Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние вярваме, че първите принципи и обреди на Евангелието са: първо, Вяра в Господ Исус Христос; второ, Покаяние; трето, Кръщение чрез пълно потапяне за опрощение на греховете; четвърто, Полагане на ръце за даване дара на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
“Kami nagtuo nga ang unang mga baruganan ug mga ordinansa sa Ebanghelyo mao ang: una, Hugot nga pagtuo diha sa Ginoong Jesukristo; ikaduha, Paghinulsol; ikatulo, Bunyag pinaagi sa pagpaunlod alang sa kapasayloan sa mga sala; ikaupat, Pagpandong sa mga kamot alang sa mga gasa sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Věříme, že první zásadou a prvními obřady evangelia jsou: 1) víra v Pána Ježíše Krista; 2) pokání; 3) křest ponořením na odpuštění hříchů; 4) vkládání rukou pro dar Ducha Svatého.
Danish[da]
Vi tror, at evangeliets første principper og ordinancer er: 1) tro på Herren Jesus Kristus, 2) omvendelse, 3) dåb ved nedsænkning i vand til syndernes forladelse, 4) håndspålæggelse for Helligåndsgaven.
German[de]
Wir glauben, dass die ersten Grundsätze und Verordnungen des Evangeliums sind: 1. Glaube an den Herrn Jesus Christus; 2. die Umkehr; 3. die Taufe durch Untertauchen zur Sündenvergebung; 4. das Händeauflegen zur Gabe des Heiligen Geistes.
Greek[el]
»Πιστεύουμε ότι η πρώτη αρχή και οι διατάξεις του Ευαγγελίου είναι: (1) Πίστη στον Κύριο Ιησού Χριστό· (2), Μετάνοια· (3), Βάφτισμα με κατάδυση για την άφεση αμαρτιών (4), Χειροθεσία για τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
“We believe that the first principle and ordinances of the Gospel are: (1) Faith in the Lord Jesus Christ; (2) Repentance; (3) Baptism by immersion for the remission of sins; (4) Laying on of hands for the gift of the Holy Ghost.
Spanish[es]
“Creemos que los primeros principios y ordenanzas del Evangelio son: (1) Fe en el Señor Jesucristo; (2) arrepentimiento; (3) bautismo por inmersión para la remisión de pecados; (4) imposición de manos para el don del Espíritu Santo.
Finnish[fi]
Me uskomme, että evankeliumin ensimmäiset periaatteet ja toimitukset ovat ensimmäiseksi, usko Herraan Jeesukseen Kristukseen; toiseksi, parannus; kolmanneksi, upotuskaste syntien anteeksisaamiseksi; neljänneksi, kätten päällepaneminen Pyhän Hengen lahjan saamiseksi.
Fijian[fj]
“Keimami vakabauta ni sa yavu ni ivakavuvuli ni itukutuku vinaka na: ai matai: Mo vakabauta na Turaga ko Jisu Karisito; ai karua: Na veivutuni; ai katolu: Na papitaiso ena tabadromuci e wai me bokoci kina na ivalavala ca; ai kava: Na isolisoli ni Yalo Tabu ena veitabaki ni liga.
French[fr]
« Nous croyons que les premiers principes et ordonnances de l’Évangile sont : premièrement la foi au Seigneur Jésus-Christ, deuxièmement le repentir, troisièmement le baptême par immersion pour la rémission des péchés, quatrièmement l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit.
Croatian[hr]
Vjerujemo da su ovo temeljna načela i uredbe Evanđelja: (1) vjera u Gospodina Isusa Krista; (2) obraćenje; (3) krštenje uranjanjem za otpust grijeha; (4) polaganje ruku za dar Duha Svetoga.
Hungarian[hu]
Hisszük, hogy ezek az Evangélium első tantételei és szertartásai: (1) az Úr Jézus Krisztusba vetett Hit; (2) Bűnbánat; (3) alámerítéssel történő Keresztelés a bűnök bocsánatára; (4) Kézrátétel a Szentlélek ajándékáért.
Armenian[hy]
(1)՝ Հավատք առ Տեր Հիսուս Քրիստոս. (2)՝ Ապաշխարություն. (3)՝ ընկղմամբ Մկրտություն մեղքերի թողության համար. (4)՝ Ձեռնադրում Սուրբ Հոգու պարգեւի համար:
Indonesian[id]
Kami percaya bahwa asas-asas utama serta tata cara-tata cara pertama Injil adalah: (1) Beriman kepada Tuhan Yesus Kristus; (2) Bertobat; (3) Pembaptisan dengan pencelupan untuk pengampunan dosa-dosa; (4) Penumpangan tangan untuk karunia Roh Kudus.
Icelandic[is]
Vér trúum, að frumreglur og helgiathafnir fagnaðarerindisins séu: (1) Trú á Drottin Jesú Krist; (2) iðrun; (3) skírn með niðurdýfingu til fyrirgefningar synda; (4) handayfirlagning til veitingar á gjöf heilags anda.
Italian[it]
Noi crediamo che i primi principi e le prime ordinanze del Vangelo sono: (1), la fede nel Signore Gesù Cristo; (2), il pentimento; (3), il battesimo per immersione per la remissione dei peccati; (4), l’imposizione delle mani per il dono dello Spirito Santo.
Latvian[lv]
Mēs ticam, ka evaņģēlija vadošie principi un priekšraksti ir: (1) ticība Tam Kungam, Jēzum Kristum; (2) grēku nožēlošana; (3) kristīšana, iegremdējot ūdenī, grēku piedošanai; (4) roku uzlikšana Svētā Gara dāvināšanai.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний анхдагч зарчмууд хийгээд ёслолууд нь: (1) Их Эзэн Есүс Христэд итгэх итгэл; (2) Наманчлал; (3) Нүглүүдийн ангижралын төлөөх усанд умбуулах баптисм; (4) Ариун Сүнсний бэлгийн төлөөх гар тавилт гэдэгт бид итгэдэг.
Norwegian[nb]
Vi tror at evangeliets første prinsipper og ordinanser er: (1) Tro på Herren Jesus Kristus. (2) Omvendelse. (3) Dåp ved nedsenkning til syndenes forlatelse. (4) Håndspåleggelse for Den Hellige Ånds gave.
Dutch[nl]
‘Wij geloven dat de eerste beginselen en verordeningen van het evangelie zijn: (1) geloof in de Heer Jezus Christus; (2) bekering; (3) doop door onderdompeling tot vergeving van zonden; (4) handoplegging voor de gave van de Heilige Geest.
Portuguese[pt]
Cremos que os primeiros princípios e ordenanças do Evangelho são: (1) Fé no Senhor Jesus Cristo; (2) Arrependimento; (3) Batismo por imersão para remissão de pecados; (4) Imposição de mãos para o dom do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Noi credem că primele principii şi rânduieli ale Evangheliei sunt: primul, credinţa în Domnul Isus Hristos; al doilea, pocăinţa; al treilea, botezul prin scufundare pentru iertarea păcatelor; al patrulea, aşezarea mâinilor pentru darul Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Мы верим, что основными принципами и таинствами Евангелия являются: первое – вера в Господа Иисуса Христа; второе – покаяние; третье – крещение погружением в воду для отпущения грехов; четвертое – возложение рук для дарования Святого Духа.
Samoan[sm]
“Matou te talitonu o muai mataupu faavae ma sauniga o le Talalelei e faapea: muamua, o le Faatuatua i le Alii o Iesu Keriso; lona lua, o le Salamo; lona tolu o le Papatisoina i le faatofuina mo le faamagaloina o agasala, lona fa, o le faaee atu o lima e maua ai le mea foaifua o le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Верујемо да су основна начела и обреди јеванђеља: прво, вера у Господа Исуса Христа; друго, покајање; треће, крштење урањањем за опрост греха; четврто, полагање руку за дар Светог Духа.
Swedish[sv]
Vi tror att evangeliets första grundsatser och förordningar är: (1) Tro på Herren Jesus Kristus, (2) omvändelse, (3) nedsänkningsdop till syndernas förlåtelse, (4) handpåläggning för den Helige Andens gåva.
Thai[th]
“เราเชื่อว่าหลักธรรมและพิธีการเบื้องด้นแห่งพระกิตติคุณคือ (1) ศรัทธา ในพระเจ้าพระเยซูคริสต์ (2) การกลับใจ (3) บัพติศมาโดยลงไปในนํ้าทั้งตัว เพื่อการปลดบาป (4) การปรกมือเพื่อของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธี้
Tagalog[tl]
“Naniniwala kami na ang mga pangunahing alituntunin at ordenansa ng Ebanghelyo ay: (1) Pananampalataya sa Panginoong Jesucristo; (2) Pagsisisi; (3) Pagbibinyag sa pamamagitan ng paglulubog para sa kapatawaran ng mga kasalanan; (4) Pagpapatong ng mga kamay para sa kaloob na Espiritu Santo.
Tongan[to]
“ ‘Oku mau tui ko e ngaahi ‘uluaki tefito‘i mo‘oni mo e ngaahi ouau ‘o e Ongoongoleleí ko e: ‘uluakí, tui ki he ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí; uá: fakatomalá; tolú, papitaiso ‘i he fakauku ke fakamolemole‘i ‘a e ngaahi angahalá; faá, hilifaki ‘o e nima ke ma‘u ‘a e me‘afoaki ‘o e Laumālie Mā‘oni‘oní.
Tahitian[ty]
« Te ti‘aturi nei matou e, o teie te mau parau tumu matamua e te mau oro‘a matamua o te Evanelia: te matamua ra, o te faaroo ïa ia Iesu Mesia; te piti ra, o te tatarahaparaa ïa; te toru ra, o te bapetizo-utuhi-raa ïa ia matara te hara; te maha ra, o te tuuraa tima ïa no te horo‘araa a te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
Ми віримо, що основними принципами і обрядами євангелії є: (1) віра в Господа Ісуса Христа; (2) покаяння; (3) хрищення зануренням для відпущення гріхів; (4) рукопокладання для надання дару Святого Духа.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi tin rằng những nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của Phúc Âm là: (1) Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô; (2) Sự hối cải; (3) Phép báp têm bằng cách được dìm mình xuống nước để được xá miễn tội lỗi; (4) Phép đặt tay để tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.