Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tipiese metode van eertydse Egiptiese vissermanne was om ’n harpoen te gebruik om vis te vang.
Amharic[am]
የጥንት ግብፃውያን ዓሣ ለማጥመድ ይጠቀሙበት የነበረው ዓይነተኛው ዘዴ ዓሣውን በጦር መውጋት ነበር።
Bulgarian[bg]
Древните рибари в Египет обикновено използвали харпуни.
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang paagi sa pagpangisda sa karaang Ehipto mao ang pagsapang sa isda.
Czech[cs]
Starověcí Egypťané obvykle chytali ryby pomocí harpun.
Danish[da]
I oldtidens Egypten var det almindeligt at fiskere anvendte harpun til at spidde fisk.
Greek[el]
Μια συνηθισμένη μέθοδος ψαρέματος στην αρχαία Αίγυπτο ήταν το ψάρεμα με καμάκι.
English[en]
A typical method of early Egyptian fishermen was to use a harpoon to spear fish.
Spanish[es]
Los antiguos egipcios solían pescar con arpón.
Estonian[et]
Muistsetel egiptlastel oli tavaks harpuuniga kalastada.
Finnish[fi]
Entisajan egyptiläiset kalastivat yleensä harppuunalla.
French[fr]
Jadis, les Égyptiens transperçaient le poisson au harpon.
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Egipto sang una, masami nga nagapamaslay sa pagpangisda.
Croatian[hr]
Ribari u starom Egiptu najčešće su lovili ribu harpunom.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi halászok annak idején általában szigonyt használtak.
Indonesian[id]
Lazimnya, nelayan Mesir kuno memakai harpun untuk menombak ikan.
Iloko[ilo]
Kadawyan kadagiti nagkauna a taga-Egipto a mangngalap ti panagusar iti sabat a pangtudok iti ikan.
Italian[it]
Gli antichi pescatori egiziani usavano l’arpione per infilzare i pesci.
Japanese[ja]
エジプトではかつて,銛で刺して魚を捕らえていました。
Georgian[ka]
ძველად ეგვიპტელები თევზის დასაჭერად ბარჯს (სატყორცნი იარაღი, რომლითაც ვეშაპებზე და დიდ თევზებზე ნადირობენ) იყენებდნენ.
Korean[ko]
초기 이집트 어부들은 작살로 물고기를 찔러서 잡는 방법을 주로 사용했습니다.
Lithuanian[lt]
Senovės Egipte žuvį žvejai paprastai nusmeigdavo žeberklu.
Malagasy[mg]
Nampiasa vy maranitra ny Ejipsianina fahiny mba hahazoana trondro.
Macedonian[mk]
Рибарите во древниот Египет обично ловеле риба со харпун.
Norwegian[nb]
En metode som fiskere i det gamle Egypt ofte brukte, var å spidde fisk med en harpun.
Dutch[nl]
Egyptische vissers in de oudheid gebruikten vaak een harpoen om vissen te vangen.
Nyanja[ny]
Kale anthu a ku Egypt ankapha nsomba pozilasa ndi mkondo.
Polish[pl]
W starożytnym Egipcie często łowiono ryby, rzucając w nie harpunem.
Portuguese[pt]
Um método típico empregado por pescadores do Egito antigo envolvia o uso de um arpão para fisgar peixes.
Romanian[ro]
Vechii pescari egipteni obişnuiau să prindă peştele străpungându-l cu un harpon.
Russian[ru]
Обычным орудием древнеегипетских рыболовов был гарпун.
Sinhala[si]
පුරාණ ඊජිප්තුවරුන් මසුන් ඇල්ලුවේ මණ්ඩාව නමැති හොඳින් උල් කරන ලද රිටක් යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
Starí Egypťania zvyčajne lovili kopijou, na ktorú rybu nabodli.
Slovenian[sl]
Zgodnji egipčanski ribiči so bili znani po tem, da so si pri ribolovu pomagali s harpuno, s katero so nabodli ribo.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, peshkatarët egjiptianë peshkonin me një fuzhnjë.
Serbian[sr]
U drevnom Egiptu, ribari su obično lovili ribu harpunom.
Southern Sotho[st]
Batšoasi ba litlhapi ba Egepeta ea boholo-holo ba ne ba tšoasa litlhapi ka hore ba li hlabe ka koebe.
Swedish[sv]
En vanlig metod bland fiskare i det forntida Egypten var att spetsa fisken med en harpun.
Swahili[sw]
Kwa kawaida Wamisri wa kale walivua samaki kwa kutumia chusa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida Wamisri wa kale walivua samaki kwa kutumia chusa.
Thai[th]
ชาว ประมง ใน อียิปต์ ยุค แรก ๆ ใช้ ฉมวก แทง ปลา.
Tagalog[tl]
Ang mga mangingisda sa Ehipto noong sinaunang panahon ay karaniwan nang gumagamit ng sibat.
Tswana[tn]
Mokgwa o o tlwaelegileng wa batshwari ba ditlhapi ba Baegepeto ba bogologolo e ne e le go dirisa lerumo go tlhaba tlhapi.
Turkish[tr]
Eskiden Mısırlı balıkçılar, genelde mızrakla balık avlardı.
Tsonga[ts]
Vaphasi va tihlampfi va khale va le Egipta a va tirhisa nseve leswaku va ti phasa.
Ukrainian[uk]
Стародавні єгипетські рибалки зазвичай використовували гарпун, яким простромлювали рибу.
Xhosa[xh]
Mandulo phaya, abalobi abangamaYiputa babedla ngokuzihlaba ngomkhonto iintlanzi.
Chinese[zh]
在古埃及,渔夫通常是用鱼叉来捉鱼的。
Zulu[zu]
Indlela ejwayelekile eyayisetshenziswa abadobi baseGibhithe ngezikhathi zakudala kwakuwukugwaza izinhlanzi ngomcibisholo.