Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Soektog na verborge edelstene, goud of silwer is dikwels tevergeefs.
Amharic[am]
ሰዎች የተቀበሩ የከበሩ ድንጋዮችን፣ ወርቅ ወይም ብር ለማግኘት የሚያደርጉት ጥረት ሁሉ መና ሆኖ የሚቀርበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
كثيرا ما يتبيَّن ان البحث عن الجواهر، الذهب، او الفضة المطمورة امر عقيم.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an paghanap nin nakatalbong na mga mutya, bulawan, o pirak nagigin daing bunga.
Bemba[bem]
Ilingi line, ukusokota amabwe yaumo mutengo pamo nga silfere, nelyo golde takutunguluka.
Bulgarian[bg]
Търсенето на скрити скъпоценни камъни, злато или сребро често се оказва безполезно.
Bislama[bi]
Plante taem, man we i lukaotem ol sas ston, gol no silva, hem i no save kasem olgeta.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ সময়ই দেখা যায় যে মূল্যবান গুপ্তধন সোনা বা রুপোর জন্য খোঁজ করেও কোন লাভ হয় না।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang pagpangitag nalubong nga mga mutya, bulawan, o salapi mahimong dili mabungahon.
Czech[cs]
Pátrání po skrytých drahokamech, zlatu nebo stříbru bývá často bezvýsledné.
Danish[da]
Menneskers søgen efter en skjult skat af guld, sølv og ædelsten ender ofte uden resultat.
German[de]
Die Suche nach Edelsteinen, Gold oder Silber erweist sich häufig als vergeblich.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, tomenu xɔasiwo, sika, alo klosalo didi mekpɔa dzidzedze o.
Efik[efi]
Ediwak ini, ndiyom mme n̄kpọuto oro ẹbụhọde ke isọn̄, gold, m̀mê silver esidi ikpîkpu.
Greek[el]
Συχνά, η έρευνα για θαμμένα πετράδια, χρυσό ή ασήμι αποδεικνύεται άκαρπη.
English[en]
Often, a search for buried gems, gold, or silver proves fruitless.
Spanish[es]
A menudo, las excavaciones en busca de gemas, oro o plata son infructuosas.
Estonian[et]
Pahatihti osutub maa seest kalliskivide, kulla või hõbeda otsimine tulutuks.
Finnish[fi]
Maahan kaivettujen jalokivien, kullan tai hopean etsiminen ei useinkaan tuota tulosta.
French[fr]
Souvent, on cherche des pierres précieuses, de l’or, ou de l’argent et on ne trouve rien.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, jwinei, shika loo jwiɛtɛi ni aŋɔtee ni ataoɔ lɛ feɔ efolo.
Hebrew[he]
לא פעם קורה שחיפושים אחר אבני חן וזהב וכסף הטמונים באדמה אינם נושאים פרי.
Hindi[hi]
जो सोने, चांदी और रत्नों की खोज में निकलते हैं, वे अकसर अपनी खोज में नाकामयाब होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang pagpangita sing nalubong nga mga hiyas, bulawan, ukon pilak napamatud-an nga wala sing pulos.
Croatian[hr]
Potraga za zakopanim draguljima, zlatom ili srebrom često ne donese rezultat.
Hungarian[hu]
A föld alatt rejlő drágakövek, arany vagy ezüst kutatása sokszor kudarcba fullad.
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, թաղուած գոհարներու, ոսկիի կամ արծաթի համար եղած փնտռտուք մը ապարդիւն կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Sering kali, pencarian permata, emas, atau perak terpendam ternyata tidak berbuah.
Iloko[ilo]
Masansan nga ubbaw ti panagbirok kadagiti saniata, balitok, wenno pirak.
Italian[it]
Spesso la ricerca di gemme, oro o argento nascosti si rivela infruttuosa.
Japanese[ja]
うずもれた金銀宝石の探求は,徒労に終わることも少なくありません。
Georgian[ka]
ხშირად, მიწაში ჩაფლული ძვირფასი ქვების, ოქროს ან ვერცხლის ძიება უნაყოფო აღმოჩნდება ხოლმე.
Korean[ko]
땅 속에 묻힌 보물이나 금·은을 찾으려는 노력은 헛수고가 되는 일이 흔합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ntango bato balukaka mabanga ya ntalo lokola wolo to palata na nse ya mabelé, bazwaka yango te.
Lithuanian[lt]
Paslėptų brangakmenių, aukso ar sidabro paieškos dažnai būna bevaisės.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy misy vokany ny fitadiavana vatosoa, volamena, na volafotsy milevina.
Macedonian[mk]
Честопати, потрагата по закопани скапоцени камења, злато или сребро се покажува бесплодна.
Malayalam[ml]
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നത്തിനോ സ്വർണത്തിനോ വെള്ളിക്കോ വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം മിക്കപ്പോഴും വ്യർഥമാണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळदा असे होते, की रत्न, सोने किंवा रुपे यांच्या शोधात निघालेल्यांच्या पदरी निराशाच पडते.
Maltese[mt]
Taʼ spiss, it- tfittxija għal ħaġar prezzjuż, deheb, jew fidda moħbijin ma tagħti l- ebda frott.
Burmese[my]
ဝှက်ထားသောရတနာ၊ ရွှေငွေတို့ကို ရှာဖွေခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်လေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Når man leter etter gull eller sølv eller skjulte edelstener, er det ofte slik at resultatene uteblir.
Nepali[ne]
जमिनमुनि रहेको रत्न, सुन वा चाँदी खोज्न गरिएको परिश्रम अक्सर व्यर्थ हुनपुग्छ।
Dutch[nl]
Een speurtocht naar begraven edelstenen, goud of zilver blijkt vaak vergeefs.
Northern Sotho[nso]
Gantši, go tsoma mabenyabje a epetšwego, gauta goba silifera ga go tšweletše dienywa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, pofufuza ngale, golide, kapena siliva wobisika m’nthaka munthu amalephera kuzipeza.
Panjabi[pa]
ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਹੀਰਿਆਂ, ਸੋਨੇ ਜਾਂ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਖੋਜ ਅਕਸਰ ਬੇਕਾਰ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi bes, un búskeda pa piedra precioso, oro of plata derá no ta duna ningun resultado.
Polish[pl]
Szukanie ukrytych klejnotów, złota czy srebra często okazuje się bezowocne.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, a busca de gemas, ouro e prata enterrados não dá resultados.
Romanian[ro]
Deseori, săparea după nestemate, după aur sau după argint nu se dovedeşte a fi fructuoasă.
Russian[ru]
Часто поиск драгоценных камней, золота или серебра оказывается безрезультатным.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi usanga imihati ishyirwaho mu gushakisha amabuye y’umurimbo ahishwe mu butaka, zahabu cyangwa ifeza, itagira icyo igeraho.
Slovak[sk]
Hľadanie skrytých drahokamov, zlata či striebra sa často ukáže ako neplodné.
Slovenian[sl]
Iskanje draguljev, zlata ali srebra v zemlji je pogosto neuspešno.
Samoan[sm]
E masani lava ona lē taulau manuia ni ʻeligā o maatāua, auro po o ni ario o loo tanumia.
Shona[sn]
Kutsvaka mabwe anokosha akavanzwa, ndarama, kana kuti sirivha kunowanzokundikana.
Albanian[sq]
Shpesh një kërkim për xhevahire, ar ose argjend nuk jep fryt.
Serbian[sr]
Potraga za zakopanim draguljima, zlatom ili srebrom često bude uzaludna.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron a suku di sma e suku diri ston, gowtu, noso solfru no e waka bun.
Southern Sotho[st]
Hangata, ho batla mahakoe a patiloeng, khauta, kapa silevera e ee e be lefeela.
Swedish[sv]
Det kan många gånger vara fåfängt att leta efter gömda skatter, guld och silver.
Swahili[sw]
Mara nyingi, utafutaji wa vito, dhahabu, au fedha iliyo chini ya ardhi haufanikiwi.
Tamil[ta]
வைரம், தங்கம் அல்லது வெள்ளி போன்ற புதையல் ‘வேட்டையில்’ அடிக்கடி மிஞ்சுவது ஏமாற்றம்தான்.
Telugu[te]
నిక్షిప్తమైయున్న రత్నాలు, బంగారం, లేక వెండి కోసం వెదకడం సాధారణంగా నిష్ఫలమైనదిగా నిరూపించబడుతుంది.
Thai[th]
การ ขุด ค้น หา เพชร พลอย, ทองคํา, หรือ เงิน ที่ ฝัง อยู่ บ่อย ครั้ง ไม่ ประสบ ผล.
Tagalog[tl]
Kadalasan, napatutunayang walang kabuluhan ang paghahanap sa nakabaong mga hiyas, ginto, o pilak.
Tswana[tn]
Gantsi, fa o batla matlotlo a a fitlhegileng, e leng gauta kana selefera ga o atlege.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko, ko ha ha‘ao ki ha ngaahi maka koloa, koula, pe siliva ‘oku tanú, ‘oku fakamo‘oni‘i ‘ene ta‘elavame‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i wok long painim ol gutpela ston olsem daimon samting o gol o silva ol i bin haitim insait long graun, planti taim dispela wok i lus nating.
Turkish[tr]
Gömülü durumdaki mücevher, altın ya da gümüşü bulmak için harcanan çabalar çok kere sonuçsuz kalır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, ku lavisisa tindzalama leti celeriweke, nsuku, kumbe silivhere ku tikomba ku nga pfuni nchumu.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ wɔbɔre hwehwɛ biribi a ɛsom bo a ahintaw te sɛ, sika anaa dwetɛ a, wonnya bi.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, e mâu‘a te imiraa i te mau ofai maitatai, te auro, aore ra te ario.
Ukrainian[uk]
Часто пошуки захованих самоцвітів, золота чи срібла закінчуються невдачею.
Vietnamese[vi]
Đi tìm ngọc, vàng hoặc bạc chôn kín thường không có kết quả.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe mole he fua ʼo te ʼu kumi ʼa te hahaʼi he ʼu maka maʼugataʼa, he aulo, peʼe ko te siliva.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, ukufuna amatye anqabileyo afihliweyo, igolide okanye isilivere kudla ngokungaphumeleli.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, béèyàn bá ń wá ohun ìṣúra tó wà nínú ilẹ̀, wúrà, tàbí fàdákà kiri, kì í rí wọn.
Zulu[zu]
Kuvamile ukuba kungatholakali lutho lapho kufunwa amagugu agqibekile, igolide noma isiliva.