Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SKINDERPRAATJIES kan jou lewe met meer intrige as ’n rolprent vul.
Amharic[am]
ሐሜት ከአንድ ፊልም የበለጠ ቀልብህን ሊስብ ይችላል።
Arabic[ar]
قد تجعل الثرثرة حياتك مليئة بالتشويق والاثارة اكثر من اي فيلم سينمائي.
Bulgarian[bg]
КЛЮКИТЕ могат да създадат в живота ти повече интриги, отколкото има в един игрален филм.
Bislama[bi]
OL TOKTOK blong rod i save givimaot wan stori we i pulum tingting blong yu i bitim wan sinema.
Cebuano[ceb]
TUNGOD sa tabi mapuno sa intriga ang imong kinabuhi kay sa usa ka pelikula.
Czech[cs]
TLACHÁNÍ může do tvého života vnést víc dramatických událostí, než kolik jich je v celovečerním filmu.
Danish[da]
SLADDER kan fylde dit liv med flere intriger end der er i en hel spillefilm.
German[de]
KLATSCH kann dafür sorgen, dass es in deinem Leben so hoch hergeht, dass ein spannender Film nichts dagegen ist.
Ewe[ee]
AMEWO ate ŋu anɔ afluiwo kple nyakpakpawo kakam le ŋuwò wu ale si woɖoa dze tso television dzi fefewɔla aɖe ŋu.
Greek[el]
ΤΟ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΟ μπορεί να γεμίσει τη ζωή σου με περισσότερη περιπέτεια από όση υπάρχει σε μια κινηματογραφική ταινία.
English[en]
GOSSIP can fill your life with more intrigue than a feature film.
Spanish[es]
EL CHISME puede aportar más intriga a tu vida que una película de misterio.
Estonian[et]
KUULUJUTT võib pakkuda rohkem intriige kui mõni mängufilm.
Finnish[fi]
JUORUJEN takia elämässäsi voi olla käänteitä enemmän kuin missään elokuvassa.
French[fr]
LES bavardages peuvent donner à votre vie l’apparence d’un scénario de film.
Hebrew[he]
רכילות יכולה להפוך את חייך לדרמתיים יותר מסרט באורך מלא.
Hiligaynon[hil]
BANGOD sa kutsokutso, mahimo nga mas maintriga pa ang imo kabuhi sangsa pelikula.
Croatian[hr]
TRAČEVI mogu toliko “zapapriti” tvoj život da može postati dramatičniji od filma.
Hungarian[hu]
A PLETYKA több bonyodalmat okozhat az ember életében, mint amennyi egy egész estét betöltő mozifilmben van.
Armenian[hy]
ԲԱՄԲԱՍԱՆՔԸ կարող է ավելի մեծ հետաքրքրություն առաջացնել, քան գեղարվեստական ֆիլմը։
Indonesian[id]
GARA-GARA gosip, hidupmu dapat lebih penuh intrik daripada film atau sinetron.
Iloko[ilo]
NO AGPAYSO amin a tsismis, pagbalinenna ti biagmo nga ad-adda a dramatiko ngem iti maysa a pelikula.
Italian[it]
IL PETTEGOLEZZO può essere più coinvolgente della trama di un film d’azione.
Japanese[ja]
うわさ話は映画のストーリーよりも強く人の興味を引きつけます。
Georgian[ka]
ჭორაობით ადამიანები სხვებს ცხოვრებას ურთულებენ.
Kyrgyz[ky]
УГУП отурсаң, айрым ушактар «сериалдардан» ашып түшөт.
Latvian[lv]
TENKAS var ienest tavā dzīvē seriāla cienīgas kaislības.
Malagasy[mg]
LASA mahaliana kokoa noho ny filma ny fiainanao rehefa misy mifosa ianao.
Macedonian[mk]
ОГОВАРАЊЕТО може да внесе во твојот живот повеќе сплетки отколку што има во еден филм.
Malayalam[ml]
സിനിമയെപ്പോലും വെല്ലുന്ന നിറംപിടിപ്പിച്ച കഥകൾ മെനയാൻ ഗോസിപ്പിനു കഴിയും.
Burmese[my]
သင့်ဘဝတွင် အတင်းအဖျင်းသည် ရုပ်ရှင်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ထက်ပင် ပို၍ရှုပ်ထွေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
RYKTER og sladder kan skape mer dramatikk i livet enn den dramatikken som utspiller seg i en spillefilm.
Dutch[nl]
RODDELS kunnen meer intriges in je leven brengen dan je in films ziet.
Northern Sotho[nso]
LESEBO le ka dira gore bophelo bja gago bo raragane go feta kamoo re bonago go le bjalo difiliming.
Nyanja[ny]
NKHANI zamiseche zimachititsa chidwi kwambiri mwina ngakhale kuposa filimu.
Polish[pl]
PLOTKARZE potrafią uknuć bardziej wyrafinowaną intrygę niż reżyserzy filmowi.
Portuguese[pt]
A FOFOCA pode fazer com que sua vida tenha mais intriga do que um filme de cinema.
Romanian[ro]
POATE fi mai incitant să bârfeşti sau să pleci urechea la bârfe decât să urmăreşti un film de acţiune.
Sinhala[si]
අන් අය ගැන බොරු කටකතා දිගින් දිගටම පැතිර වීම දැන් මිනිසුන්ට සාමාන්ය දෙයක් වෙලා.
Slovak[sk]
KEĎ sa o tebe šíria reči, môže sa ti skomplikovať život viac ako hrdinovi celovečerného filmu.
Slovenian[sl]
GOVORICE lahko v tvoje življenje vnesejo več zapletov, kot jih prenese kak celovečerni film.
Samoan[sm]
E FAATUMULIA e le faitala lou olaga i masalosaloga nai lo mea moni.
Shona[sn]
MAKUHWA anogona kuzadza upenyu hwako nenyaya dzemanyepo kupfuura dzomufirimu.
Albanian[sq]
THASHETHEMET mund të ta mbushin jetën me më shumë intriga nga ç’mund të ketë një film.
Serbian[sr]
OGOVARANJE može u tvoj život uneti više intriga nego što ih ima u nekom filmu.
Southern Sotho[st]
LESEBO le ka u tlamelletsa ka lintho tse ngata le ho feta tse bontšoang filiming.
Swedish[sv]
SKVALLER kan fylla livet med mer intriger än en tv-såpa.
Swahili[sw]
POROJO inaweza kufanya maisha yako yawe na mambo mengi ya ajabu kuliko hata ya sinema yenye kusisimua.
Congo Swahili[swc]
POROJO inaweza kufanya maisha yako yawe na mambo mengi ya ajabu kuliko hata ya sinema yenye kusisimua.
Tamil[ta]
கிசுகிசு—ஒரு திரைப்படத்தைவிட உங்கள் வாழ்க்கையில் அதிக பரபரப்பை ஏற்படுத்தலாம்.
Thai[th]
การ ซุบซิบ นินทา อาจ ทํา ให้ ชีวิต ของ คุณ น่า ตื่นเต้น ยิ่ง กว่า ภาพยนตร์ เรื่อง ยาว เรื่อง หนึ่ง เสีย อีก.
Tagalog[tl]
DAHIL sa tsismis, maaaring maging mas madrama ang buhay mo kaysa sa pelikula.
Tswana[tn]
TSHEBO e ka go kgatlha mme e sa go neye dintlha tse di feletseng.
Tongan[to]
KO E laú ‘oku malava ke ne ‘ai ho‘o mo‘uí ke lahi ange ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hoko aí ‘i ha fo‘i faiva kakato.
Tok Pisin[tpi]
PASIN bilong tok baksait inap pulapim laip bilong yu long planti stori em yu no save ol i tru o nogat.
Ukrainian[uk]
ПЛІТКИ можуть перетворити чиєсь життя на справжній пригодницький фільм.
Xhosa[xh]
INTLEBENDWANE ibangel’ umdla ngaphezu kwefilimu.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ ẹ̀yìn máa ń dùn mọ́ ẹni tí wọ́n bá ń sọ ọ́ fún ju eré sinimá tó mìrìngìndìn lọ.
Chinese[zh]
流言使你变得比电影人物更传奇。
Zulu[zu]
INHLEBO ingagcwalisa ukuphila kwakho ngezigemegeme ezidlula ezesithombe sebhayisikobho.