Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En Jehovah het Sisera en al sy strydwaens en die hele kamp deur die skerpte van die swaard voor Barak in verwarring begin bring.”—Rigters 4:14, 15.
Amharic[am]
“እግዚአብሔርም ሲሣራን ሰረገሎቹንም ሁሉ ሠራዊቱንም ሁሉ ከባርቅ ፊት በሰይፍ ስለት አስደነገጣቸው።” —መሳፍንት 4: 14, 15
Arabic[ar]
وماذا حدث؟ «ازعج الرب سيسرا وكل المركبات وكل الجيش بحد السيف امام باراق». — قضاة ٤: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
“Asin pinonan ni Jehova na ribarawon si Sisara asin an gabos kan saiyang mga karuwahe de guerra patin an bilog na kampo paagi sa tarom nin espada sa atubangan ni Barac.” —Hokom 4: 14, 15.
Bemba[bem]
“Na o Yehova afulungenye Sisera na maceleta no mulalo wakwe onse, ku kanwa ka lupanga ku cinso ca kwa Baraki.”—Abapingushi 4:14, 15.
Bulgarian[bg]
„И Господ разби Сисара с острото на ножа пред Варака, с всичките му колесници и цялата му войска.“ (Съдии 4:14, 15)
Bislama[bi]
“Mo taem olgeta oli stat blong mekem faet long Siseraha mo ol soldia blong hem, [Jeova] i mekem Siseraha olgeta oli fraet we oli lusum hed.” —Jajes 4:14, 15.
Bangla[bn]
“পরে সদাপ্রভু বারকের সম্মুখে সীষরাকে এবং তাঁহার সমস্ত রথ ও সমস্ত সৈন্যকে খড়গধারে ছিন্ন ভিন্ন করিলেন।”—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৪:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
“Ug gipahinabo ni Jehova nga magkaguliyang si Sisera ug ang tanan niyang mga karong iggugubat ug ang tibuok kampo pinaagi sa sulab sa espada sa atubangan ni Barak.”—Maghuhukom 4:14, 15.
Czech[cs]
„A Jehova před Barakem začal ostřím meče uvrhovat do zmatku Siseru a všechny jeho válečné dvoukolé vozy a celý tábor.“ (Soudci 4:14, 15)
Danish[da]
„Og med sværdets æg skabte Jehova forvirring iblandt Sisera og alle hans stridsvogne og hele lejren foran Barak.“ — Dommerne 4:14, 15.
German[de]
„Und Jehova begann Sisera und alle seine Kriegswagen und das ganze Lager durch die Schärfe des Schwertes vor Barak her in Verwirrung zu bringen“ (Richter 4:14, 15).
Ewe[ee]
“Eye Yehowa tsɔ yi de zi Sisera kple eƒe tasiaɖamwo katã kple eƒe aʋakɔ blibo la me le Barak ŋgɔ.”—Ʋɔnudrɔ̃lawo 4:14, 15.
Efik[efi]
“Ndien Jehovah [ama] ada iso ofụt asuan Sisera, ye kpukpru chariot esie, ye kpukpru mbon-ekọn̄ esie, ke iso Barak.”—Judges 4:14, 15.
Greek[el]
«Και ο Ιεχωβά επέφερε στον Σισάρα και σε όλα τα πολεμικά του άρματα και σε όλο το στρατόπεδο σύγχυση με την κόψη του σπαθιού ενώπιον του Βαράκ».—Κριτές 4:14, 15.
English[en]
“And Jehovah began to throw Sisera and all his war chariots and all the camp into confusion by the edge of the sword before Barak.” —Judges 4:14, 15.
Spanish[es]
“Y Jehová empezó a poner en confusión a Sísara y todos sus carros de guerra y todo el campamento a filo de espada delante de Barac.” (Jueces 4:14, 15.)
Estonian[et]
„Ja Jehoova viis segadusse Siisera ja kõik sõjavankrid ja kogu leeri Baaraki mõõgatera ees.” (Kohtumõistjate 4:14, 15.)
Finnish[fi]
”Silloin Jehova syöksi miekan terällä sekasortoon Siseran ja kaikki hänen sotavaununsa ja koko leirin Barakin edessä.” (Tuomarit 4:14, 15.)
Fijian[fj]
“Ia ko Jiova sa vakubutaki Sisira, kei na nona qiqi-ni-valu kecega, kei ira na nonai valu kecega, e nai seleiwau, e na mata i Peraki.” —Dauveilewai 4: 14, 15.
French[fr]
“ Alors, devant Baraq, Jéhovah jeta la confusion chez Sisera, parmi tous ses chars et dans tout le camp, par le tranchant de l’épée. ” — Juges 4:14, 15.
Ga[gaa]
“Ni Yehowa ha Sisera kɛ eshwiilii lɛ fɛɛ kɛ eta muu lɛ fɛɛ jijaa yɛ klante naa yɛ Barak hiɛ.”—Kojolɔi 4:14, 15.
Gujarati[gu]
તેથી, “યહોવાહે સીસરાનો, તથા તેના સર્વ રથોનો, તથા તેના સર્વ સૈન્યનો બારાકની આગળ તરવારથી પરાભવ [વિનાશ] કર્યો.”—ન્યાયાધીશો ૪:૧૪, ૧૫.
Gun[guw]
“OKLUNỌ sọ yí onù ohí tọn do dózin Sisela, po kẹkẹ etọn lẹpo po, po awhànpa etọn lẹpo po mẹ to Balaki nukọn.”—Whẹdatọ 4:14, 15.
Hebrew[he]
”ויָהָם יהוה את סיסרא ואת כל הרכב ואת כל המחנה לפי חרב לפני ברק” (שופטים ד’: 14, 15).
Hindi[hi]
“तब यहोवा ने सारे रथों वरन सारी सेना समेत सीसरा को तलवार से बाराक के साम्हने घबरा दिया।”—न्यायियों 4:14, 15.
Hiligaynon[hil]
“Kag gingumon ni Jehova si Sisera kag ang tanan niya nga kangga nga pang-inaway kag ang bug-os nga kampo paagi sa sulab sang espada sa atubangan ni Barak.” —Hukom 4: 14, 15.
Croatian[hr]
“I Jehova smete Sizaru i sva kola njegova i svu vojsku oštrim mačem pred Barakom” (Suci 4:14, 15).
Hungarian[hu]
„Jehova pedig összezavarta Siserát, annak összes harci szekerét és az egész tábort kard élével Bárák előtt” (Bírák 4:14, 15).
Armenian[hy]
«Եւ Տէրը խորտակեց Սիսարային եւ բոլոր կառքերը եւ բոլոր բանակը Բարակի առաջին սուրի բերանով» (Դատաւորաց 4։ 14, 15)։
Indonesian[id]
”Dan Yehuwa mengacaubalaukan Sisera beserta semua kereta perangnya dan seluruh pasukan tentara dengan mata pedang di hadapan Barak.” —Hakim 4:14, 15.
Igbo[ig]
“Jehova wee were ọnụ mma agha chụsaa Sisera, na ụgbọala ya nile, na ọmụma ụlọikwuu ya nile, n’ihu Berak.”—Ndị Ikpe 4:14, 15.
Iloko[ilo]
“Ket ni Jehova rinugianna a riribuken ni Sisera ken amin dagiti karuahena a pakigubat ken ti intero a pakarso babaen ti tadem ti kampilan iti sango ni Barak.” —Uk-ukom 4:14, 15.
Italian[it]
“E Geova gettava Sisera e tutti i suoi carri da guerra e tutto il campo in confusione col taglio della spada davanti a Barac”. — Giudici 4:14, 15.
Georgian[ka]
„და დააფრთხო უფალმა სისარა და მთელი მისი ეტლიონი, და მთელი ლაშქარი ბარაკის მახვილის პირით“ (მსაჯულთა 4:14, 15).
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಸೀಸೆರನನ್ನೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯರಥಗಳನ್ನೂ ಬಾರಾಕನ ಮುಂದೆ ಗಲಿಬಿಲಿಪಡಿಸಿ ಕತ್ತಿಗೆ ಬಲಿಕೊಟ್ಟನು.” —ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 4: 14, 15.
Korean[ko]
그러자 “여호와께서는 시스라와 그의 모든 병거와 온 진영을 바락 앞에서 칼날로 혼란에 빠뜨리셨[습니다].”—재판관 4:14, 15.
Lingala[ln]
“Mpe Yehova abandaki kokɔtisa mobulungano epai ya Sisela ná makalo na ye nyonso ya bitumba mpe bato ya kaa na ye mobimba na nzela ya mopanga liboso ya Balaka.” —Basambisi 4:14, 15, NW.
Lozi[loz]
“[Muñ’a] Bupilo a fa Baraki ku tula Sisera ni makoloi a hae kaufela, ni ba mpi ya hae kaufela, ka buhali bwa lilumo.”—Baatuli 4:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa wakatatshisha Sisela ne makalu ende onso ne bantu bende bonso ku miele ya mvita ya Balaka.’—Balumbuluishi 4:14, 15.
Luvale[lue]
“Yehova amuhonesele Shisela namatembenyi osena nalizavu lyenyi lyosena kuuvela wajipoko jamikwale kumeso aMbalake.”—Vaka-kuyula 4:14, 15.
Malagasy[mg]
“Dia nampifanaritahin’i Jehovah tamin’ny lelan-tsabatra Sisera teo anoloan’i Baraka sy ny kalesy rehetra ary ny miaramila rehetra.” —Mpitsara 4:14, 15.
Macedonian[mk]
„Господ ги заплаши Сисара, сите негови бојни коли и целата негова војска, која почна да бега пред Вараковиот меч“ (Судии 4:14, 15).
Malayalam[ml]
“യഹോവ സീസെരയെയും അവന്റെ സകലരഥങ്ങളെയും സൈന്യത്തെയും ബാരാക്കിന്റെ മുമ്പിൽ വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ തോല്പിച്ചു.” —ന്യായാധിപന്മാർ 4:14, 15.
Marathi[mr]
आणि “परमेश्वराने सीसरा, त्याचे सर्व रथ व सर्व सेना ह्यांचा बाराकासमोर तरवारीने धुव्वा उडविला.”—शास्ते ४:१४, १५.
Maltese[mt]
“U l- Mulej ħarbat lil Sisera, u l- karrijiet tiegħu, u l- kotra kollha għaddiehom minn xifer ix- xabla quddiem Barak.” —Mħallfin 4: 14, 15.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါသည် သိသရမှစ၍ သူ၏ရထားများနှင့် ဗိုလ်ပါစစ်သည်များအပေါင်းတို့ကို ဗာရက်ရှေ့မှာ ဓားဖြင့်ရှုံးစေတော်မူ၏။’—တရားသူကြီး ၄:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
«Og ved sverdets egg begynte Jehova å forårsake forvirring blant Sisera og alle hans stridsvogner og hele leiren foran Barak.» — Dommerne 4: 14, 15.
Nepali[ne]
त्यसपछि “परमप्रभुले सीसरालाई, उनका सबै रथहरू र फौजसमेत, बाराकका आक्रमणको सामु पराजित गराउनुभयो।”—न्यायकर्त्ता ४:१४, १५, नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
„Toen bracht Jehovah Sisera met al zijn strijdwagens en het hele kamp door de scherpte van het zwaard in verwarring vóór Barak.” — Rechters 4:14, 15.
Northern Sotho[nso]
“Ya re xe ba ba šwahlêla ka boxale bya lerumô la Baraka, Morêna a raranya Sisera le dikoloi tša xaxwe ka moka le madirá a xaxwe ka moka.” —Baahlodi 4: 14, 15.
Nyanja[ny]
“Ndipo Ambuye anawononga Sisera, ndi magareta onse ndi gulu lankhondo lonse, ndi lupanga lakuthwa pamaso pa Baraki.” —Oweruza 4:14, 15.
Panjabi[pa]
“ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਸਰਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਬਾਰਾਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ।”—ਨਿਆਈਆਂ 4:14, 15.
Pangasinan[pag]
“Et si Jehova binagbag to si Sisera, tan amin a luganan to, tan amin ya ehersito to, ed tarem na ayura ed arap nen Barak.” —Uko-ukom 4:14, 15.
Papiamento[pap]
“I ku filo di spada SEÑOR a konfundí Sísara i tur su garoshinan i henter su ehérsito dilanti di Barak.”—Huesnan 4:14, 15.
Pijin[pis]
“And Jehovah start for mekem Sisera and evri war chariot and full camp for kamap konfius from sword front long Barak.”—Judges 4:14, 15.
Polish[pl]
„I na oczach Baraka Jehowa zaczął ostrzem miecza wprawiać w zamieszanie Syserę i wszystkie jego rydwany wojenne, i cały obóz” (Sędziów 4:14, 15).
Portuguese[pt]
“E Jeová começou a lançar em confusão tanto a Sísera como a todos os seus carros de guerra e todo o acampamento pelo fio da espada, diante de Baraque.” — Juízes 4:14, 15.
Rundi[rn]
“Maz’Uhoraho ashwiragiriza imbere ya Baraki imikogote yose ya Sisera n’ingabo ziwe zose, abatsindisha inkota”. —Abacamanza 4:14, 15.
Romanian[ro]
„Şi DOMNUL a pus pe fugă dinaintea lui Barac, prin ascuţişul sabiei, pe Sisera, toate carele lui şi toată armata.“ — Judecătorii 4:14, 15.
Russian[ru]
«Тогда Господь привел в замешательство Сисару и все колесницы его и все ополчение его от меча Варакова» (Судей 4:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Nuko “Uwiteka atatanyiriza imbere ya Baraki Sisera n’amagare ye yose, n’ingabo ze zose abaneshesha inkota.”—Abacamanza 4:14, 15.
Sango[sg]
“L’Eternel atomba Sisera na apuse ti mbarata ti lo kue na aturugu ti lo kue na lege ti épée, lo tomba ala na gbele Barak”. —aJuge 4:14, 15.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා සිසෙරා හා ඔහුගේ සියලු රථද ඔහුගේ මුළු සේනාවද බාරාක් ඉදිරියෙහි කඩු මුවහතින් කලඹා විසුරුවා දැමුවේය.”—විනිශ්චයකාරයන් 4:14, 15.
Slovak[sk]
„A Jehova pred Barákom uvrhol ostrím meča do zmätku Siseru a všetky jeho bojové dvojkolesové vozy a celý tábor.“ — Sudcovia 4:14, 15.
Slovenian[sl]
»In GOSPOD je spravil v zmešnjavo Sisera in vse vozove njegove in vso vojsko njegovo z ostrino meča pred Barakom.« (Sodniki 4:14, 15)
Samoan[sm]
“Ua faataapeapeina e Ieova o Sesera, ma ona kariota uma, ma lana itu taua uma i le pelu i luma o Parako.”—Faamasino 4:14, 15.
Shona[sn]
“Zvino Jehovha akavhundutsa Sisera nengoro dzake dzose, nehondo yake yose, neminondo inopinza pamberi paBharaki.”—Vatongi 4:14, 15.
Albanian[sq]
«Zoti e mundi Siseran, të gjitha qerret dhe tërë ushtrinë e tij, që u shfaros me shpatë përpara Barakut.»—Gjykatësve 4:14, 15.
Serbian[sr]
„Jehova porazi Sisaru i sva kola njegova pred Varakom i svu vojsku njegovu oštricom mača“ (Sudije 4:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
„Ne Yehovah bigin bruya Sisera nanga ala en fetiwagi nanga a heri kampu, nanga a srapusei fu a feti-owru, leti fesi Barak.” —Krutuman 4:14, 15.
Southern Sotho[st]
“Jehova a qala ho ferekanya Sisera le likoloi tsohle tsa hae tsa ntoa le liahelo tsohle ka bohale ba sabole ka pel’a Barake.”—Baahloli 4:14, 15.
Tamil[ta]
“கர்த்தர் சிசெராவையும் அந்த எல்லா ரதங்களையும் சேனையனைத்தையும் பாராக்குக்கு முன்பாகப் பட்டயக்கருக்கினால் கலங்கடித்தார்.” —நியாயாதிபதிகள் 4:14, 15.
Telugu[te]
“బారాకు వారిని హతము చేయునట్లు యెహోవా సీసెరాను అతని రథములన్నిటిని అతని సర్వసేనను కలవరపరచె[ను].” —న్యాయాధిపతులు 4:14, 15.
Thai[th]
และ “พระ ยะโฮวา ให้ ซีซะรา, และ รถ, และ พล โยธา, พ่าย แพ้ แก่ บาราค ด้วย คม ดาบ ทั้ง สิ้น.”—วินิจฉัย 4:14, 15.
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄር ድማ ንሲሰራን ንዅሉ ሰረገላታቱን ንዅሉ ሰራዊቱን ኣብ ቅድሚ ባራቅ ብስሕለት ሴፍ ኣሸበሮም።”—መሳፍንቲ 4:14, 15
Tagalog[tl]
“At nilito ni Jehova si Sisera at ang lahat ng kaniyang mga karong pandigma at ang buong kampo sa pamamagitan ng talim ng tabak sa harap ni Barak.” —Hukom 4:14, 15.
Tswana[tn]
“Mme Jehofa a tsenya tlhakatlhakano mo go Sisera le mo dikareng tsotlhe tsa gagwe tsa ntwa le mo bothibelelong jotlhe ka bogale jwa tšhaka fa pele ga ga Barake.”—Baatlhodi 4:14, 15.
Tongan[to]
“Pea veuveuki ‘e Sihova ‘a Sisela mo ‘ene ngaahi saliote mo ‘ene tau kotoa ‘aki ‘a e mata ‘o e heleta ‘i he ‘ao ‘o Pelake.”—Fakamaau 4: 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela i mekim Sisera wantaim olgeta karis na man bilong en i longlong nabaut.” —Hetman 4: 14, 15.
Turkish[tr]
“Ve RAB Siserayı, ve bütün cenk arabalarını, ve bütün ordusunu Barakın önünde kılıçtan geçirip bozdu.”—Hâkimler 4:14, 15.
Tsonga[ts]
“Kutani Yehovha a pfilunganya Sisera ni makalichi yakwe hinkwawo ya nyimpi ni nxaxa wakwe hinkwawo hi banga emahlweni ka Baraka.”—Vaavanyisi 4:14, 15.
Twi[tw]
“Na [Yehowa, NW] yɛɛ Sisera ne ne nteaseɛnam nyinaa ne ne dɔm mũ no nyinaa basabasa nkrante ano wɔ Barak anim.”—Atemmufo 4:14, 15.
Ukrainian[uk]
«І Господь привів у замішання Сісеру, і всі колесниці та ввесь той табір вістрям меча перед Бараком» (Суддів 4:14, 15).
Venda[ve]
“Vha vha vha tshi dzhena nga mafumo, Yehova a vha piringanya, hu’ Sisera, hu’ dzigoloi dzawe, na dzimmbi dzawe dzoṱhe.”—Vhahaṱuli 4:14, 15.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va dùng mũi gươm làm cho Si-sê-ra và hết thảy xe-cộ cùng toàn quân-lính người vỡ chạy trước mặt Ba-rác”.—Các Quan Xét 4:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
“Ngan ginsaramok ni Jehova hi Sisera, ngan an ngatanan niya nga karomata ha pakig-away, ngan an ngatanan niya nga kasundalohan, pinaagi han surab han kampilan ha atubangan ni Barak.” —Hukom 4: 14, 15.
Wallisian[wls]
“Pea ia muʼa ʼo Palake, neʼe fakatupu e Sehova ia he maveuveu ia Sisela mo tana ʼu saliote fuli pea mo te nofoʼaga fuli, ʼaki te mata ʼo te heletā.” —Kau Fakamāu 4:14, 15.
Xhosa[xh]
“Kwaye uYehova wavusa isiphithiphithi kuSisera nakuzo zonke iinqwelo zakhe zokulwa nakulo lonke iqela ngohlangothi lwekrele phambi koBharaki.”—ABagwebi 4:14, 15.
Yoruba[yo]
“Jèhófà sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ojú idà kó Sísérà àti gbogbo kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun rẹ̀ àti gbogbo ibùdó náà sínú ìdàrúdàpọ̀ níwájú Bárákì.”—Àwọn Onídàájọ́ 4:14, 15.
Zulu[zu]
“UJehova waphithizelisa uSisera nazo zonke izinqola zakhe zempi nalo lonke ikamu ngosiko lwenkemba phambi kukaBharaki.”—AbaHluleli 4:14, 15.