Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada tedy zjišťovala, jaká je běžná doba amortizace pro společnost, která je ve stejné situaci jako žalobkyně.
Danish[da]
Rådet forsøgte således at finde ud af, hvilken afskrivningsperiode der var den normale for et selskab, der befandt sig i samme situation som sagsøgeren.
German[de]
Auf diese Weise habe der Rat herausfinden wollen, welcher Abschreibungszeitraum für eine Gesellschaft normal sei, die sich in der gleichen Situation befinde wie die Klägerin.
Greek[el]
Έτσι, το Συμβούλιο εξέτασε ποια ήταν η κανονική διάρκεια αποσβέσεως για μια εταιρία που βρισκόταν στην ίδια κατάσταση με την προσφεύγουσα.
English[en]
Accordingly, the Council sought to ascertain the normal depreciation period for a company in the same situation as the applicant.
Spanish[es]
Así, el Consejo estudió cuál era el período normal de amortización para una sociedad que se encontrara en la misma situación que la demandante.
Estonian[et]
Niisiis uuris nõukogu, milline oli tavaline amortisatsioon hagejaga samas situatsioonis oleva äriühingu jaoks.
Finnish[fi]
Neuvosto selvitti näin ollen, mikä oli tavanomainen poistoaika kantajan kanssa samassa tilanteessa olevan yhtiön osalta.
French[fr]
Ainsi, le Conseil aurait recherché quelle était la durée d’amortissement normale pour une société placée dans la même situation que la requérante.
Hungarian[hu]
Így a Tanács megvizsgálta, hogy a felperessel azonos helyzetben lévő vállalkozás számára mekkora a szokásos értékcsökkenési időszak.
Italian[it]
Così facendo, il Consiglio avrebbe appurato quale fosse il normale periodo di ammortamento per una società posta nella stessa situazione della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Taryba siekė nustatyti ieškovės padėtyje atsidūrusios bendrovės taikomą įprastą nuvertėjimo trukmę.
Latvian[lv]
Šādi Padome bija mēģinājusi noteikt parastā nolietojuma laika posmu sabiedrībai, kas atradās tādā pašā situācijā kā prasītāja.
Maltese[mt]
B'hekk, il-Kunsill fittex il-perijodu ta' deprezzament normali għal kumpannija li tinsab fl-istess sitwazzjoni tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Zo heeft de Raad onderzocht wat de normale afschrijvingsduur was voor een vennootschap in dezelfde situatie als verzoekster.
Polish[pl]
Zatem Rada zbadała, jaki był okres normalnej amortyzacji w przypadku spółki znajdującej się w takiej samej sytuacji jak skarżąca.
Portuguese[pt]
Assim, o Conselho procurou saber qual a duração da amortização normal para uma sociedade na mesma situação da recorrente.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom Rada skúmala, akou by bola obvyklá doba odpisovania pre spoločnosť nachádzajúcu sa v rovnakej situácii ako žalobkyňa.
Slovenian[sl]
Tako naj bi Svet raziskal, kakšna naj bi bila običajna amortizacijska doba za družbo, ki je v takem položaju kot tožeča stranka.
Swedish[sv]
Rådet har således försökt utröna hur lång den normala avskrivningstiden var för ett bolag i samma situation som sökanden.