Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Matayo 7:13, 14 waco ni: “Wudony ki i doggola mading, pien doggola ma tero dano i to lac, dok yone gipiro maber, dok jo ma donyo ki iye pol. Pien doggola ma tero dano i kwo ding, ki yone bene rac, dok jo ma nongo yo meno ginok.”
Afrikaans[af]
Matteus 7:13, 14 sê: “Gaan in deur die nou poort; want breed en wyd is die pad wat na die vernietiging lei, en dié wat daardeur ingaan, is baie; maar nou is die poort en smal is die pad wat na die lewe lei, en dié wat dit vind, is min.”
Amharic[am]
ማቴዎስ 7:13, 14 እንዲህ ይላል፦ “በጠባቡ በር ግቡ፣ ምክንያቱም ወደ ጥፋት የሚወስደው መንገድ ትልቅና ሰፊ ነው፤ በዚያ የሚሄዱም ብዙዎች ናቸው። ወደ ሕይወት የሚያስገባው በር ግን ጠባብ መንገዱም ቀጭን ነው፤ የሚያገኙትም ጥቂቶች ናቸው።”
Arabic[ar]
تقول متى ٧: ١٣، ١٤: «ادخلوا من البوابة الضيقة، لأنه واسع ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك، وكثيرون هم الداخلون منه؛ انما ضيقة البوابة وحرج الطريق الذي يؤدي الى الحياة، وقليلون هم الذين يجدونه».
Baoulé[bci]
Matie 7:13, 14 se kɛ: “An sin anuan fii’n nun, afin sɛ be sin anuan tɛtrɛ’n nun’n, be kpɛn atin dan’n bɔ i awieliɛ ti nyrɛnnɛn’n nun, yɛ be nga be fa atin sɔ’n su’n, be sɔnnin. Sanngɛ anuan nin atin nga be sin nun-ɔn be nyan nguan’n be ti kaan, yɛ be nga be kunndɛ be wun i’n, b’a sɔn-man.”
Central Bikol[bcl]
An Mateo 7:13, 14 nagsasabi: “Magralaog kamo sa tatang hayakpit; huli ta halakbang an tata, asin mahiwas an dalan na pasiring sa kalaglagan, asin balakid an magña nagraralaog dian. Huli ta piot an tata, asin hayakpit an dalan na pasiring sa buhay, asin diit an magña nakakakua kaiyan.”
Bemba[bem]
Pali Mateo 7:13, 14 patila:“Ingilileni pa mpongolo iyacepa; pantu umusebo uwaya ku bonaushi walipabuka kabili ukalamba, kabili bengi abapitamo; lelo impongolo iyacepa, no musebo uwaya ku bumi walicepa nga nshi kabili banono abausanga.”
Bulgarian[bg]
В Матей 7:13, 14 четем: „Влезте през тясната порта, защото широк и просторен е пътят, който води към унищожение, и мнозина са онези, които вървят по него, докато тясна е портата и тесен е пътят, водещ към живот, и малцина са онези, които го намират.“
Bislama[bi]
Matiu 7:13, 14 i talem se: “Mo Jisas i talem se, ‘Yufala i mas pas long get ya we i smol nomo blong go insaed. From we get ya we i bigwan, mo rod ya we i isi nomo, hemia i blong go lus. Mo plante man oli stap folem rod ya. Be get ya we i smol nomo, mo rod we i strong, hemia i blong go kasem laef. Mo smol man nomo oli faenem.’”
Cebuano[ceb]
Ang Mateo 7:13, 14 nag-ingon: “Sulod kamo agi sa sigpit nga ganghaan; tungod kay halapad ug haluag ang dalan padulong sa kalaglagan, ug daghan ang mga nagasulod agi niini; samtang sigpit ang ganghaan ug hagip-ot ang dalan padulong sa kinabuhi, ug diyutay ra ang mga nakakaplag niini.”
Chuukese[chk]
Iei met Mattu 7:13, 14 a apasa: “Oupwe tolong lon ewe asam mi pwangekükün! Pun a pwangemong ewe asam o chömong ewe al mi ale ngeni feiengau esemüch, nge chokewe mi fetal won ra chomong. Nge a pwangekükün ewe asam o chökükün ewe al mi ale ngeni manau esemuch. Mi wor ekoch chök aramas mi fetal won ei al ngeni manau.”
Seselwa Creole French[crs]
Matye 7:13, 14 i dir: “Antre par laport etrwat! akoz laport i larz, semen i fasil ki anmenn perdisyon, e i annan bokou ki pas par la. Me laport i etrwat, e semen i difisil ki anmenn dan lavi, napa bokou ki trouv li.”
Czech[cs]
V Matoušovi 7:13, 14 je řečeno: „Vcházejte úzkou branou, protože široká a prostorná je cesta, jež vede do zničení, a mnoho je těch, kdo se po ní vydávají; zatímco úzká je brána a stísněná cesta, jež vede do života, a málo je těch, kdo ji nalézají.“
Danish[da]
Vi læser i Mattæus 7:13, 14: „Gå ind ad den snævre port, for bred og rummelig er den vej der fører til undergangen, og det er mange der går ind ad den; men snæver er den port og trang den vej som fører til livet, og det er få der finder den.“
German[de]
In Matthäus 7:13, 14 ist zu lesen: „Geht ein durch das enge Tor; denn breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.“
Ewe[ee]
Mateo 7:13, 14 gblɔ be: “Miyi ɖe eme to agbo bii la nu; elabena mɔ si kplɔa ame yia tsɔtsrɔ̃ me la keke hele gbadzaa, eye ame geɖewoe nye ame siwo le edzi yina ɖe eme; gake agbo la le biie, eye mɔ si kplɔa ame yia agbe me la xaxa, eye ame ʋɛ aɖewo koe nye ame siwo kpɔnɛ.”
Efik[efi]
Matthew 7:13, 14 ọdọhọ ete: “Ẹbe ke mfafaha inuaotop ẹdụk; koro usụn̄ emi adade esịm nsobo atatara onyụn̄ an̄wan̄a, mme andibe ke enye ndụk ẹnyụn̄ ẹwak; edi inuaotop emi adade esịm uwem afafaha usụn̄ onyụn̄ esịre, ndien mme andikụt enye iwakke.”
Greek[el]
Τα εδάφια Ματθαίος 7:13, 14 λένε: «Μπείτε από τη στενή πύλη· επειδή πλατύς και ευρύχωρος είναι ο δρόμος που οδηγεί στην καταστροφή, και πολλοί είναι εκείνοι που μπαίνουν από αυτόν· ενώ στενή είναι η πύλη και στενόχωρος ο δρόμος που οδηγεί στη ζωή, και λίγοι είναι εκείνοι που τον βρίσκουν».
English[en]
Matthew 7:13, 14 says: “Go in through the narrow gate; because broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”
Spanish[es]
Mateo 7:13, 14 dice: “Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan”.
Estonian[et]
Matteuse 7:13, 14 ütleb: „Minge sisse kitsast väravast, sest lai ja avar on tee, mis viib hävingusse, ja palju on neid, kes seda mööda sinna lähevad. Kuid ahtake on värav ja kitsas on tee, mis viib ellu, ja vähe on neid, kes selle leiavad.”
Finnish[fi]
Siinä sanotaan: ”Menkää sisään ahtaasta portista, koska se tie on leveä ja avara, joka vie tuhoon, ja monet ovat ne, jotka sitä sinne menevät, kun taas se portti on ahdas ja tie kapea, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka sen löytävät.” (Matteus 7:13, 14.)
Fijian[fj]
E tukuna na Maciu 7:13, 14: “Curu ina matamata qiqo; ni le levu era muria tiko na sala rabalevu qai galala e basika ina rusa; ia na sala e basika ina bula e rabalailai, e qiqo na kena matamata, qai vica wale sara era kunea.”
French[fr]
Matthieu 7:13, 14 en parle ainsi : “ Entrez par la porte étroite ; parce que large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ; tandis qu’étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent. ”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai ni Mataio 7:13, 14: “Riin n te mataroa ae wariki, bwa e raababa ma ni mwawaawa te kawai ae tiki nakon te kamaunanakoaki, ao a mwaiti aika a rin iai. Ma e wariki te mataroa ao e reme te kawai ae tiki nakon te maiu, ao a karako akana a kunea.”
Hiligaynon[hil]
Ang Mateo 7:13, 14 nagasiling: “Magsulod kamo sa makitid nga gawang; bangod masangkad kag malapad ang dalan nga nagapadulong sa kalaglagan, kag madamo ang nagasulod nga nagaagi sa sini; samtang makitid ang gawang kag masipot ang dalan nga nagapadulong sa kabuhi, kag pila lamang ang nakatultol sini.”
Hungarian[hu]
A Máté 7:13, 14 ezt mondja: „Menjetek be a szűk kapun; mert széles és tágas az az út, amely a pusztulásba visz, és sokan vannak, akik azon mennek be; ellenben szűk az a kapu, és keskeny az az út, amely az életre visz, és kevesen vannak, akik megtalálják.”
Armenian[hy]
Մատթեոս 7։ 13, 14 համարներում ասվում է. «Նեղ դռնով ներս մտեք, որովհետեւ լայն է եւ ընդարձակ այն ճանապարհը, որը դեպի կործանում է տանում, եւ շատերն են դրանով գնացողները, մինչդեռ նեղ է այն դուռը եւ նեղվածք այն ճանապարհը, որը դեպի կյանք է տանում, եւ քչերն են այն գտնողները»։
Western Armenian[hyw]
13, 14–ը կ’ըսէ. «Նեղ դռնէն ներս մտէք. վասն զի լայն է այն դուռը ու ընդարձակ՝ այն ճամբան, որ դէպի կորուստ կը տանի եւ շատուոր են անոնք, որ անկէ կը մտնեն։ Վասն զի նեղ է այն դուռը ու նեղուացք է այն ճամբան, որ դէպի կեանք կը տանի եւ քիչուոր են անոնք որ զանիկա կը գտնեն»։
Indonesian[id]
Matius 7:13, 14 mengatakan, ”Masuklah melalui gerbang yang sempit; karena lebar dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya; sebab sempitlah gerbang dan sesaklah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang menemukannya.”
Igbo[ig]
Matiu 7:13, 14 sịrị: “Sinụ n’ọnụ ụzọ ámá dị warara banye; n’ihi na okporo ụzọ nke na-eduba ná mbibi sara mbara ma dị obosara, ndị na-esikwa na ya abanye dị ọtụtụ; ma ọnụ ụzọ ámá nke na-eduba ná ndụ dị warara, okporo ụzọ ya dịkwa mkpagide, ndị na-achọta ya dịkwa ole na ole.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Mateo 7:13, 14: “Sumrekkayo iti akikid a ruangan; agsipud ta akaba ken nalawa ti dalan nga agturong iti pannakadadael, ket adu dagidiay sumrek iti dayta; idinto ta akikid ti ruangan ken nailet ti dalan nga agturong iti biag, ket bassit dagidiay makasarak iti dayta.”
Italian[it]
Matteo 7:13, 14 dice: “Entrate per la porta stretta; perché ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”.
Japanese[ja]
マタイ 7章13,14節ではこう述べられています。「 狭い門を通って入りなさい。 滅びに至る道は広くて大きく,それを通って入って行く人は多いからです。 一方,命に至る門は狭く,その道は狭められており,それを見いだす人は少ないのです」。
Georgian[ka]
მათეს 7:13, 14-ში ვკითხულობთ: „შედით ვიწრო ჭიშკრით, რადგან განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს, და მრავალი დადის ამ გზით; ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას“.
Kongo[kg]
Matayo 7:13, 14 ketuba nde: ‘Beno kota na kielo ya fioti. Sambu nzila ya nene kenataka bantu na lufwa, bantu mingi kekwendaka na nzila yina. Kansi kielo ti nzila yina kenataka bantu na moyo kele nkaka mpenza, bantu fioti mpamba kemonaka yo.’
Kikuyu[ki]
Mathayo 7:13, 14 yugaga ũũ: “Tonyerai mũromo ũrĩa mũceke: nĩ gũkorũo mũromo nĩ mwariĩ, na njĩra nĩ njaramu ĩrĩa ĩkinyaga kũndũ kũrĩa gwa kũũrĩra, na andũ arĩa matonyagĩra ho nĩ aingĩ. Nĩ gũkorũo mũromo nĩ mũceke, na njĩra nĩ ngunderu ĩrĩa ĩkinyaga kũrĩa kwĩ muoyo, na andũ arĩa mamĩonaga nĩ anyinyi.”
Kalaallisut[kl]
Matthæusi 7:13, 14-imi ima allassimavoq: “Isaaffikkut nerukitsukkut iseritsi; nerutoqaarmi tammarfimmut isaaffik tassungalu aqqutaa sileqaluni; amerlaqaallu tassuuna isaasut. Nerukeqaarli inuussummut isaaffik tassungalu aqqutaa ameqaluni; ikittuinnaappullu taassuminnga nanisisut!”
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Matesu 7:13, 14 dizuela: “Bokuenenu bhu dibhitu dia tolo, mbata o dibhitu dia kulu ni njila iazanze iia ku’alunga; o athu a di bokona avulu. O kadibhitu-phe katolo, ni kanjila kòfele, kaia ku muenhu; athu k’a kidi a ka sanga.”
Korean[ko]
마태복음 7:13, 14에서는 이렇게 알려 줍니다. “좁은 문으로 들어가십시오. 멸망으로 인도하는 길은 크고 널찍하여 그리로 들어가는 사람들이 많기 때문입니다. 반면에, 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 비좁아서 그것을 찾아 내는 사람들이 적습니다.”
Lingala[ln]
Matai 7:13, 14 elobi boye: “Bókɔta na porte ya moke; mpamba te nzela ya monene mpe oyo efungwamá nde oyo ememaka na libebi, mpe bato oyo bazali kokɔta kuna bazali mingi; nzokande porte oyo ya moke mpe nzela ya nkaka yango nde ememaka na bomoi, mpe bato oyo bazali komona yango bazali moke.”
Luba-Katanga[lu]
Mateo 7:13, 14 unena’mba: “Twelelai pa kakibelo katyetye, ke-kintu kyokya kibelo i kikatampe kyenda kukoneka, ne dishinda nadyo monka, kadi bakatwela monka i bangi bangi. Ino kabelo ka kutwala ku bumi a! a! a! butyeko! ne dishinda monka: ne bakwikamona i batyetye.”
Lushai[lus]
Matthaia 7:13, 14 chuan: “Kawngka zîmah chuan lût rawh u; boralnaa kalna kawngka chu a zau va, a kawng pawh a zau bawk a, chu mi lama lût chu tam pawh an tam hle a ni; nunnaa kalna kawngka chu a zîm a, a kawng pawh a chêp bawk a, a hmutute pawh tlêmtê an ni,” a ti a ni.
Morisyen[mfe]
Matthieu 7:13, 14 dire: “Rente par la porte ki tipti; parski chemin ki al vers destruction, li grand ek large, ek ena beaucoup dimoune ki pé passe par la; mais chemin ki amenn vers la vie, li serré, so la porte tipti, ek zis enn tigit dimoune ki trouve li.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Matio 7:13, 14: “Midira amin’ny vavahady tery. Fa lehibe sady malalaka ny lalana mankany amin’ny fandringanana, ka maro no miditra any. Tery kosa ny vavahady ary ety ny lalana mankany amin’ny fiainana, ka vitsy no mahita azy.”
Macedonian[mk]
Во Матеј 7:13, 14 пишува: „Влезете низ тесната врата. Зашто, широк и простран е патот што води во пропаст, и мнозина одат по него. А тесна е вратата и тесен е патот што води во живот, и малцина го наоѓаат“.
Mòoré[mos]
Matɩe 7:13, 14 yeta woto: “Bɩ y kẽ zak noor sẽn yaa sẽkã. Tɩ bõe, zak noor sẽn yaa yalengã la sor sẽn yaa yalengã rabda sãoong zĩigẽ, la neb wʋsg kẽeda beenẽ. La zak noor sẽn yaa sẽkã la sor sẽn yaa bãanegã rabda vɩɩm zĩigẽ, la a yãt-b yaa bilfu.”
Maltese[mt]
Mattew 7:13, 14 jgħid: “Idħlu mill- bieb id- dejjaq; għax wiesgħa u spazjuża hi t- triq li tieħu għall- qerda, u ħafna jgħaddu minnha; filwaqt li dejjaq hu l- bieb u mħarbta hi t- triq li tieħu għall- ħajja, u ftit huma dawk li jsibuha.”
Norwegian[nb]
Matteus 7:13, 14 sier: «Gå inn gjennom den trange port; for bred og vid er den vei som fører til tilintetgjørelsen, og mange er de som går inn på den; men trang er den port og smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den.»
Dutch[nl]
Mattheüs 7:13, 14 zegt: „Gaat in door de nauwe poort; want breed en wijd is de weg die naar de vernietiging voert, en velen zijn er die daardoor ingaan; maar nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden.”
Northern Sotho[nso]
Mateo 7:13, 14 e re: “Tsenang ka kgoro e tshesane gobane tsela e išago tshenyegong e petleke e bile e phatlaletše gomme bao ba tsenago ka yona ke ba bantši; anthe kgoro e išago bophelong ke e tshesane gomme tsela ya yona e pitlagane, le gona ke ba sego kae ba ba e hwetšago.”
Nyanja[ny]
Lemba la Mateyu 7:13, 14 limati: “Lowani pachipata chopapatiza. Pakuti msewu waukulu ndi wotakasuka ukupita kuchiwonongeko, ndipo anthu ambiri akuyenda mmenemo. Koma chipata cholowera ku moyo n’chopapatiza komanso msewu wake ndi wopanikiza, ndipo amene akuupeza ndi owerengeka.”
Nyaneka[nyk]
Mateus 7:13, 14 yati: “Nyingililei mombundi yahita. Mokonda onthanda nokuahandyuka etapalo lituala kehanyauno, iya ovanyingi omo vekahi nokunyingilila. Anthi, ombundi onthutu nondyila yahita, ituala komuenyo, iya kavehi vekahi nokuivasa.”
Nzima[nzi]
Mateyu 7:13, 14 (NW) ka kɛ: “Bɛva anuhɔlɛ ɛdenraa ne anu; ɔluakɛ anuhɔlɛ kpolomgbolo ne mɔɔ tɛlɛ la kɔ ɛzɛkyelɛ nu, na menli dɔɔnwo a lua zo ɛlɛkɔ nu a; noko anuhɔlɛ ɛdenraa ne nee adenle ekyi ne yemɔ yɛɛ ɔkɔ ngoane nu a, na menli ekyi bie a nwu ye a.”
Oromo[om]
Maatewos 7:13, 14, “Karra isa dhiphaadhaan ol galaa! Karaan gara badiisaatti geessu boochoo dha, karri isaas balʼaa dha; namoonni ittiin ol galan immoo baayʼee dha. Karaan gara jireenyaatti geessu rakkoo dha, karri isaas dhiphaa dha, namoonni isa argatan muraasa” jedha.
Ossetic[os]
Матфейы 7:13, 14 стихты кӕсӕм: «Бахизут нарӕг дуарыл, уымӕн ӕмӕ сӕфтмӕ цы фӕндаг кӕны, уый у фӕтӕн ӕмӕ уӕрӕх, ӕмӕ йыл бирӕтӕ цӕуынц. Цардмӕ цы фӕндаг кӕны, уый та уынгӕг у, ӕмӕ дуар дӕр нарӕг у, ӕмӕ уыцы фӕндаг бирӕтӕ не ссарынц».
Pangasinan[pag]
Inkuan na Mateo 7:13, 14: “Loob kayo ed mainget a puerta, lapud malapar tan maawang so dalan ya ompugta ed kadederal, tan dakel so onloloob ed satan, bangta mainget so puerta tan makisir so dalan ya ompugta ed bilay, tan daiset so makakaromog ed satan.”
Papiamento[pap]
Mateo 7:13 i 14 ta bisa: “Drenta di e porta smal, pasobra e kaminda ku ta hiba na destrukshon ta hanchu i espasioso, i hopi ta esnan ku ta pasa riba dje; miéntras ku e porta ku ta hiba na bida ta smal i e kaminda ta pèrtá, i poko ta esnan ku ta hañ’é.”
Palauan[pau]
A Matteus 7:13, 14 a kmo: “Bo msiseb er chobutek el siseball; e a siseball el mora tellemall a klou, ma rael er ngii a meteu, me te betok ar chad el soiseb er ngii. E a siseball el mora klengar chobutek, ma rael er ngii a kekerei, me te mekesai ar chad el metik er ngii.”
Pijin[pis]
Matthew 7:13, 14 sei: “Go insaed long smolfala gate, bikos narafala road hem stap wea waed and isi for wakabaot long hem and staka pipol wakabaot followim datfala road. Bat taem olketa kasem end long road hia, bae olketa dae. Samfala pipol nomoa faendem datfala gate wea smol and datfala road wea no isi for wakabaot long hem. Bat taem olketa kasem end bilong datfala road, olketa bae kasem laef olowe.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Mateusza 7:13, 14 czytamy: „Wchodźcie przez ciasną bramę; gdyż szeroka i przestronna jest droga prowadząca do zagłady i wielu jest tych, którzy nią wchodzą, natomiast ciasna jest brama i wąska droga prowadząca do życia i niewielu jest tych, którzy ją znajdują”.
Pohnpeian[pon]
Madiu 7:13, 14 mahsanih: “Kumwail keid nan ewen kehl wetikitik, pwe elen kolahng nan ehl [“kasohrala,” NW] me tehlap oh mengei, oh aramas ngeder kin keid ie. A wenihmw me kolahng mour me wetikitik oh elen kolahng ie me apwal, eri, me malaulau me kin diar.”
Portuguese[pt]
Mateus 7:13, 14 diz: “Entrai pelo portão estreito; porque larga e espaçosa é a estrada que conduz à destruição, e muitos são os que entram por ela; ao passo que estreito é o portão e apertada a estrada que conduz à vida, e poucos são os que o acham.”
Rundi[rn]
Muri Matayo 7:13, 14 havuga hati: “Mwinjirane mw’irembo ryaga; kubera ko inzira nini kandi yagutse ijana mu mahonero, kandi benshi ni bo binjirana muri yo; mugabo irembo ryaga be n’inzira ipfunganye ni vyo bijana mu buzima, kandi bake ni bo bayitora.”
Ruund[rnd]
Mateu 7:13, 14, (TMK) ulejen anch: “Andamany mu kachis kiwongila; mulong chis chibwabumukina ni njil ya mukombil yiyil ku kujiy, akata kwandaminamu avudil. Mulong chis chiwongila ni kajil katentamina yitakedil ku kupand, akemp kusu akata kuyibudikin.”
Romanian[ro]
În Matei 7:13, 14 se spune: „Intraţi pe poarta cea strâmtă, căci largă şi spaţioasă este calea care duce la distrugere şi mulţi sunt cei ce intră pe ea, în timp ce strâmtă este poarta şi îngustă este calea care duce la viaţă şi puţini sunt cei ce o găsesc“.
Russian[ru]
В Матфея 7:13, 14 сказано: «Входите через узкие ворота, потому что широка и просторна дорога, ведущая к гибели, и многие идут ею, тогда как узки ворота и тесна дорога, ведущая к жизни, и немногие находят ее».
Kinyarwanda[rw]
Muri Matayo 7:13, 14 haragira hati “nimwinjirire mu irembo rifunganye, kuko inzira ijyana abantu kurimbuka ari ngari kandi ari nini, n’abayinyuramo bakaba ari benshi. Ariko irembo rifunganye n’inzira ijyana abantu ku buzima ni nto cyane, kandi abayibona ni bake.”
Sango[sg]
Matthieu 7:13, 14 atene: “Ala lï na kete yanga ti gbagba ni; teti lege so ayeke gue na futingo ayeke kota nga lê ni akono, na gbâ ti azo si ayeke hon dä; me lê ti lege so ague na fini akono pëpe na yanga ti gbagba ni ayeke kete, na azo mingi pëpe si ayeke wara ni.”
Slovak[sk]
Učí, že je iba jedna, ako to čítame v Matúšovi 7:13, 14: „Vchádzajte tesnou bránou; lebo je široká a priestranná cesta vedúca do skazy a mnoho je tých, ktorí ňou vchádzajú; ale je tesná brána a úzka cesta vedúca do života a málo je tých, ktorí ju nachádzajú.“
Slovenian[sl]
V Mateju 7:13, 14 piše: »Vstopite skozi tesna vrata, kajti pot, ki vodi v pokončanje, je široka in prostorna in veliko jih hodi po njej. Toda tesna so vrata in ozka je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.«
Shona[sn]
Mateu 7:13, 14 inoti: “Pindai nepagedhi rakamanikana; nokuti mugwagwa wakafara uye wakapamhama unoenda mukuparadzwa, uye vazhinji ndivo vanopinda nawo; asi gedhi rakamanikana uye mugwagwa wakatetepa unoenda kuupenyu, uye vashomanana ndivo vanouwana.”
Albanian[sq]
Mateu 7:13, 14 thotë: «Hyni nga porta e ngushtë, sepse e gjerë dhe e hapët është rruga që të çon në shkatërrim, dhe shumë hyjnë nga ajo. Por e ngushtë është porta dhe e kufizuar rruga që të çon në jetë, dhe pak e gjejnë atë.»
Serbian[sr]
U Mateju 7:13, 14 stoji: „Uđite na uska vrata. Jer širok je i prostran put koji vodi u uništenje i mnogo je onih koji njime idu. A uska su vrata i tesan je put koji vodi u život i malo je onih koji ga nalaze.“
Sranan Tongo[srn]
Mateyus 7:13, 14 e taki: „Pasa go na ini a smara doro. A pasi di e tyari sma go na dede, bradi èn a bigi. Furu sma e waka a pasi dati. Ma a doro di e tyari sma go na libi, pikin èn a pasi fu en smara. Wan tu sma nomo e feni en.”
Southern Sotho[st]
Matheu 7:13, 14 e re: “Kenang ka heke e moqotetsane; hobane tsela e isang timetsong e pharaletse ebile e khōlō, ’me ba kenang ka eona ba bangata; athe heke e isang bophelong e moqotetsane le tsela e isang teng e patisane, ’me ke ba seng bakae ba e fumanang.”
Swedish[sv]
I Matteus 7:13, 14 står det: ”Gå in genom den trånga porten; därför att bred och rymlig är den väg som leder till tillintetgörelse, och många är de som går in på den; men trång är den port och smal den väg som leder till liv, och få är de som finner den.”
Swahili[sw]
Andiko la Mathayo 7:13, 14 linasema: “Ingieni kupitia lango jembamba; kwa sababu barabara inayoongoza kwenye uharibifu ni pana na kubwa, na wengi ndio wanaoipitia; lakini lango ni jembamba na barabara inayoongoza kwenye uzima ina nafasi ndogo, na wachache ndio wanaoipata.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mathayo 7:13, 14 linasema: “Ingieni kupitia lango jembamba; kwa sababu barabara inayoongoza kwenye uharibifu ni pana na kubwa, na wengi ndio wanaoipitia; lakini lango ni jembamba na barabara inayoongoza kwenye uzima ina nafasi ndogo, na wachache ndio wanaoipata.”
Thai[th]
มัดธาย 7:13, 14 กล่าว ว่า “จง เข้า ไป ทาง ประตู แคบ เพราะ ทาง กว้าง ใหญ่ เป็น ทาง ที่ นํา ไป สู่ ความ พินาศ และ คน จํานวน มาก เข้า ไป ใน ทาง นั้น แต่ ประตู แคบ และ ทาง แคบ เป็น ทาง ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต และ มี น้อย คน ที่ พบ ทาง นี้.”
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ 7:13, 14፡ “እታ ናብ ጥፍኣት እትወስድ ደገ ርሕብቲ፡ መገዳውን ገፋሕ እያ፡ እቶም ብእኣ ዚአትዉ ድማ ብዙሓት እዮም። እታ ናብ ህይወት እትወስድ ደገ ግና ጸባብ፡ መገዳውን ቀጣን እያ፡ እቶም ዚረኽብዋ ኸኣ ሒደት እዮም እሞ፡ በታ ጸባብ ደገ እተዉ” ትብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Mateo 7:13, 14: “Pumasok kayo sa makipot na pintuang-daan; sapagkat malapad at maluwang ang daan na umaakay patungo sa pagkapuksa, at marami ang mga pumapasok dito; samantalang makipot ang pintuang-daan at masikip ang daan na umaakay patungo sa buhay, at kakaunti ang mga nakasusumpong nito.”
Tswana[tn]
Mathaio 7:13, 14 ya re: “Tsenang ka kgoro e tshesane; ka gonne tsela e e isang tshenyegong e atlhame e bile e bulegile, mme ba ba tsenang ka yone ba bantsi; fa kgoro e e isang botshelong yone e le tshesane le tsela e pitlagane, mme ba ba e bonang ba le mmalwa.”
Papantla Totonac[top]
Mateo 7:13, 14 wan: «Anta nkalaktanutit kxatitsu malakcha; xampi lu wa pakgtlanka xamalakcha, chu na lu wa titlanka xatiji wa ntu an kputsankgan, na lu wa lhuwa nti laktanukgo anta. Xampi luwa titsu xamalakcha, chu xatiji, na lu wa titsu wa ntu an klatamat, na lu wa tsinu wa nti ntakgskgoy».
Turkish[tr]
Matta 7:13, 14 şöyle der: “Dar kapıdan girin, çünkü yok oluşa giden yol geniş ve enlidir; bu yoldan gidenler çoktur. Oysa hayata giden kapı dar ve yol sıkışıktır; bu yolu bulanlar azdır.”
Tsonga[ts]
Matewu 7:13, 14 yi ri: “Nghenani hi nyangwa leyo khuma; hikuva gondzo leri yisaka endzovisweni ri anamile ri tlhela ri pfuleka, naswona va tele lava nghenaka ha rona; kambe nyangwa leyi yisaka evuton’wini yi khumile, ni gondzo ra kona ri larile, naswona a hi vangani lava ri kumaka.”
Tswa[tsc]
Mateu 7:13, 14 i ngalo: “Enghenani hi nyangwa yo hlongana; hakuva a nyangwa yi yako kulobyisweni yi anamile, ni ndlela yi komamako kona yi kulile; mbanyingi va fambako ha yona. Kanilezi a nyangwa ya wutomi yi hlonganile, ni ndlela yi yako kona yi khumile, mbatsongwani lava va yi kumako.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Mateyu 7:13, 14 likuti: “Njirani pa cipata cicoko; cifukwa nthowa yakulongozgera ku pharanyiko njikuru na yisani, ndipo mbanandi awo ŵakwendamo; peneapo cipata nchicoko na nthowa yakulongozgera ku umoyo njifinyi, ndipo mbacoko awo ŵakuyisanga.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Mataio 7:13, 14, penei: “Ulu atu koutou ki te mataloa mataliki; me i te mataloa mataefa e faigofie ei te auala e tau atu ki te malaia, e tokouke foki latou kolā e olo atu i ei. Ka ko te mataloa mataliki e faigata te auala e tau atu ki te ola, e timomo foki a tino e maua ne latou.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Mataio 7:13, 14: “E tomo na te uputa pirihao; te atea nei hoi te uputa e te aano nei te e‘a e tae atu ai i te pohe; e e rave rahi tei na reira i te tomo. Te apǐapǐ râ o te uputa e te piri hoi o te e‘a e tae atu ai i te ora, e te iti hoi o te feia i ite atu i te reira!”
Ukrainian[uk]
В Матвія 7:13, 14 говориться: «Увіходьте вузькими ворітьми, оскільки є широка і простора дорога, яка веде до знищення, і багато хто йде нею. Натомість вузькі ворота й тісна дорога ведуть до життя, і мало хто знаходить її».
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”تنگ دروازہ سے داخل ہو کیونکہ وہ دروازہ چوڑا ہے اور وہ راستہ کُشادہ ہے جو ہلاکت کو پہنچاتا ہے اور اُس سے داخل ہونے والے بہت ہیں۔ کیونکہ وہ دروازہ تنگ ہے اور وہ راستہ سکڑا ہے جو زندگی کو پہنچاتا ہے اور اُس کے پانے والے تھوڑے ہیں۔“—متی ۷:۱۳، ۱۴۔
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ 7:13, 14 nói: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.
Waray (Philippines)[war]
An Mateo 7:13, 14 nasiring: “Sulod kamo ha haligotay nga ganghaan; kay haluag an ganghaan, ngan hilapad an dalan nga tipakadto ha karat-an, ngan damu an mga nagpakasulod hito. Kay haligotay an ganghaan, ngan haligot an dalan nga tipakadto ha kinabuhi, ngan talagsa la an nakakaagi hito.”
Wallisian[wls]
Iā Mateo 7:13, 14, ʼe ʼui fēnei ai: “Kotou hū ʼi te matapā fāveliveli; heʼe laulahi pea mo ʼātea ia te ala ʼaē ʼe fakatau ki te fakaʼauha, pea ʼe tokolahi ia nātou ʼe hū ai; kae fāveliveli ia te matapā pea mo lauveliveli ia te ala ʼaē ʼe fakatau ki te maʼuli, pea ʼe tokosiʼi ia nātou ʼe natou maʼu.”
Xhosa[xh]
UMateyu 7:13, 14 uthi: “Ngenani ngesango elimxinwa; ngokuba ibanzi kwaye iphangalele indlela esa entshabalalweni, yaye baninzi abangena ngayo; kanti limxinwa isango kwaye imxinwa indlela esa ebomini, yaye bambalwa abayifumanayo.”
Yapese[yap]
Matthew 7:13, 14 e be gaar: “Marod ko bin nib wen’in e garog, ya ba ga’ langan e garog ko nifiy, ma kanawo’ ni yan ngay e mmom, ma boor e girdi’ ni be yan u daken. Ma garog ko yafos e ba wen’in, ma kanawo’ ni yan ngay e mmo’maw’, ma ba lich e girdi’ ni be pirieg.”
Yoruba[yo]
Mátíù 7:13, 14 sọ pé: “Ẹ gba ẹnubodè tóóró wọlé; nítorí fífẹ̀ àti aláyè gbígbòòrò ni ojú ọ̀nà tí ó lọ sínú ìparun, ọ̀pọ̀lọpọ̀ sì ni àwọn tí ń gbà á wọlé; nígbà tí ó jẹ́ pé, tóóró ni ẹnubodè náà, híhá sì ni ojú ọ̀nà tí ó lọ sínú ìyè, díẹ̀ sì ni àwọn tí ń rí i.”
Chinese[zh]
马太福音7:13,14说:“你们要进窄门。 因为通往灭亡的路又宽又阔,进去的人也多;通往生命的门是窄的,路是狭隘的,找着的人也少。”
Zande[zne]
Matayo 7:13, 14 nayawee: “Oni rími rogo pangipangi ngbadimo; bambiko gu ngbadimo na gu gene nangbe koyo du kpio ni, si du ni kikii he, ni basisi he, dungu aboro narima koyo. Bambiko gu ngbadimo na gu gene nangbe koyo du unga ni, si du ni pangipangi he, ni fitikiri he, aboro nabi he ni kina umba yo.”
Zulu[zu]
UMathewu 7:13, 14 uthi: “Ngenani ngesango elincane; ngoba ibanzi futhi ivulekile indlela eholela ekubhujisweni, baningi abangena ngayo; kanti lincane isango futhi inyinyekile indlela eholela ekuphileni, bambalwa abayitholayo.”