Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ ደግሞ ማቲው ፍሌንደርዝ የተባለ ሌላ አሳሽ ወደ ደሴቲቱ ዳርቻ መጥቶ ነበር።
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно изследователят Матю Флиндърс слязъл на тези пясъчни брегове.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, ang eksplorador nga si Matthew Flinders mikawas gayod sa baybayon.
Czech[cs]
Cestovatel Matthew Flinders se o několik let později na ostrově vylodil.
Danish[da]
Få år senere gik en anden opdagelsesrejsende, Matthew Flinders, rent faktisk i land.
German[de]
Ein paar Jahre später ging der Entdeckungsreisende Matthew Flinders dort an Land.
Greek[el]
Λίγα χρόνια αργότερα, ο εξερευνητής Μάθιου Φλίντερς ήταν αυτός που ουσιαστικά πάτησε στο νησί.
English[en]
A few years later, explorer Matthew Flinders actually came ashore.
Estonian[et]
Mõni aasta hiljem astus saarele maadeuurija Matthew Flinders.
Finnish[fi]
Muutamia vuosia myöhemmin tutkimusmatkailija Matthew Flinders nousi siellä maihin.
French[fr]
Quelques années après, l’explorateur Matthew Flinders y accoste.
Hebrew[he]
כעבור מספר שנים ירד חוקר הארצות מתיו פלינדרס אל חופי האי.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tuig, nagdungka diri mismo ang manuglagulad nga si Matthew Flinders.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije istraživač Matthew Flinders iskrcao se na njemu.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később Matthew Flinders felfedező partra szállt a szigeten.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, penjelajah bernama Matthew Flinders merapat di pantai pulau itu.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, aktual a simmanglad ti managsukisok a ni Matthew Flinders.
Italian[it]
Pochi anni dopo vi approdò l’esploratore Matthew Flinders.
Japanese[ja]
何年か後,探検家のマシュー・フリンダーズがそこに上陸しました。『
Lingala[ln]
Mwa bambula na nsima, Matthew Flinders, oyo mpe azalaki kosala mibembo mpo na koyeba mokili, asɛmaki na esanga yango.
Latvian[lv]
Dažus gadu desmitus vēlāk cits jūrasbraucējs — Metjū Flinderss — izkāpa tās krastā.
Malagasy[mg]
Niombon-kevitra taminy ilay mpikaroka tany vaovao atao hoe Matthew Flinders, izay nijanona teo amin’ilay nosy mihitsy taona vitsivitsy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По неколку години, истражувачот Метју Флиндерз пристигнал на неговиот брег.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം പര്യവേക്ഷകനായ മാത്യു ഫ്ളിൻഡേഴ്സ് അതിന്റെ കരയ്ക്ക് ഇറങ്ങുകപോലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Noen få år senere gikk en annen britisk oppdagelsesreisende, Matthew Flinders, i land her.
Dutch[nl]
Een paar jaar later ging de ontdekkingsreiziger Matthew Flinders er echt aan land.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zingapo, munthu wina wofufuzanso malo dzina lake Matthew Flinders anaima pachilumbachi.
Portuguese[pt]
Poucos anos depois, o explorador Matthew Flinders desembarcou naquele lugar.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, aici a debarcat exploratorul Matthew Flinders.
Russian[ru]
Наконец спустя несколько лет на этот песчаный берег ступил исследователь Мэтью Флиндерс.
Slovak[sk]
Na breh ostrova vystúpil až o niekoľko rokov bádateľ Matthew Flinders.
Slovenian[sl]
Nekaj let kasneje se je raziskovalec Matthew Flinders na njem tudi izkrcal.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga mulimuli ane, na tuvae ai le isi tagata folau e suafa iā Mathew Flinders i le motu.
Albanian[sq]
Vite më vonë, eksploruesi Metju Flinders zbriti në breg.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, istraživač Metju Flinders iskrcao se na njegovu obalu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’maloa hamorao, mofuputsi Matthew Flinders o ile a hla a tla lebōpong lena.
Swedish[sv]
Några år senare landsteg upptäcktsresanden Matthew Flinders på ön.
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, mvumbuzi Matthew Flinders alitia nanga kwenye kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Miaka michache baadaye, mvumbuzi Matthew Flinders alitia nanga kwenye kisiwa hicho.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี หลัง จาก นั้น นัก สํารวจ ชื่อ แมตทิว ฟลินเดอส์ ก็ ขึ้น ฝั่ง บน เกาะ นี้.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, dumaong mismo sa dalampasigan ang manggagalugad na si Matthew Flinders.
Tswana[tn]
Dingwaga di se kae morago ga foo, mmatlisisi mongwe e bong Matthew Flinders o ne a goroga koo ka sekepe.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u si‘i ki mui ai, na‘e hake mo‘oni ai ki ‘uta ‘a e tokotaha-fakatotolo fonua ko Mātiu Filinitaá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, narapela man bilong raun, em Matthew Flinders, i go sua long dispela ailan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembenyana, muvalangi Matthew Flinders u fike a yima eribuweni ra xihlala lexi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa kamva, umhloli wamazwe uMatthew Flinders wema kule ndawo.
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa kamuva, umhloli wamazwe uMatthew Flinders yena wehla kulesi siqhingi.