Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus versoek Christene dringend: “[Bied] julle liggame aan . . . as ’n offerande wat lewend, heilig en vir God aanneemlik is, ’n heilige diens met julle denkvermoë” (Romeine 12:1).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ሰውነታችሁን በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ያለው ሕያውና ቅዱስ መሥዋዕት አድርጋችሁ አቅርቡ፤ ይህም በማመዛዘን ችሎታችሁ ተጠቅማችሁ የምታቀርቡት ቅዱስ አገልግሎት ነው” በማለት ክርስቲያኖችን ተማጽኗል።
Arabic[ar]
يطلب الرسول بولس بإلحاح من المسيحيين: «ان تقدِّموا اجسادكم ذبيحة حية مقدسة مرضية عند الله عبادتكم العقلية [«بقوتكم العقلية،» عج]».
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nakimaherak sa mga Kristiano: “Idolot nindo an saindong hawak na siring sa buhay na atang, banal, inaako nin Dios, sarong sagradong paglilingkod na igwa kan saindong kakayahan na mangatanosan.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo apaapaata Abena Kristu ukuti: “Tuuleni imibili yenu bulilambo bwa mweo, ubwa mushilo, ubwa kutemuna Lesa; [umulimo washila mu kuba na maka yenu aya kupelulula, NW ].”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел умолява християните: ‘Представете телата си като жертва жива, свята, приемлива за Бога, свята служба с вашите мисловни способности.’
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল খ্রীষ্টানদের বিনতি করেছিলেন: “তোমরা নিজ নিজ দেহকে জীবিত, পবিত্র, ঈশ্বরের কাছে গ্রহণযোগ্য, তোমাদের যুক্তি করার ক্ষমতা সহ এক শুচি আরাধনাস্বরূপ বলিরূপে উৎসর্গ কর।”
Cebuano[ceb]
Ang apostol Pablo naghangyo sa mga Kristohanon: “Ipresentar ang inyong mga lawas nga usa ka halad nga buhi, balaan, dalawaton sa Diyos, usa ka sagradong pag-alagad uban sa inyong gahom sa pagpangatarongan.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel křesťany naléhavě žádá, aby „předkládali svá těla jako živou, svatou, Bohu přijatelnou oběť, jako posvátnou službu se svou silou rozumu“.
Danish[da]
Apostelen Paulus anmoder indtrængende kristne om „at fremstille [deres] legemer som et levende, helligt, Gud velbehageligt slagtoffer: [deres] fornuftmæssige hellige tjeneste.“
German[de]
Der Apostel Paulus bat Christen inständig, ihre „Leiber als ein lebendiges, heiliges, für Gott annehmbares Schlachtopfer darzustellen, das ist ein heiliger Dienst gemäß eurer Vernunft“ (Römer 12:1).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe kuku na Kristotɔwo vevie be: “[Mitsɔ] miaƒe ŋutilãwo [wɔ] vɔsasa gbagbe, si ŋuti kɔ, si dze Mawu ŋu, esi anye miaƒe mawusubɔsubɔ gbɔgbɔmetɔ [kple miaƒe tamebubuŋutete, NW].”
Efik[efi]
Apostle Paul ama ekpe mme Christian ubọk ete: “Ẹda ikpọkidem mbufo ẹnọ Abasi nte odu-uwem uwa, emi asanade, emi Abasi enyịmede ndibọ, edisana utom ye odudu ukere n̄kpọ mbufo.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος ικετεύει τους Χριστιανούς: «Να παρουσιάσετε τα σώματά σας ως μια θυσία ζωντανή, άγια, ευπρόσδεκτη στον Θεό, ως μια ιερή υπηρεσία με τη δύναμη της λογικής σας».
English[en]
The apostle Paul entreats Christians: “Present your bodies a sacrifice living, holy, acceptable to God, a sacred service with your power of reason.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo suplicó a los cristianos: “Presenten sus cuerpos como sacrificio vivo, santo, acepto a Dios, un servicio sagrado con su facultad de raciocinio”.
Estonian[et]
Apostel Paulus esitab kristlastele tungiva palve: „Andke oma ihud elavaks pühaks ja Jumala meelepäraseks ohvriks.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali pyytää hartaasti kristittyjä: ”[Antakaa] ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi, mikä on pyhää palvelusta järjenkykyinenne.”
French[fr]
L’apôtre Paul a adressé aux chrétiens la recommandation suivante : ‘ Présentez vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu : un service sacré avec votre raison.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kpaa Kristofoi afai akɛ: “Nyɛŋɔ nyɛ gbɔmɔtsei lɛ nyɛdamɔ shi akɛ afɔle ni hiɛ kã ni he tse ni sa Nyɔŋmɔ hiɛ, ni nyɛjamɔ lɛ afee mumɔŋ jamɔ.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס הפציר במשיחיים: ”תקריבו את גופכם כקורבן חי, קדוש ורצוי לאלוהים, עבודת־אלוהים מכוח ההיגיון שלכם” (רומים י”ב:1, ע”ח).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस मसीहियों से आग्रह करता है: “अपने शरीरों को जीवित, पवित्र, और परमेश्वर को स्वीकार्य बलिदान के रूप में चढ़ाओ, अर्थात् अपनी तर्क-शक्ति सहित पवित्र सेवा।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagpakiluoy sa mga Cristiano: “Idulot ninyo ang inyo mga lawas nga isa ka halad nga buhi, balaan, kalahamut-an sa Dios, isa ka sagrado nga pag-alagad lakip ang inyo ikasarang sa pagpangatarungan.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao zaklinje kršćane: “Prines[i]te svoja tijela kao žrtvu živu, svetu, prihvatljivu Bogu, kao svetu službu svojom snagom razuma” (Rimljanima 12:1, NW).
Hungarian[hu]
Pál apostol így kérleli a keresztényeket: „mutassátok be testeteket élő, szent, Isten előtt elfogadható áldozatként, ami értelmi képességetekkel végzett szentséges szolgálat” (Róma 12:1, NW ).
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengimbau orang-orang Kristen, ’Persembahkanlah tubuhmu sebagai korban yang hidup, kudus, dapat diterima Allah, suatu dinas suci dengan daya nalarmu.’
Iloko[ilo]
Iyararaw ni apostol Pablo kadagiti Kristiano: “Iparangyo ti bagbagiyo a maysa a sakripisio a sibibiag, nasantuan, makaay-ayo iti Dios, maysa a sagrado a panagserbi buyogen ti pannakabalinyo nga agrason.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo supplica i cristiani: ‘Presentate i vostri corpi in sacrificio vivente, santo, accettevole a Dio, sacro servizio con la vostra facoltà di ragionare’.
Korean[ko]
사도 바울은 그리스도인들에게 이렇게 간청합니다. “여러분의 몸을 살아 있고 거룩하고 하느님께서 받아들이실 만한 희생으로 바치십시오. 이것이 여러분이 이지력으로 드리는 신성한 봉사입니다.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alendisaki baklisto ete: “Bókaba nzoto na bino lokola mbeka na bomoi oyo na bulɛɛ mpe oyo ebongi ete Nzambe ayamba yango [“mosala ya bulɛɛ na nguya na biso ya kokanisa,” NW].”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius maldavo krikščionis: ‛Aukokite savo kūnus kaip gyvą, šventą, Dievui patinkančią auką, kaip dvasinį Dievo garbinimą [„šventą tarnybą savo proto jėga“, NW]’ (Romiečiams 12:1).
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils dedzīgi lūdza kristiešus: ”Nodo[die]t sevi pašus par dzīvu, svētu Dievam patīkamu upuri, tas lai ir jūsu garīgais dievkalpojums [”svētā kalpošana ar saprātu”, NW].”
Malagasy[mg]
Miangavy ny Kristiana toy izao ny apostoly Paoly: ‘Atolory ny tenanareo ho fanatitra velona, masina, azon’Andriamanitra ekena, fanompoana masina amin’ny herin-tsainareo’.
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги моли христијаните: „Да ги дарувате своите тела како жртва жива, света и прифатлива за Бог, света служба со вашата сила на разумот“ (Римјаните 12:1, НС).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ ക്രിസ്ത്യാനികളോട് ഇങ്ങനെ അഭ്യർഥിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ ബുദ്ധിയുള്ള [“ന്യായബോധത്തോടുകൂടിയ,” NW] ആരാധനയായി നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ജീവനും വിശുദ്ധിയും ദൈവത്തിന്നു പ്രസാദവുമുള്ള യാഗമായി സമർപ്പിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौल ख्रिश्चनांना विनंती करतो: “तुम्ही आपली शरीरे जिवंत, पवित्र व देवाला ग्रहणीय यज्ञ म्हणून [तुमच्या तर्कशक्तीसह, NW] समर्पण करावी, ही तुमची आध्यात्मिक सेवा आहे.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus ber de kristne inntrengende om å ’framstille sine legemer som et levende, hellig offer som er antagelig for Gud — en hellig tjeneste med sin fornuft’.
Dutch[nl]
De apostel Paulus doet christenen het dringende verzoek: „[Biedt] uw lichaam aan . . . als een slachtoffer dat levend, heilig en God welgevallig is, een heilige dienst met uw denkvermogen” (Romeinen 12:1).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o opeletša Bakriste ka gore: “Le neele mebele ya lena e le sehlabelo se se phelago, se sekgethwa, se se amogelegago go Modimo, e lego tirelo e kgethwa ka matla a lena a go nagana.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akuchonderera Akristu kuti: “Mupereke matupi anu nsembe yamoyo, yoyera, yolandirika kwa Mulungu, ndiyo utumiki wopatulika ndi mphamvu yanu ya kulingalira.”
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦੇਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਓ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੀ ਤਰਕ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਪਾਵਨ ਸੇਵਾ।”
Polish[pl]
Apostoł Paweł upraszał chrześcijan, ‛aby przedłożyli swoje ciała jako ofiarę żywą, świętą, miłą Bogu, na świętą służbę pełnioną swą zdolnością rozumowania’ (Rzymian 12:1).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo exorta os cristãos: “[Apresentai] os vossos corpos como sacrifício vivo, santo e aceitável a Deus, um serviço sagrado com a vossa faculdade de raciocínio.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel îi imploră pe creştini: ‘Prezentaţi-vă corpurile ca o jertfă vie, sfântă, plăcută lui Dumnezeu, un serviciu sacru cu facultatea voastră de a raţiona’ (Romani 12:1, NW).
Russian[ru]
Апостол Павел умоляет христиан: «Представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего» (Римлянам 12:1).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol naliehavo prosí kresťanov, aby „predkladali svoje telá ako živú, svätú obeť prijateľnú Bohu, svätú službu so silou rozumu“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel roti kristjane: ,Podajte telesa svoja za žrtev živo, sveto, prijetno [sprejemljivo, NW] Bogu: to bodi pametno vaše bogoslužje.‘
Samoan[sm]
Na pulunaunauina e le aposetolo o Paulo Kerisiano: “Ia outou tuuina atu o outou tino i le Atua, o le taulaga ola, ma le paia, ma le mālie, o le mea lea e tatau ai ona outou faia.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro anoteterera vaKristu kuti: “Ipai miviri yenyu chibayiro chipenyu, chitsvene, chinogamuchirika kuna Mwari, basa rinoyera nesimba renyu rokurangarira.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël u bën të krishterëve këtë kërkesë të zjarrtë: «Paraqitini trupat tuaj si një sakrificë e gjallë, e shenjtë, e pranueshme për Perëndinë, si shërbim i shenjtë me fuqinë tuaj të arsyes.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle umoljava hrišćane: „[Prinesite] telesa svoja u žrtvu živu, svetu, ugodnu [„prihvatljivu“, NW], Bogu, i to da bude vaše razumno bogosluženje“ (Rimljanima 12:1).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ipiletsa ho Bakreste: ‘Hlahisang ’mele ea lōna e le sehlabelo se phelang, se halalelang, se amohelehang ho Molimo, e le tšebeletso e halalelang ka matla a lōna a ho nahana.’
Swedish[sv]
Aposteln Paulus bönfaller de kristna: ”Framställ era kroppar till ett levande, heligt, Gud välbehagligt slaktoffer, er förnuftsmässiga heliga tjänst.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo huwasihi Wakristo hivi: “Mtoe miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, yenye kukubalika kwa Mungu, utumishi mtakatifu pamoja na nguvu zenu za kufikiri kuzuri.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் கிறிஸ்தவர்களை இவ்வாறு பரிந்து கேட்டுக்கொள்கிறார்: ‘உங்கள் சரீரங்களைக் கடவுளுக்கு ஏற்கத்தகுந்த, பரிசுத்தமான ஜீவபலியாக, உங்கள் பகுத்தறியும் வல்லமையோடுகூடிய பரிசுத்த சேவையாகக் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுங்கள்.’
Telugu[te]
“సజీవమైన, పరిశుద్ధమైన, దేవునికి అంగీకారమైన యాగంగా మీ శరీరాలను, మీ వివేచనాశక్తితో పరిశుద్ధ సేవను సమర్పించుకొనుడి” అని అపొస్తలుడైన పౌలు క్రైస్తవులను బతిమాలుకొనుచున్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล วิงวอน คริสเตียน ทั้ง หลาย “ให้ ถวาย ร่าง กาย ของ ท่าน เป็น เครื่อง บูชา อัน มี ชีวิต อยู่, บริสุทธิ์, ที่ พระเจ้า ทรง ยอม รับ ได้, เป็น การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ พร้อม ด้วย ความ สามารถ ของ ท่าน ใน การ หา เหตุ ผล.”
Tagalog[tl]
Namamanhik si apostol Pablo sa mga Kristiyano: “Iharap ninyo ang inyong mga katawan na isang haing buháy, banal, kaayaaya sa Diyos, isang sagradong paglilingkod taglay ang inyong kakayahan sa pangangatuwiran.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a ikuela jaana mo Bakereseteng: “Lo ise mebele ya lona setlhabelo se se tshelang, se se boitshepo, se se amogelesegang mo Modimong, e leng tirelo e e boitshepo ka maatla a lona a go akanya.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim ol Kristen: “Yupela i mas givim bodi bilong yupela long God olsem ofa i stap laip na i holi na God i save laikim, em wok bilong God yupela i mekim wantaim stretpela tingting.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus İsa’nın takipçilerine “bedenlerinizi diri, kutsal, Tanrı’ya makbul bir kurban olarak sunun; akıl yetinizle olan kutsal hizmetiniz budur” diye rica ediyor.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u khutaza Vakreste a ku: “Mi nyiketa vutomi bya n’wina hinkwabyo, byi va mhamba leyi hanyaka, leyi hlawulekeke, leyi amukelekaka eka Xikwembu; hi wona magandzelele ya n’wina ya xiviri [hi matimba ya ku anakanya, NW].”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo tu Kristofo fo sɛ: “Momfa mo nipadua nsi hɔ sɛ afɔre a ɛte ase a ɛyɛ kronkron a ɛsɔ Onyankopɔn ani a ɛne mo nyamesom a adwene wɔ mu no.”
Tahitian[ty]
Te taparu nei te aposetolo Paulo i te mau Kerisetiano: “Ia pûpû atu outou i to outou mau tino ei tusia ora, e te mo‘a, e te au hoi i te Atua ra, o te haamori au ïa ia outou [“ma to outou mana o te feruriraa,” MN].”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло благає християн: «Повіддавайте ваші тіла на жертву живу, святу, приємну Богові, як розумну службу вашу [«на священне служіння, пов’язане з вашою здатністю розмірковувати», НС]» (Римлян 12:1).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ đấng Christ: “Anh em hãy làm thánh chức với khả năng suy luận là dâng thân thể mình làm của-lễ sống, thánh, đẹp lòng Đức Chúa Trời” (Rô-ma 12:1, NW).
Wallisian[wls]
ʼE kole mamahi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano: “Koutou momoli ʼokotou sino ko he sakilifisio maʼuli, mo maʼoniʼoni, pea mo lelei ki te ʼAtua, ko he tauhi tapu ʼaki tokotou ʼatamai.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos ubongoza amaKristu esithi: “Niyinikele imizimba yenu ibe yimibingelelo ephilayo, engcwele, eyamkelekileyo kuThixo, inkonzo ke leyo engcwele ngokwamandla enu engqiqo.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pàrọwà fún àwọn Kristẹni pé: “[Ẹ] fi ara yín fún Ọlọ́run ní ẹbọ ààyè, mímọ́, tí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà, iṣẹ́ ìsìn mímọ́ ọlọ́wọ̀ pẹ̀lú agbára ìmọnúúrò yín.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu unxusa amaKristu: “Nethule imizimba yenu ingumhlatshelo ophilayo, ongcwele, owamukelekayo kuNkulunkulu, uyinkonzo engcwele ngamandla enu okucabanga.”