Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar valoriseringstjenesten omvendt har til hensigt at udnytte en ikke-beskyttet opfindelse, forelaegger den undertiden sagen for patenttjenesten for at faa oplysning om, hvorvidt det er hensigtsmaessigt at indgive patentansoegning.
German[de]
Will umgekehrt der Dienst Verwertung eine ungeschützte Erfindung nutzen und verwerten, befragt er zuweilen den Dienst Patente, ob das Einreichen eines Patentantrags für die Erfindung sinnvoll ist.
Greek[el]
Ομοίως, όταν η υπηρεσία αξιοποίησης προβλέπει την εκμετάλλευση μιας μη προστατευόμενης εφεύρεσης, συμβαίνει να ζητεί τη γνώμη της υπηρεσίας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σχετικά με το ενδιαφέρον που εμφανίζει η κατάθεση της εφεύρεσης.
English[en]
Similarly, when the exploitation department plans to exploit an unprotected invention, it occasionally informs the patents department of the case for registering the invention.
Spanish[es]
Recíprocamente, cuando este último tiene intención de explotar un invento no protegido, en ocasiones pregunta al otro servicio si van a patentarlo.
French[fr]
Réciproquement, lorsque le service valorisation envisage d'exploiter une invention non protégée, il lui arrive de saisir le service brevets sur l'intérêt de déposer l'invention.
Italian[it]
Viceversa, quando il servizio valorizzazione intende sfruttare un'invenzione non protetta, talvolta si rivolge al servizio brevetti per un parere in merito all'opportunità o meno di depositare l'invenzione.
Dutch[nl]
Omgekeerd komt het voor dat de dienst gebruiksbevordering, indien deze beoogt een niet-beschermde uitvinding te exploiteren, de dienst octrooien om raad vraagt ten aanzien van het belang van een registratie van de uitvinding.
Portuguese[pt]
Reciprocamente, quando o serviço de valorização pretende explorar uma invenção não protegida, alerta por vezes o serviço de patentes sobre o interesse de depositar o pedido de invenção.