Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като използвах едновременно спирачките и намалявах оборотите, аз усилено се опитвах да спра.
Cebuano[ceb]
Gigamit ang engine brake ug gibalhin ang kambyo, naratol kong misulay sa pagpahunong.
Czech[cs]
V zoufalé snaze zastavit jsem použil i motorovou brzdu a podřadil jsem.
Danish[da]
Ved hjælp af motorbremsen og ved at geare ned forsøgte jeg febrilsk at stoppe lastbilen.
German[de]
Ich setzte die Motorbremse ein, schaltete herunter und versuchte verzweifelt, anzuhalten.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τα φρένα της μηχανής και βάζοντας μία χαμηλότερη ταχύτητα με αλλοφροσύνη επεχείρησα να σταματήσω.
English[en]
Using the engine brakes and gearing down, I frantically attempted to stop.
Spanish[es]
Intenté detenerme con desesperación valiéndome del freno de compresión y la caja de velocidades.
Estonian[et]
Mootori pidureid kasutades ja madalama käigu peale minnes püüdsin ma paaniliselt pidama jääda.
Finnish[fi]
Yritin hädissäni pysähtyä käyttämällä moottorijarrutusta ja vaihtamalla pienemmälle vaihteelle.
Fijian[fj]
Niu vakayagataka na bereki ni idini ka veisautaka sobu na qia, au mani tovolea meu tarova.
French[fr]
J’essayais frénétiquement d’arrêter le camion en utilisant le frein moteur et en rétrogradant les vitesses.
Guarani[gn]
Añeha’ã ajejoko pya’e aiporúvo pe freno kompresiõ rehegua ha pe caja velocidad-rehegua.
Fiji Hindi[hif]
Engine ki brake ko istemaal karne se aur dusre giyar mein daal kar, maine jaldi ko rokna chaaha.
Hiligaynon[hil]
Sa paggamit sang mga preno sang makina, kag sangkap sang pagkambiyo sa mahinay, ako taranta nga nagtilaw nga magdulog.
Hmong[hmn]
Kuv thiaj siv zog tsuj qhov nres tsheb kom sim ua rau lub tsheb nres.
Croatian[hr]
Koristeći kočnice motora i smanjivanje brzine, panično sam se pokušavao zaustaviti.
Haitian[ht]
Mwen te itilize fren brek la e retwograde vitès yo pou m te dezespereman eseye kanpe machin nan.
Hungarian[hu]
Motorfékkel és a sebességfokozat csökkentésével próbáltam kétségbeesetten megállni.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan rem mesin dan menurunkan persneling, saya panik mencoba untuk berhenti.
Icelandic[is]
Ég notaði vélarbremsuna og gíraði í óðagoti niður til að ná að stöðva.
Italian[it]
Cercai disperatamente di fermarmi usando i freni e scalando le marce.
Japanese[ja]
わたしはエンジンブレーキを使いギアを下げて,何とか止めようとしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinyal inq’e rik’in k’a’aq re ru re li b’eleb’aal ch’iich re naq taaxaqliiq.
Korean[ko]
저는 미친듯이 엔진 브레이크를 밟고 기어를 낮추면서 차를 세우려 했습니다.
Lingala[ln]
Kosalelaka fele ya motele mpe kokitisaka lombangu, nakobanga namekaki kokanga motuka.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ການ ຢຽບ ເບກ ແລະ ປ່ຽນ ເກ ຍ ຊ້າ ລົງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພະ ຍາ ຍາມ ສຸດ ຂີດ ທີ່ ຈະ ຢຸດ ລົດ ນັ້ນ .
Lithuanian[lt]
Kaip įmanydamas stabdžiau varikliu ir žemindamas pavaras.
Latvian[lv]
Lietojot dzinēja bremzes un pārslēdzoties uz zemāku pārnesumu, es izmisīgi centos apturēt automašīnu.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy nijanona aho tamin’ny alalan’ny fampiasana ny hisatry ny môtera sy ny fanenana ny hafainganam-pandeha.
Mongolian[mn]
Би сандарч тэвдэн, араагаа хүндрүүлж, мотороор нь тоормослон, машинаа зогсоохыг оролдсон юм.
Malay[ms]
Dengan menggunakan brek enjin dan menurunkan gear, saya cuba sedaya upaya untuk berhenti.
Maltese[mt]
B’ mod panikuż jiena waqqajt il-ger u għollejt il-brejk tal-magna sabiex nipprova nieqaf.
Norwegian[nb]
Ved å bruke motorbremsen og gire ned, forsøkte jeg febrilsk å stoppe.
Dutch[nl]
Ik probeerde het voertuig wanhopig tot stilstand te brengen door op de motor af te remmen.
Navajo[nv]
Chiditsoh beenaagizhí yaago anashki’go ndi ch’ééh ninishtł’aad.
Papiamento[pap]
Usando e breknan di motor i kambiando di speed, mi a purba furiosamente pa stòp.
Polish[pl]
Hamowałem silnikiem, zredukowałem biegi i rozpaczliwie próbowałem się zatrzymać.
Portuguese[pt]
Usando o freio motor e reduzindo a marcha, fiz uma tentativa frenética de parar o caminhão.
Romanian[ro]
Panicat, am încercat să opresc utilizând frânele de motor şi folosind schimbătorul de viteză pentru a reduce viteza.
Russian[ru]
Используя моторный тормоз-замедлитель и переходя на пониженные передачи, я отчаянно старался остановиться.
Slovak[sk]
Horúčkovito som sa snažil zastaviť, brzdil som motorom a podradil som.
Samoan[sm]
I le faaaogaina ai o taofi o le afi ma le tasuiina faamaualalo o le kia, sa ou taumafai ai ma le popole e taofi.
Serbian[sr]
Притискајући моторне кочнице и мењајући брзине, панично сам покушавао да га зауставим.
Swedish[sv]
Genom att motorbromsa och växla ner försökte jag desperat stanna lastbilen.
Swahili[sw]
Nikutumia breki za injini na kupunguza gia, nilijaribu kwa hangaiko kusimama.
Tagalog[tl]
Gamit ang preno at kambyo, tarantang sinubukan kong huminto.
Tongan[to]
Naʻá ku feinga mālohi ke tuʻu e meʻalelé, ʻo ngāue ʻaki ʻa e taʻofí mo holo kia.
Tahitian[ty]
Ua taui haere au i te tere o te matini e ua tamata haavitiviti au i te tape‘a i te pereoo.
Ukrainian[uk]
Використовуючи гальмування двигуном і зниження передач, я відчайдушно намагався зупинитися.
Vietnamese[vi]
Tôi hoảng hốt cố gắng dừng lại bằng cách sử dụng thắng của động cơ và sang số chậm lại.