Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това увеличение на нуждите се дължи предимно на финансовите последици от временни мерки за подпомагане в резултат на разширяването на руското ембарго върху вноса на определени селскостопански продукти от ЕС, както и за някои допълнителни мерки за подкрепа на сектори, които са изправени пред трудна ситуация на пазара, по-специално тези на млечните продукти и на свинското месо.
Czech[cs]
Nárůst potřeb je způsoben zejména finančními dopady dočasných podpůrných opatření v návaznosti na prodlužení ruského embarga na dovoz některých zemědělských produktů z EU a také některými dodatečnými opatřeními na podporu odvětví, jež čelí obtížné situaci na trhu, především mlékárenství a produkce vepřového masa.
Danish[da]
Det øgede behov skyldes hovedsageligt de finansielle følger af de midlertidige støtteforanstaltninger som følge af forlængelsen af den russiske embargo på import af visse landbrugsprodukter fra EU samt yderligere foranstaltninger til støtte for sektorer med en særlig vanskelig markedssituation, navnlig mejeri og svinekød.
German[de]
Die Hauptgründe für den gestiegenen Bedarf sind die finanziellen Auswirkungen der befristeten Stützungsmaßnahmen infolge der Verlängerung des russischen Embargos gegen die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus der EU sowie einige zusätzliche Maßnahmen zur Unterstützung von Sektoren, die mit schwierigen Marktlagen zu kämpfen haben, insbesondere des Milch- und des Schweinefleischsektors.
Greek[el]
Αυτή η αύξηση των αναγκών οφείλεται κυρίως στις οικονομικές επιπτώσεις των προσωρινών μέτρων στήριξης μετά την παράταση του ρωσικού εμπάργκο στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων από την ΕΕ, καθώς και σε ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα για την στήριξη τομέων που αντιμετωπίζουν δύσκολες καταστάσεις στην αγορά και, ειδικότερα, στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων και του χοίρειου κρέατος.
English[en]
This increase of needs is mainly due to the financial consequences of the temporary support measures following the extension of the Russian embargo on imports of certain agricultural products from the EU as well as for some additional measures to support sectors facing difficult market situations, in particular dairy and pigmeat.
Spanish[es]
Este aumento de las necesidades se debe principalmente a las consecuencias financieras de las medidas de apoyo temporales tras la prórroga del embargo ruso a las importaciones de determinados productos agrícolas procedentes de la UE, así como de algunas medidas adicionales para apoyar a los sectores que se enfrentan a situaciones de mercado difíciles, en particular los productos lácteos y la carne de porcino.
Estonian[et]
See suurenenud vajadus on peamiselt tingitud Venemaa poolt teatavate EList pärinevate põllumajandustoodete suhtes kehtestatud embargo pikendamise järel võetud ajutiste toetusmeetmete finantstagajärgedest ja ka mõningatest täiendavatest meetmetest, mis võeti, et toetada rasketes turutingimustes olevaid majandussektoreid, eelkõige piima- ja sealihasektorit.
Finnish[fi]
Määrärahatarpeen kasvu johtuu pääasiassa taloudellisista seurauksista, joita on aiheutunut Venäjän eräille EU:n maataloustuotteille asettaman tuontikiellon jatkamisen takia käyttöön otetuista väliaikaisista tukitoimenpiteistä, sekä eräistä lisätoimenpiteistä vaikeassa markkinatilanteessa olevien alojen, erityisesti maito- ja sianliha-alan, tukemiseksi.
French[fr]
Cette augmentation des besoins s’explique principalement par les conséquences financières des mesures de soutien temporaires à la suite de la prolongation de l’embargo russe sur les importations de certains produits agricoles en provenance de l’Union européenne, ainsi que par certaines des mesures supplémentaires de soutien aux secteurs qui connaissent des situations difficiles sur le marché, notamment les produits laitiers et la viande porcine.
Croatian[hr]
To je povećanje potreba uglavnom uzrokovano financijskim posljedicama privremenih mjera potpore nakon produljenja ruskog embarga na uvoz određenih poljoprivrednih proizvoda iz EU-a te nekih drugih mjera potpore sektorima koji su suočeni s teškim stanjem na tržištu, posebice sektor mliječnih proizvoda i sektor svinjskog mesa.
Hungarian[hu]
Az igények növekedése az EU-ból származó egyes mezőgazdasági termékek importját érintő orosz embargó nyomán hozott ideiglenes támogatási intézkedések pénzügyi hatásának, valamint a nehéz piaci helyzettel szembesülő ágazatok, különösen a tej- és a sertéshúságazat támogatására hozott néhány kiegészítő intézkedésnek tudható be.
Italian[it]
L’aumento del fabbisogno è dovuto principalmente alle conseguenze finanziarie delle misure di sostegno temporaneo dovute alla proroga dell’embargo russo sulle importazioni di determinati prodotti agricoli dall’UE, nonché ad alcune misure supplementari a sostegno di settori che attraversano situazioni difficili del mercato, specialmente il settore lattiero-caseario e quello delle carni suine.
Lithuanian[lt]
Didesnius poreikius daugiausia lėmė laikinų paramos priemonių, taikytų pratęsus Rusijos draudimą iš ES įvežti tam tikrus žemės ūkio produktus, taip pat kai kurių papildomų priemonių, skirtų padėti sektoriams, kuriuose susiduriama su sudėtingomis rinkos sąlygomis, ypač pieno ir kiaulienos sektoriams, finansinės pasekmės.
Latvian[lv]
Šis palielinājums ir galvenokārt saistīts ar pagaidu atbalsta pasākumu finansiālajām sekām pēc tam, kad tika pagarināts Krievijas embargo dažu lauksaimniecības produktu importam no ES, kā arī dažiem papildu pasākumiem, lai atbalstītu nozares, kas saskaras ar sarežģītu tirgus situāciju, jo īpaši piena un cūkgaļas.
Maltese[mt]
Din iż-żieda tal-ħtiġijiet hija prinċipalment minħabba l-konsegwenzi finanzjarji tal-miżuri temporanji ta’ appoġġ wara l-estensjoni tal-embargo Russu fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti agrikoli mill-UE kif ukoll għal xi miżuri addizzjonali għall-appoġġ ta’ setturi li qed jiffaċċjaw sitwazzjonijiet diffiċli tas-suq, b’mod partikolari l-prodotti tal-ħalib u l-laħam tal-majjal.
Dutch[nl]
Deze verhoging is hoofdzakelijk nodig om de financiële gevolgen op te vangen van de tijdelijke steunmaatregelen na de verlenging van het Russische embargo op de invoer van bepaalde landbouwproducten uit de EU, alsook van een aantal aanvullende maatregelen ter ondersteuning van sectoren, in het bijzonder zuivel en varkensvlees, die met marktproblemen kampen.
Polish[pl]
To zwiększenie potrzeb wynika głównie ze skutków finansowych związanych z wprowadzeniem tymczasowych środków wsparcia w następstwie przedłużenia rosyjskiego embarga na przywóz niektórych produktów rolnych z UE oraz pewnych dodatkowych środków wsparcia sektorów, w przypadku których na rynku panuje trudna sytuacja, w szczególności sektorów przetworów mlecznych i wieprzowiny.
Portuguese[pt]
Este aumento das verbas necessárias deve-se principalmente às consequências financeiras das medidas temporárias de apoio na sequência da prorrogação do embargo da Rússia sobre as importações de determinados produtos agrícolas provenientes da UE, bem como de algumas medidas adicionais para apoiar setores confrontados com situações difíceis de mercado, em particular os setores do leite e da carne de suíno.
Romanian[ro]
Această creștere a nevoilor este determinată, în principal, de consecințele financiare ale măsurilor temporare de sprijin adoptate în urma extinderii embargoului rus asupra importurilor de anumite produse agricole din UE, precum și de câteva măsuri suplimentare de sprijinire a sectoarelor confruntate cu situații dificile pe piață, în special a sectorului produselor lactate și a sectorului cărnii de porc.
Slovak[sk]
Toto zvýšenie potrieb je spôsobené najmä finančnými dôsledkami dočasných podporných opatrení v nadväznosti na rozšírenie ruského embarga na dovoz určitých poľnohospodárskych výrobkov z EÚ, ako aj niektorými dodatočnými opatreniami na podporu odvetví, ktoré čelia zložitej situácii na trhu, najmä mliekarenského priemyslu a produkcie bravčového mäsa.
Slovenian[sl]
Do tega povečanja potreb je v večini primerov prišlo zaradi finančnih posledic začasnih podpornih ukrepov, sprejetih po podaljšanju ruskega embarga na uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov iz EU, kot tudi nekaterih dodatnih ukrepov za pomoč sektorjem, ki se soočajo s težavnimi razmerami na trgu, zlasti mlečnemu sektorju in sektorju prašičjega mesa.
Swedish[sv]
De ökade behoven beror främst på de ekonomiska följderna av de tillfälliga stödåtgärderna sedan det ryska embargot utvidgats till import av vissa jordbruksprodukter från EU. Dessutom är den avsedd att täcka vissa ytterligare åtgärder till stöd för sektorer som står inför svåra marknadssituationer, särskilt de med inriktning mot mjölkprodukter och griskött.