaro ed sakey tan sakey.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dey show love.
Phende[pem]
Dimoneselenu guzumba gua giamatshidia mu katshi dienu.
Pijin[pis]
Garem trufala love for each other.
Polish[pl]
Kochają się nawzajem.
Punjabi[pnb]
اِک دُوجے نال دِلوں محبت کرو۔
Pohnpeian[pon]
Kasalehda limpoak mehlel ong emenemen.
Portuguese[pt]
Mostre que ama de verdade as pessoas.
Quechua[qu]
Nuna mayikitam kuyanëki.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy persunasta múnay.
Ayacucho Quechua[quy]
Runamasikita kuyay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caishujmanda, chaishujmandami juyaita ricuchina canchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shuccunata shungumanda llaqui.
Carpathian Romani[rmc]
Presikav laska.
Balkan Romani[rmn]
Mang averen.
Rundi[rn]
Nukunde abandi vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Mekesh rukat rakin kudi antu akwau.
Romanian[ro]
Arată iubire sinceră față de alții.
Russian[ru]
По-настоящему любить друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Mukundane urukundo nyakuri.
Sena[seh]
Pangizani ufuni wandimomwene kuna unango na ndzace.
Sango[sg]
Fa so mo ye tâ amba ti mo.
Sinhala[si]
අනිත් අයට මුළු හදවතින්ම ආදරේ කරන්න.
Sidamo[sid]
Roduuwakki godowinta baxi.
Sakalava Malagasy[skg]
Tena mifankatea.
Shona[sn]
Vanodanana zvechokwadi.
Songe[sop]
Abeleshena kifulo kya binyibinyi munkatshi mwabo.
Sranan Tongo[srn]
Sori trutru lobi gi makandra.
Swati[ss]
Khombisa kutsi ubatsandza mbamba labanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Rata batho.
Sundanese[su]
Silih pikanyaah.
Swahili[sw]
Wana upendo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Upende wengine kabisa.
Sangir[sxn]
Mẹ̌kakěndagẹ̌ sěmbaụ su wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள்மேல் உண்மையான அன்பு காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu domin neʼebé loos ba malu.
Tajik[tg]
Якдигарро аз таҳти дил дӯст доред.
Thai[th]
รัก กัน จริง ๆ
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ፍቕሪ ኣርኢ።
Tiv[tiv]
Tesen dooshima u mimi hen ayol a en.
Tagalog[tl]
Mahalin ang isa’t isa.
Tetela[tll]
Nyɛnyanyake ngandji ka mɛtɛ lam’asanyu.
Tswana[tn]
Ratanang go tswa pelong.
Tongan[to]
Fakahāhā ‘a e fe‘ofa‘aki mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kwanjana kutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye luyando lwini-lwini akati kanu.
Turkish[tr]
Birbirinize gerçek sevgi gösterin.
Tsonga[ts]
Rhandza vanhu hinkwavo hi mbilu ya wena hinkwayo.
Tswa[tsc]
Va ranzana.
Tatar[tt]
Бер-берегезне эчкерсез яратыгыз.
Tooro[ttj]
Boolekangana okugonza kwonyini.
Tumbuka[tum]
Mutemwanenge zanadi.
Tuvalu[tvl]
Fakaasi te alofa tonu te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
Wɔda ɔdɔ kann adi kyerɛ wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Любити одновірців.
Umbundu[umb]
Lekisa ocisola cocili komanu vakuavo.
Urdu[ur]
ایک دوسرے سے سچی محبت کریں۔
Urhobo[urh]
Dje uvi rẹ ẹguọnọ phia kẹ ohwohwo.
Venetian[vec]
Mostra amor sincero a tuti.
Vietnamese[vi]
Yêu thương nhau cách chân thật.
Makhuwa[vmw]
Mphentaneke mukina ni mukhwaawe.
Wolaytta[wal]
Issoy issuwaa wozanappe siiqiyoogaa bessite.
Cameroon Pidgin[wes]
Get love among them self.
Wallisian[wls]
Ke ke fakaha te maʼuli feʼofaʼofani moʼoni mo ʼihi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Humnhen aiyhaj.
Liberia Kpelle[xpe]
Ka wɛli-kɛ-maa lɛ́ kakîe-ni mɛni ma.
Yao[yao]
Alosyeje cinonyelo cisyesyene kwa jwine ni mjakwe.
Cantonese[yue]
彼此表现真正嘅爱心。
Zande[zne]
Mo yugu ndikidi nyemuse fu kura aboro.
Zulu[zu]
Thanda abanye.