Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فوبّخه الحاكم وأطلق سراح الاخوة وأمر بإيصالهم الى بيوتهم.
Cebuano[ceb]
Gikasab-an pag-ayo sa administrador ang hepe ug gibuhian ang mga igsoon, ug nagsugo nga sila ibalik ngadto sa ilang mga balay.
Czech[cs]
A tak mu správce vynadal, bratry propustil a přikázal, aby byli dopraveni zpátky domů.
Danish[da]
Administratoren gav ham en skarp irettesættelse og befalede at brødrene skulle transporteres tilbage til deres hjem.
German[de]
Daraufhin hielt ihm der Verwaltungsbeamte eine gehörige Standpauke, ließ die Brüder frei und ordnete an, dass sie nach Hause gefahren wurden.
Greek[el]
Ο διοικητής τον επέπληξε και άφησε ελεύθερους τους αδελφούς, δίνοντας διαταγή να τους παράσχουν μεταφορικό μέσο για να γυρίσουν στα σπίτια τους.
English[en]
The administrator chided the chief and released the brothers, ordering that they be given transportation back to their homes.
Estonian[et]
Ametnik noomis külavanemat ja vabastas vennad, andes käsu nad koju tagasi sõidutada.
Finnish[fi]
Hallintomies sätti päällikköä, vapautti veljet ja määräsi järjestämään heille kotiinkuljetuksen.
French[fr]
L’administrateur l’a réprimandé, a relâché les frères et a ordonné qu’ils soient reconduits à leur domicile.
Hiligaynon[hil]
Gin-akigan sang administrador ang pangulo kag ginbuy-an ang mga kauturan, kag nagmando sia nga hatagan sila sing transportasyon pauli sa ila mga puluy-an.
Croatian[hr]
Službenik ga je oštro prekorio, pustio braću te naredio da ih se odveze kući.
Indonesian[id]
Sang administrator memarahi kepala desa itu, membebaskan saudara-saudara, dan memerintahkan agar mereka diberi angkutan untuk pulang ke rumah mereka.
Iloko[ilo]
Ti administrador inungtanna ti hepe ken winayawayaanna dagiti kakabsat, nga imbilinna a maipaayanda iti pagluganan nga agawid.
Italian[it]
L’amministratore lo rimproverò, rilasciò i fratelli e ordinò che venissero accompagnati a casa.
Japanese[ja]
すると行政官は村長を戒め,兄弟たちを釈放し,家までの交通の便を図るよう命じました。
Korean[ko]
그러자 행정관은 추장을 몹시 꾸짖고 형제들을 풀어 주었으며, 그들에게 집으로 돌아갈 수 있도록 교통편을 제공해 줄 것을 명령하였습니다.
Malagasy[mg]
Nafahany ireo rahalahy ary nasainy naterina nody tamin’ny fiarakodia.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးသည် ထိုလူကြီးကို ဒေါသတကြီး အပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့ပြီး ညီအစ်ကိုများအား လွှတ်လိုက်ကာ သူတို့၏အိမ်များသို့ ပြန်ပို့ပေးကြရန် အမိန့်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Embetsmannen irettesatte høvdingen, lot brødrene gå og gav ordre om at de skulle få transport tilbake til sine hjem.
Dutch[nl]
De bestuurder berispte hem en liet de broeders vrij, terwijl hij gelastte hen vervoer terug naar huis te geven.
Polish[pl]
Wtedy urzędnik go zbeształ, a braci zwolnił i polecił odwieźć ich do domów.
Portuguese[pt]
O administrador repreendeu o chefe, liberou os irmãos e mandou providenciar transporte para levá-los de volta para casa.
Russian[ru]
Главу округа это рассердило; он освободил братьев и распорядился, чтобы их доставили обратно домой.
Slovak[sk]
Správca prísne pokarhal náčelníka, prepustil bratov a prikázal, aby ich dopravili späť domov.
Shona[sn]
Mudzviti wacho akatuka sabhuku wacho ndokusunungura hama dziya, akarayirawo kuti dzipiwe chokufambisa kudzokera kumisha yadzo.
Albanian[sq]
Atëherë administratori e qortoi ashpër kryetarin dhe i la të lirë vëllezërit duke urdhëruar që t’i çonin në shtëpi me makinë.
Serbian[sr]
Načelnik ga je izgrdio, pustio braću i naredio da im se obezbedi prevoz do kuće.
Southern Sotho[st]
Molaoli o ile a omanya morena eaba o lokolla barab’abo rōna, a fana ka taelo ea hore ba khutlisetsoe mahae ka sepalangoang.
Swedish[sv]
Administratören grälade på hövdingen, släppte bröderna och gav order om att de skulle få skjuts till sina hem.
Swahili[sw]
Msimamizi alimkemea chifu huyo kwa hasira na kuwaachilia ndugu hao, akaamuru wasafirishwe hadi nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
Msimamizi alimkemea chifu huyo kwa hasira na kuwaachilia ndugu hao, akaamuru wasafirishwe hadi nyumbani kwao.
Tamil[ta]
ஆகவே ஆட்சியர் அந்தத் தலைவரை கோபமாக திட்டினார், பிறகு சகோதரர்களை விடுதலை செய்தார்; மேலும் சகோதரர்களை வாகனத்தில் அழைத்துச் சென்று அவர்களுடைய வீடுகளில் விடும்படியும் கட்டளையிட்டார்.
Tagalog[tl]
Pinagalitan ng administrador ang pinuno at pinalaya ang mga kapatid, kasabay ng utos na paglaanan sila ng masasakyan pauwi sa kani-kanilang tahanan.
Tsonga[ts]
Hiloko holobye a holovela hosi a hlundzukile kutani a ntshunxa vamakwerhu, a lerisa leswaku va laveriwa movha wo va mukisa.
Ukrainian[uk]
Тоді представник влади докорив йому, відпустив братів і наказав виділити транспорт, аби відвезти їх додому.
Xhosa[xh]
Umantyi wayikhalimela kabukhali le nkosi, wabakhulula aba bazalwana, waza wayalela ukuba bagoduswe.
Chinese[zh]
长官于是斥责酋长,释放了弟兄,并且下令提供交通工具,把他们送回家去。
Zulu[zu]
Umphathi wayithethisa wabe esekhulula laba bafowethu, wathi abahanjiswe emakhaya.