Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
23 Накрая, запитващата юрисдикция счита, че прилагането на принципа за прилагане с обратна сила на по-благоприятния наказателен закон при обстоятелства като тези по главното производство води до смекчаване на санкциите в случай на засягане на финансовите интереси на Европейския съюз.
Czech[cs]
23 Tentýž soud má konečně za to, že uplatnění zásady zpětné účinnosti mírnějšího ustanovení trestního zákona za takových okolností, jaké nastaly ve věci v původním řízení, by vedlo k oslabení postihování ohrožení finančních zájmů Evropské unie.
Danish[da]
23 Endelig er den forelæggende ret af den opfattelse, at anvendelsen af princippet om tilbagevirkende kraft af en mildere straffelovgivning under omstændigheder som de i hovedsagen omhandlede ville føre til en svækkelse af bekæmpelsen af krænkelser af Den Europæiske Unions finansielle interesser.
German[de]
23 Schließlich hätte die Anwendung des Grundsatzes der Rückwirkung des milderen Strafgesetzes unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens zur Folge, die Verfolgung von Beeinträchtigungen der finanziellen Interessen der Europäischen Union zu schwächen.
Greek[el]
23 Τέλος, το εν λόγω δικαστήριο εκτιμά ότι η εφαρμογή της αρχής της αναδρομικότητας του επιεικέστερου ποινικού νόμου σε περιστάσεις όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης συνεπάγεται αποδυνάμωση της καταστολής των πράξεων που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
23 Finally, that court takes the view that the application of the principle of the retroactive application of the more lenient criminal law in circumstances such as those of the case in the main proceedings would have the consequence of weakening the prevention and penalisation of abuse of the financial interests of the European Union.
Spanish[es]
23 Por último, dicho órgano jurisdiccional considera que la aplicación del principio de retroactividad de la ley penal más favorable en circunstancias como las del procedimiento principal daría lugar a un debilitamiento de la acción sancionadora de las infracciones contra los intereses financieros de la Unión Europea.
Estonian[et]
23 Viimaks on eelotsusetaotluse esitanud kohus seisukohal, et leebema karistusseaduse tagasiulatuva kohaldamise põhimõtte tagajärg niisugustel asjaoludel, nagu on kõne all põhikohtuasjas, oleks Euroopa Liidu finantshuvide kahjustamise eest karistamise leevendamine.
Finnish[fi]
23 Mainittu tuomioistuin katsoo lopuksi, että lievemmän rikoslain taannehtivaa soveltamista koskevan periaatteen soveltaminen pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa olosuhteissa johtaisi siihen, että Euroopan unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien loukkausten torjuminen on vaikeampaa.
French[fr]
23 Enfin, ladite juridiction considère que l’application du principe de rétroactivité de la loi pénale plus douce dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal aurait pour conséquence d’affaiblir la répression des atteintes aux intérêts financiers de l’Union européenne.
Croatian[hr]
23 Naposljetku, navedeni sud smatra da bi primjena načela retroaktivnosti blažeg kaznenog zakona u okolnostima kao što su to one iz glavnog postupka za posljedicu imala slabljenje suzbijanja ugrožavanja financijskih interesa Europske unije.
Hungarian[hu]
23 Végezetül az említett bíróság úgy véli, hogy az enyhébb büntető jogszabály visszaható hatályú alkalmazása elvének az alapügybelihez hasonló körülmények közötti alkalmazása következményeként gyengülne az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények üldözése.
Italian[it]
23 Infine, detto giudice osserva che l’applicazione del principio di retroattività della legge penale più mite in circostanze come quelle oggetto del procedimento principale avrebbe come conseguenza l’indebolimento della repressione delle lesioni degli interessi finanziari dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
23 Galiausiai šis teismas mano, kad taikant švelnesnio baudžiamojo įstatymo taikymo atgaline data principą tokiomis aplinkybėmis, kokios susiklostė pagrindinėje byloje, būtų švelniau baudžiama už Europos Sąjungos finansiniams interesams kenkiančius veiksmus.
Latvian[lv]
23 Visbeidzot minētā tiesa uzskata, ka vieglāka kriminālsoda atpakaļejoša spēka princips tādos apstākļos kā pamatlietā vājinātu cīņu ar Savienības finanšu interešu aizskārumiem.
Maltese[mt]
23 Fl-aħħar nett, l-imsemmija qorti tqis li l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ retroattività tal-liġi kriminali iktar favorevoli f’ċirkustanzi bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali jkollha l-konsegwenza li ddgħajjef ir-ripressjoni tal-attakki għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
23 Tot slot is deze rechter van oordeel dat de toepassing van het beginsel van retroactieve toepassing van de mildere strafwet in omstandigheden als in het hoofdgeding de beteugeling van aantastingen van de financiële belangen van de Europese Unie zou afzwakken.
Polish[pl]
23 Wreszcie, sąd odsyłający jest zdania, że zastosowanie zasady działania wstecz łagodniejszej ustawy karnej w okolicznościach takich jak te w sprawie w postępowaniu głównym skutkowałby osłabieniem zwalczania naruszeń interesów finansowych Unii.
Portuguese[pt]
23 Por último, o referido órgão jurisdicional considera que a aplicação do princípio da retroatividade da lei penal mais favorável em circunstâncias como as do processo principal teria por consequência enfraquecer a repressão dos atos lesivos dos interesses financeiros da União Europeia.
Romanian[ro]
23 În sfârșit, instanța menționată consideră că aplicarea principiului retroactivității legii penale mai favorabile în împrejurări precum cele din cauza principală ar avea drept consecință moderarea sancționării atingerilor aduse intereselor financiare ale Uniunii Europene.
Slovak[sk]
23 Uvedený súd nakoniec zastáva názor, že aplikácia zásady retroaktívneho uplatnenia miernejšieho ustanovenia trestného zákona za takých okolností, o aké ide vo veci samej, by viedlo k oslabeniu stíhania činov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Európskej únie.
Slovenian[sl]
23 Nazadnje, navedeno sodišče meni, da bi bilo – če bi se v okoliščinah, kakršne so v zadevi v glavni stvari, uporabilo načelo retroaktivne uporabe milejšega kazenskega zakona – preganjanje kršitev finančnih interesov Evropske unije oslabljeno.
Swedish[sv]
23 Slutligen anser den hänskjutande domstolen att det skulle bli svårare att beivra brott med menlig inverkan på Europeiska unionens finansiella intressen om man under sådana omständigheter som de i det nationella målet tillämpade principen om retroaktiv tillämpning av lindrigare strafflagstiftning.