Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن... وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي... ، وأصبح مجرد ذكرى
Czech[cs]
Strávím zbytek života v tomhle krámě, dostanu infarkt jako táta a budu jen další bezvýznamná nula.
Danish[da]
Jeg skal tilbringe resten af livet i denne butik ligesom min far og blive endnu et lokalt minde.
German[de]
Ich werde mein ganzes Leben in diesem Laden verbringen, mit 50, wie mein Vater, herzkrank werden und dann vergisst man mich.
Greek[el]
Θα φάω τη ζωή μου σ αυτό το μαγαζί θα χω καρδιακά στα 50 σαν τον πατέρα και θα γίνω ξοφλημένος.
English[en]
I am going to spend the rest of my life in this store... develop a bad heart at fifty like my dad, and become just another " remember him? "
Spanish[es]
Pasaré el resto de mi vida en esta tienda seré un malhumorado a los 50, y un fracasado más.
Estonian[et]
Ma veedan kogu oma elu selles poes, kuni süda on haige nagu isal ja saan järgmiseks " mäletad teda? "
Finnish[fi]
Tulen viettämään loppuelämäni tässä kaupassa, - saan sydäntaudin kuten isäni ja sitten muut vain muistelevat minua.
French[fr]
Je vais passer le reste de ma vie dans ce magasin... j'aurai des problèmes cardiaques, et je deviendrai un autre " souvenir ".
Croatian[hr]
Provest ću čitav život ovdje, u ovom dućanu, dobiti srčanu bolest u 50-oj kao moj tata, kategorija " sjećaš ga se? "
Polish[pl]
Spędzę resztę swojego życia w tym sklepie... nabawię się choroby serca jak ojciec i będę nikim.
Portuguese[pt]
Vou passar o resto da vida nesta loja, ter problemas de coração aos 50 e tornar-me outro " lembram-se dele? "
Romanian[ro]
Îmi voi petrece restul vietii în acest magazin voi avea probleme cu inima pe la 50 ani, si voi deveni un " vă amintiti de el? "
Russian[ru]
Я проведу остаток своей жизни в этом магазине получу к 50 плохое сердце как мой папа и стану очередным " помните его? ".
Slovenian[sl]
Do konca življenja bom v tej trgovini, pri petdesetih mi bo začelo pešati srce in živel bom le še v spominu ljudi.
Serbian[sr]
Provest ču čitav život ovdje, u ovom dučanu dobiti srčanu bolest u 50-oj kao moj tata, kategorija " sječaš ga se? "
Swedish[sv]
Jag ska arbeta här resten av mitt liv, och glömmas bort som inget.
Turkish[tr]
Hayatımın geri kalanını bu dükkanda geçireceğim babam gibi 50 yaşımda kalp krizi geçirip antika olacağım.