Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou ook dat Jehovah nie smadende taal goedkeur nie—selfs nie wanneer ons dit tot onsself rig nie.—Efesiërs 4:31.
Amharic[am]
(መክብብ 3:4) ይሖዋ በራሳችን ላይ ቢሆንም እንኳ የስድብ ቃል እንድንናገር እንደማይፈቅድ መዘንጋት አይኖርብንም።—ኤፌሶን 4:31
Arabic[ar]
(جامعة ٣:٤) ولا يغب عن بالك ان يهوه لا يُسرّ بالكلام المهين، حتى عندما نوجهه الى انفسنا. — افسس ٤:٣١.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:4) Помни също, че Йехова не одобрява оскърбителните думи дори когато ги насочваме към самите себе си. (Ефесяни 4:31)
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:4) Hinumdomi usab nga si Jehova dili mouyon sa maabusohong sinultihan —bisan pag itumong nato kini sa atong kaugalingon. —Efeso 4:31.
Czech[cs]
(Kazatel 3:4) A kromě toho si uvědom, že Jehova neschvaluje utrhačnou řeč — a to ani v případě, že ji člověk používá vůči sobě samému. (Efezanům 4:31)
Danish[da]
(Prædikeren 3:4) Husk også at Jehova er imod spot, for eksempel nedsættende tale, også når man retter den mod sig selv. — Efeserne 4:31.
German[de]
Denke außerdem daran, dass Jehova lästerliches Reden nicht gut findet — auch dann nicht, wenn wir es gegen uns selber richten (Epheser 4:31).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:4) Gaɖo ŋku edzi hã be Yehowa meda asi ɖe dzugbe zazã dzi o—eɖanye ɖe mía ŋutɔwo ŋu hã o.—Efesotɔwo 4:31.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:4) Να θυμάσαι επίσης ότι ο Ιεχωβά δεν επιδοκιμάζει τα υβριστικά λόγια —ακόμη και όταν τα απευθύνουμε στον εαυτό μας. —Εφεσίους 4:31.
English[en]
(Ecclesiastes 3:4) Remember, too, that Jehovah does not approve of abusive speech —even when we direct it toward ourselves. —Ephesians 4:31.
Spanish[es]
Recuerda, además, que Jehová no aprueba el habla injuriosa, ni siquiera cuando es contra nosotros mismos contra quienes pronunciamos tales injurias, o insultos (Efesios 4:31).
Estonian[et]
Pea ka meeles, et Jehoovale ei meeldi pilkav ja teotav kõneviis, isegi kui me halvustame iseennast (Efeslastele 4:31).
Finnish[fi]
Muista lisäksi, että Jehova ei hyväksy karkeaa kielenkäyttöä silloinkaan, kun kohdistamme sen itseemme (Efesolaisille 4:31).
French[fr]
(Ecclésiaste 3:4.) N’oubliez pas non plus que Jéhovah désapprouve les injures, même lorsqu’on les profère contre soi. — Éphésiens 4:31.
Hebrew[he]
כמו כן, זכור שיהוה אינו רואה בעין יפה גידופים — אפילו אם הם מופנים כלפי עצמנו (אפסים ד’:31).
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:4) Dumduma man nga wala nahamuot si Jehova sa makahalalit nga hambal —bisan pa ipatuhoy naton ini sa aton mismo kaugalingon. —Efeso 4:31.
Croatian[hr]
Razmisli i o tome da Jehova ne odobrava govor koji vrijeđa — čak ni kada govorimo ružno o sebi (Efežanima 4:31).
Hungarian[hu]
Ne feledd azt sem, hogy Jehova nem helyesli a becsmérlő beszédet, még akkor sem, ha szavainkkal önmagunkat bántjuk (Efézus 4:31).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:4) Dan juga, ingatlah bahwa Yehuwa tidak berkenan pada cacian—bahkan sewaktu kita mengalamatkannya kepada diri sendiri.—Efesus 4:31.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 3:4) Chetakwa na Jehova adịghị akwado okwu mkparị—ọbụna mgbe anyị gwara ya onwe anyị.—Ndị Efesọs 4:31.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:4) Laglagipem met a saan nga anamongan ni Jehova ti nabassawang a panagsasao —uray no ti bagitayo ti pangibagaantayo iti kasta. —Efeso 4:31.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:4) Mundu líka að Jehóva hefur ekki velþóknun á að þú talir illa um fólk — jafnvel um sjálfan þig. — Efesusbréfið 4:31.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:4) Ricorda anche che Geova non approva il linguaggio offensivo, nemmeno se è rivolto verso se stessi. — Efesini 4:31.
Japanese[ja]
伝道の書 3:4)また,ののしりの言葉は ― たとえ自分自身に対するものであっても ― エホバに容認されない,ということも忘れないようにしましょう。 ―エフェソス 4:31。
Georgian[ka]
ისიც გახსოვდეს, რომ იეჰოვას არ სიამოვნებს შეურაცხმყოფელი სიტყვები — თუნდაც მათ საკუთარი თავის მისამართით ვიყენებდეთ (ეფესელთა 4:31).
Korean[ko]
(전도 3:4) 또한 여호와께서는 욕설과도 같은 가혹한 말을 좋아하지 않으시며, 누군가가 그러한 말을 그 자신에게 한다 해도 좋아하지 않으십니다.—에베소 4:31.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:4) Kobosana mpe te ete Yehova asepelaka na kofinga te —ata soki ozali komifinga yo moko. —Baefese 4:31.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 3:4) Be to, prisimink: Jehovai nepatinka užgaulūs žodžiai — net skirti pačiam sau. (Efeziečiams 4:31)
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 3:4.) Un atceries, ka Jehovam ir nepatīkami aizskaroši vārdi — pat ja tie tiek sacīti par sevi. (Efeziešiem 4:31.)
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:4) Tsarovy fa tsy tian’i Jehovah ny fanevatevana olona, na dia ny tenantsika ihany aza no anaovantsika izany. —Efesianina 4:31.
Macedonian[mk]
Исто така, не заборавај дека Јехова не го одобрува погрдниот говор — дури ни тогаш кога е насочен против самите нас (Ефешаните 4:31).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:4) സ്വയം പഴിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതാണെങ്കിൽപ്പോലും ദുഷിച്ച സംസാരത്തെ യഹോവ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്ന കാര്യവും ഓർമിക്കുക. —എഫെസ്യർ 4: 31, NW.
Maltese[mt]
(Koħèlet 3:4) Ftakar ukoll li Jehovah ma japprovax it- tgħajjir—anki meta ngħajru lilna nfusna.—Efesin 4:31.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 4) Husk dessuten at Jehova ikke godkjenner spottende tale — heller ikke når den er rettet mot en selv. — Efeserne 4: 31.
Nepali[ne]
(उपदेशक ३:४) यो पनि सम्झनुहोस्, आफूप्रति नै किन नहोस्, यहोवाले दुर्व्यवहारपूर्ण बोलीलाई स्वीकार्नुहुन्न।—एफिसी ४:३१.
Dutch[nl]
Denk er ook aan dat Jehovah niet van scheldwoorden houdt — zelfs niet als we ze tegen onszelf gebruiken. — Efeziërs 4:31.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:4) Kumbukiraninso kuti Yehova sasangalala ndi mawu onyoza ngakhale atakhala mawu odzinyoza wekha munthu.—Aefeso 4:31.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 3:4) Kòrda tambe ku Yehova ta kondená abla ofensivo—asta ora nos dirigí esei kontra nos mes.—Efesionan 4:31.
Polish[pl]
I pamiętaj, że Jehowie nie podobają się obelgi — również te, które byś kierował pod własnym adresem (Efezjan 4:31).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:4) E lembre-se também de que Jeová não aprova linguagem ultrajante, mesmo quando dirigida a nós mesmos. — Efésios 4:31.
Romanian[ro]
De asemenea, adu-ţi aminte că Iehova dezaprobă cuvintele injurioase — chiar şi când ni le adresăm nouă înşine. — Efeseni 4:31.
Russian[ru]
Помни также, что Иегова не одобряет оскорбительную речь, даже если ты обращаешь ее в свой собственный адрес (Эфесянам 4:31).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:4) ඔබ ඔබටම නිග්රහාත්මක ලෙස දෝෂාරෝපණය කරගැනීමත් යෙහෝවා අනුමත කරන්නේ නැති බව මතක තබාගන්න.—එෆීස 4:31, NW.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:4) Pamätaj tiež na to, že Jehova neschvaľuje utŕhačnú reč — a to ani v prípade, keď hovoríš o sebe. — Efezanom 4:31.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:4) Prav tako ne pozabi, da Jehova ne odobrava žaljivega govorjenja – niti če žaljivke namenjamo sebi. (Efežanom 4:31)
Samoan[sm]
(Failauga 3:4) Ae ia manatua, e lē fiafia Ieova i gagana masoā—e tusa lava pe o lea o loo tatou faia iā i tatou lava.—Efeso 4:31.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:4) Yeukawo kuti Jehovha haafariri mutauro usina kunaka—kunyange patinoushandisa tichizvireva.—VaEfeso 4:31.
Albanian[sq]
(Predikuesi 3:4) Gjithashtu, mos harro se Jehovai nuk e miraton të folurin sharës, madje edhe kur ia drejtojmë vetes.—Efesianëve 4:31.
Serbian[sr]
Takođe imaj na umu da Jehova ne odobrava pogrdan govor — čak ni kada pogrdno govorimo o sebi (Efešanima 4:31).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:4) Hape, hopola hore Jehova ha a amohele puo e nyefolang—esita leha re e tobisa ho rōna ka borōna.—Baefese 4:31.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:4) Kom också ihåg att Jehova inte godkänner förolämpande eller ”skymfande” ord – inte ens om vi riktar dem mot oss själva. (Efesierna 4:31)
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:4) Pia, kumbuka kwamba Yehova hapendi usemi wenye kuudhi, hata kama mtu anajielekezea usemi huo.—Waefeso 4:31.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:4) Pia, kumbuka kwamba Yehova hapendi usemi wenye kuudhi, hata kama mtu anajielekezea usemi huo.—Waefeso 4:31.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:4) தூஷணமான பேச்சை யெகோவா அங்கீகரிப்பதில்லை என்பதையும் நினைவில் வையுங்கள், நம்மை நாமே நொந்துகொள்வதும்கூட அவருக்குப் பிடிக்காது. —எபேசியர் 4:31.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:4, ฉบับ แปล ใหม่) อนึ่ง พึง จํา ไว้ ด้วย ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง เห็น ชอบ ด้วย กับ ถ้อย คํา หยาบ หยาม แม้ ว่า เรา พูด คํา นั้น กับ ตัว เอง.—เอเฟโซ 4:31.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:4) Tandaan din, hindi sinasang-ayunan ni Jehova ang mapang-abusong pananalita —kahit na ipinatutungkol natin ito sa ating sarili. — Efeso 4:31.
Tswana[tn]
(Moreri 3:4) Gape o se ka wa lebala gore Jehofa ga a batle puo ya go kgoba—tota le fa re e lebisa mo go rona.—Baefeso 4:31.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:4) Ayrıca Yehova’nın, küçük düşürücü, kırıcı sözleri –kendi kendimize söylesek de– onaylamadığını unutma.—Efesoslular 4:31.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:4) Tsundzuka leswaku Yehovha ririmi ro sapatela a nga ri amukeli—hambi loko ku ri hina lava ri kongomisaka eka hina vini.—Vaefesa 4:31.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:4) Kae nso sɛ Yehowa ani nnye kasafi ho—sɛ yɛka fa yɛn ankasa ho mpo a.—Efesofo 4:31.
Ukrainian[uk]
Окрім того, пам’ятай, що Єгова не схвалює лайки, навіть якщо ми лаємо самих себе (Ефесян 4:31).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:4) Kwakhona khumbula ukuba uYehova akakufuni ukutshabhisa—nokuba utshabhisa wena siqu.—Efese 4:31.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:4) Tún rántí pé Jèhófà kò fẹ́ ọ̀rọ̀ èébú—ì báà jẹ́ ara wa la darí rẹ̀ sí.—Éfésù 4:31.
Chinese[zh]
传道书3:4)请记住,耶和华谴责人说诋毁的话,即使是诋毁自己也是不对的。( 以弗所书4:31)
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:4) Khumbula futhi ukuthi uJehova akayamukeli inhlamba—ngisho noma sizithuka thina.—Efesu 4:31.