Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Exodus 12:40, 41 (NW) het Moses geskryf: “Die verblyf van die seuns van Israel, wat in Egipte gewoon het, was vierhonderd-en-dertig jaar.”
Arabic[ar]
في خروج ١٢: ٤٠، ٤١، عج، يسجل موسى ان «اقامة بني اسرائيل، الذين اقاموا في مصر، كانت اربع مئة وثلاثين سنة.»
Azerbaijani[az]
Çıxış 12:40, 41 ayələrində Musa qeyd etmişdir ki, “İsrail oğullarının Misirdə yaşadıqları müddət dörd yüz otuz il idi”.
Cebuano[ceb]
Sa Exodo 12:40, 41, girekord ni Moises nga “ang pagpuyo sa mga anak sa Israel, kinsa mipuyo sa Egipto, upat ka gatos ug katloan ka tuig.”
Czech[cs]
V 2. Mojžíšově 12:40, 41 Mojžíš zaznamenává, že „přebývání izraelských synů, kteří bydleli v Egyptě, trvalo čtyři sta třicet let“.
Danish[da]
I Anden Mosebog 12:40, 41 fortæller Moses at „bosættelsestiden for Israels sønner, som havde boet i Ægypten, var fire hundrede og tredive år“.
German[de]
Nach 2. Mose 12:40, 41 berichtet Moses, daß „die Wohnzeit der Söhne Israels, die in Ägypten gewohnt hatten, . . . vierhundertdreißig Jahre“ betrug.
Greek[el]
Στα εδάφια Έξοδος 12:40, 41, ΜΝΚ, ο Μωυσής αναγράφει ότι ‘ο καιρός της κατοίκησης των γιων Ισραήλ, οι οποίοι είχαν κατοικήσει στην Αίγυπτο, ήταν τετρακόσια και τριάντα έτη’.
English[en]
At Exodus 12:40, 41, Moses records that “the dwelling of the sons of Israel, who had dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.”
Spanish[es]
En Éxodo 12:40, 41, Moisés escribió que “la morada de los hijos de Israel, que habían morado en Egipto, fue de cuatrocientos treinta años”.
Finnish[fi]
Mooses kirjoittaa 2. Mooseksen kirjan 12:40, 41:ssä (UM), että ”Egyptissä asuneiden israelilaisten asumisaika oli neljäsataakolmekymmentä vuotta”.
French[fr]
En Exode 12:40, 41, Moïse dit que “ l’habitation des fils d’Israël, qui avaient habité en Égypte, fut de quatre cent trente ans ”.
Croatian[hr]
U 2. Mojsijevoj 12:40, 41 Mojsije je napisao: “Sinovi Izraelovi, koji su boravili u Egiptu, u tuđini su boravili četiri stotine i trideset godina.”
Hungarian[hu]
A 2Mózes 12:40., 41. vers beszámol arról, hogy „Izrael fiainak lakozása, akik Egyiptomban laktak, 430 évig tartott”.
Armenian[hy]
Ելք 12։ 40, 41 համարներում Մովսեսն արձանագրել է, որ «Իսրայելի որդիները, որոնք ապրել էին Եգիպտոսում, չորս հարյուր երեսուն տարի բնակվեցին օտար երկրում»։
Indonesian[id]
Dalam Keluaran 12:40, 41, Musa menulis bahwa ”lamanya orang Israel diam di Mesir adalah empat ratus tiga puluh tahun.”
Iloko[ilo]
Iti Exodo 12:40, 41, inrekord ni Moises a “ti panagtaeng dagiti annak ti Israel, a nagtaeng idiay Egipto, isu ti uppat a gasut ket tallopulo a tawen.”
Italian[it]
In Esodo 12:40, 41, Mosè spiega che “la dimora dei figli d’Israele, che avevano dimorato in Egitto, fu di quattrocentotrent’anni”.
Japanese[ja]
出エジプト記 12章40節と41節で,モーセは,「エジプトに住んだイスラエルの子らのその居住の期間は四百三十年であった」と記録しています。
Georgian[ka]
გამოსვლის 12:40, 41-ში მოსე წერს, რომ „ისრაელის ძეების მკვიდრობის დრო, რომლებიც ეგვიპტეში ცხოვრობდნენ, ოთხას ოცდაათი წელი იყო“.
Korean[ko]
출애굽기 12:40, 41에서, 모세는 ‘애굽에 거했던 이스라엘 자손의 거주 기간은 사백 삼십년’이었다고 기록한다.
Lingala[ln]
Na Exode 12:40, 41, Mose akomi ete ‘kofanda ya bana ya Yisalaele, oyo bafandaki na Ezipito, eumelaki mbula nkámá minei na ntuku misato.’
Lozi[loz]
Kwa Exoda 12:40, 41, Mushe u ñola kuli “bana ba Isilaele nako ye b’a ngile, ba ne ba pilile mwa Egepita, ki myaha ye eza 430.”(
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Eksodosy 12:40, 41, i Mosesy dia nirakitra an-tsoratra fa “ny andro nitoeran’ny Zanak’Isiraely tany Egypta dia telo-polo amby efa-jato taona”.
Malayalam[ml]
1943 വരെ.” “ഈജിപ്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന ഇസ്രായേൽപുത്രൻമാരുടെ വാസം നാനൂററി മുപ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു” എന്നു പുറപ്പാടു 12:40, 41-ൽ [NW] മോശ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Dutch[nl]
In Exodus 12:40, 41 bericht Mozes dat „de tijd van het verblijf van de zonen van Israël, die in Egypte hadden gewoond, . . . vierhonderd dertig jaar” was.
Polish[pl]
W Księdze Wyjścia 12:40, 41 Mojżesz zanotował, że „pobyt synów Izraela, którzy mieszkali w Egipcie, trwał czterysta trzydzieści lat”.
Portuguese[pt]
Em Êxodo 12:40, 41, Moisés registra que “a morada dos filhos de Israel, que haviam morado no Egito, foi de quatrocentos e trinta anos”.
Romanian[ro]
În Exodul 12:40, 41, Moise spune că „şederea fiilor lui Israel, care au locuit în Egipt, a fost de patru sute treizeci de ani“.
Russian[ru]
В Исходе 12:40, 41 Моисей записал, что «сыновья Израиля, которые жили в Египте, прожили в чужой земле четыреста тридцать лет».
Slovak[sk]
V 2. Mojžišovej 12:40, 41 Mojžiš zaznamenáva, že „času bývania synov Izraela, bývajúcich v Egypte, bolo štyristotridsať rokov“.
Slovenian[sl]
Mojzes v Drugi Mojzesovi knjigi 12:40, 41 piše, da je »bilo bivanja Izraelovih sinov, ki so bili bivali v Egiptu, štiristo trideset let« (NW).
Shona[sn]
Pana Eksodho 12:40, 41, Mosesi anonyora kuti “nguva yakagara vana vaIsraeri muEgipita akanga ari makore ane mazana mana namakumi matatu.”
Albanian[sq]
Sipas përkthimit të Kristoforidhit, te Dalja 12:40, 41 Moisiu shkruan se ‘koha e të ndenjurit të bijve të Izraelit që ndenjën në Egjipt ishte katërqind e tridhjetë vjet’.
Serbian[sr]
U Izlasku 12:40, 41 Mojsije je napisao: „Izraelovi sinovi, koji su boravili u Egiptu, u tuđini su boravili četiristo i trideset godina.“
Southern Sotho[st]
Ho Exoda 12:40, 41 (NW) Moshe o tlaleha hore “ho lula ha bara ba Iseraele, ba ileng ba lula Egepeta, ebile lilemo tse makholo a mane le mashome a mararo.”
Swedish[sv]
I 2 Moseboken 12:40, 41 omtalar Mose att ”boendetiden för Israels söner, som hade bott i Egypten, var fyra hundra trettio år”.
Swahili[sw]
Katika Kutoka 12:40, 41, Musa aandika kwamba “wana wa Israeli kukaa kwao, maana, muda waliokaa ndani ya Misri, ulikuwa ni miaka mia nne na thelathini.”
Tamil[ta]
“இஸ்ரவேலர்கள் குடியிருந்த காலம் நானூற்று முப்பது ஆண்டுகள். அப்பொழுது எகிப்திலும் குடியிருந்தார்கள்” என்று மோசே, யாத்திராகமம் 12: 40, 41-ல் (NW) பதிவு செய்தார்.
Tagalog[tl]
Sa Exodo 12:40, 41, iniuulat ni Moises na “ang pakikipamayan ng mga anak ni Israel, na nakipamayan sa Ehipto, ay apat na raan at tatlumpung taon.”
Tswana[tn]
Moshe, mo go Ekesodo 12:40, 41 o bega gore “bana ba Iseraela mo ba go yakileñ mo Egepeto, e ne e le dinyaga di le makgolo manè, le mashomè mararo.”
Turkish[tr]
Musa, Çıkış 12:40, 41’de ‘Mısır’da yaşamış olan İsrailoğullarının gurbette geçirdikleri sürenin dört yüz otuz yıl’ olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Eka Eksoda 12:40, 41, Muxe u rhekhoda leswaku “eku tshama ka vana va Israyele Egipta a ma ri malembe ya 430.”
Tahitian[ty]
I roto i te Exodo 12:40, 41, te na ô ra Mose e “te parahiraa te tamarii a Iseraela, tei parahi i Aiphiti, e maha ïa hanere e toru ahuru matahiti.”
Xhosa[xh]
KwiEksodus 12:40, 41, (NW) uMoses wabhala ukuba “ukuhlala koonyana bakaSirayeli, abahlalayo eYiputa, kwaba yiminyaka emakhulu mane aneminyaka emashumi mathathu.”
Chinese[zh]
摩西在出埃及记12:40,41记述:“以色列人[居留]在埃及共有四百三十年。”
Zulu[zu]
Kuya Ku-1943 B.C.E. KuEksodusi 12: 40, 41, uMose uloba ukuthi “ukuhlala kwabantwana bakwaIsrayeli [ababehlale, NW] eGibithe kwakuyiminyaka engamakhulu amane namashumi amathathu.”