Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кратко наименование на страната на местния език (или езици) (както е посочено в първата колона от таблицата в глава II);
Czech[cs]
zkrácený název země v původním jazyce/původních jazycích (jak je uveden v prvním sloupci tabulky v kapitole II),
Danish[da]
landenavn i kortform på kildesproget (-sprogene) (som angivet i første kolonne i tabellen i kapitel II)
German[de]
Länderkurzbezeichnung in der/den Ausgangssprache(n) (siehe Spalte 1 der Tabelle in Kapitel II);
Greek[el]
το ακρωνύμιο της χώρας στη γλώσσα/γλώσσες-πηγή (όπως προβλέπονται στην πρώτη στήλη του πίνακα του κεφαλαίου II),
English[en]
Country Short Name in source language(s) (as provided in the first column of Chapter II Table);
Spanish[es]
la denominación usual del país en la lengua o lenguas de origen (tal como figura en la primera columna del cuadro del capítulo II),
Estonian[et]
riigi lühinimi algkeel(t)es (nagu on esitatud II peatüki tabeli esimeses veerus);
Finnish[fi]
Maan lyhytnimi alkukielellä (-kielillä) (luvussa II olevan taulukon ensimmäisen sarakkeen mukaisesti)
French[fr]
nom court du pays dans la (les) langue(s) source (conformément à la première colonne du tableau du chapitre II),
Croatian[hr]
kratki naziv države na izvornom jeziku (jezicima) (naveden u prvom stupcu tablice iz poglavlja II.),
Hungarian[hu]
az ország rövid megnevezése a forrásnyelve(ke)n (a II. fejezetben szereplő táblázat első oszlopában foglaltak szerint),
Italian[it]
denominazione abbreviata del paese nella lingua/nelle lingue d’origine (in conformità a quanto disposto nella prima colonna della tabella al capitolo II),
Lithuanian[lt]
trumpasis valstybės pavadinimas originalo kalba (-omis) (kaip nurodyta II skyriuje pateiktos lentelės pirmame stulpelyje),
Latvian[lv]
valsts īsais nosaukums oriģinālvalodā(-ās) (atbilstīgi II nodaļas tabulas pirmajai slejai),
Maltese[mt]
Isem fil-Qasir tal-Pajjiż fil-lingwa/i sors (kif stipulat fl-ewwel kolonna tat-Tabella fil-Kapitolu II);
Dutch[nl]
courante benaming van het land in de oorspronkelijke taal/talen (als vermeld in de eerste kolom van de tabel in hoofdstuk II);
Polish[pl]
skrócona nazwa kraju w języku źródłowym (językach źródłowych) (jak przedstawiono w pierwszej kolumnie tabeli w rozdziale II),
Portuguese[pt]
Nome abreviado do país na(s) língua(s) de origem (tal como figura na primeira coluna do quadro do capítulo II);
Romanian[ro]
numele scurt al țării în limba (limbile) sursă (astfel cum se prevede în prima coloană a tabelului din capitolul II);
Slovak[sk]
skrátený názov krajiny v zdrojovom(-ých) jazyku(-och) (v súlade s prvým stĺpcom tabuľky v kapitole II),
Slovenian[sl]
kratko ime države v izvirnih jezikih (kot so navedena v prvem stolpcu tabele v Poglavju II);
Swedish[sv]
Landsnamn i kortform på källspråket/språken (enligt kolumn 1 i tabellen i kapitel II).