Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi nɛ a ngɛ Myanmar a nya wa he wawɛɛ nitsɛ!”
Afrikaans[af]
Die broers en susters in Mianmar het ons baie welkom laat voel!”
Alur[alz]
Umego ku nyimego mi Myanmar gijolowa ku mutoro!”
Amharic[am]
በዚያ ያሉት ወንድሞችና እህቶች ሞቅ ያለ አቀባበል አደረጉልን!”
Amis[ami]
Mahemekay militemoh ko itiniay salikaka tamiyanan!”
Arabic[ar]
وَقَدْ رَحَّبَ بِنَا ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمَحَلِّيُّونَ بِحَرَارَةٍ».
Azerbaijani[az]
Myanmadakı bacı-qardaşlar bizi çox mehriban qarşıladılar!»
Bashkir[ba]
Мьянмалағы ҡәрҙәштәр беҙҙе йылы ҡабул итте!»
Basaa[bas]
Lôk kéé yés i bôlôm ni i bôda i Myanmar i bi leege bés loñge!”
Central Bikol[bcl]
Maugma an nagin pag-ako samo kan mga tugang sa Myanmar!”
Bemba[bem]
Aba bwananyina mu Myanmar balitupokelele bwino sana!”
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите в Мианмар ни посрещнаха сърдечно!“
Bini[bin]
Etẹn ni rre evba wa kakabọ gbe ọbokhian ne ima.”
Bangla[bn]
মিয়ানমারের ভাই-বোনেরা আন্তরিকভাবে আমাদের স্বাগত জানিয়েছিল!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañ ya Myanmar be nga nyoñ bia a ôsesa!”
Belize Kriol English[bzj]
Di bradaz ahn sistaz da Myanmar mi gi wi wahn waam welkom!”
Catalan[ca]
Els germans ens van rebre amb els braços oberts!».
Garifuna[cab]
Resibi hamutiwa íbirigu ha Mianmarübaña lau saragu ínsiñeni”.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal aj Myanmar kan kiʼ kikʼuʼx xojkikʼül apü».
Cebuano[ceb]
Mainiton ming giabiabi sa mga igsoon sa Myanmar!”
Czech[cs]
Bratři a sestry nás vřele přivítali.“
Chol[ctu]
Jiñi hermanojob ti Myanmar wen uts tsiʼ qʼueleyon lojon».
Chuvash[cv]
Кунта пире питӗ ӑшшӑн кӗтсе илчӗҫ!»
Danish[da]
Brødrene og søstrene i Myanmar tog hjerteligt imod os.”
German[de]
Wir wurden von den Brüdern und Schwestern herzlich empfangen.“
East Damar[dmr]
ǃGâsan ge ǀnammi ǃnâ ge ǁkhoreǁharem.”
Duala[dua]
Bonasango na bonańango ba kasi biso̱ na jita la muyao!”
Jula[dyu]
Balimaw y’an bisimila ni dusudiya ye!”
Ewe[ee]
Esi míeɖo la, nɔvi siwo nɔ Myanmar la xɔ mí kple dzidzɔ!”
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹdara nnyịn etieti!”
Greek[el]
Οι αδελφοί και οι αδελφές στη Μιανμάρ μάς καλωσόρισαν θερμά!»
English[en]
The brothers and sisters in Myanmar gave us a warm welcome!”
Spanish[es]
Los hermanos de Myanmar nos recibieron con mucho cariño”.
Estonian[et]
Vennad ja õed Myanmaris võtsid meid soojalt vastu!”
Finnish[fi]
Myanmarin veljet ja sisaret ottivat meidät lämpimästi vastaan!”
Fijian[fj]
Era kidavaki keirau vakayalololoma na tacida e Myanmar!”
Fon[fon]
Nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo e ɖò Birmanie lɛ é dó kuabɔ nú mǐ kpo akpàkpà sɔ́ mɛ kpo!”
French[fr]
Les frères et sœurs nous ont accueillis à bras ouverts !
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ Myanmar lɛ here wɔ atuu!”
Gilbertese[gil]
Ti butimwaeaki ma te tangira irouia taari i Myanmar!”
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu Birmanie tọn lẹ po yí mí po zohunhun po!”
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre nünanka kä Myanmar yete yekwe nun ka ngäbitiba kä jutobiti”.
Hausa[ha]
’Yan’uwa da ke Myanmar sun marabce mu sosai!”
Hebrew[he]
האחים והאחיות במיאנמר קיבלו את פנינו בחמימות”.
Hindi[hi]
वहाँ पर भाई-बहनों ने हमारा दिल से स्वागत किया।”
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi gid kami sang mga kauturan sa Myanmar!”
Hiri Motu[ho]
Myanmar ai idia noho tadikaka bona taihu be mai moale ida ai idia welkam henia!”
Croatian[hr]
Braća i sestre srdačno su nas dočekali!”
Haitian[ht]
Frè ak sè nan peyi Myanma yo te byen akeyi nou!”
Hungarian[hu]
Az ottani testvérek nagyon kedvesen fogadtak minket!”
Armenian[hy]
Այստեղի եղբայրներն ու քույրերը մեզ ջերմորեն ընդունեցին»։
Western Armenian[hyw]
Այդտեղի եղբայրներն ու քոյրերը ջերմ կերպով դիմաւորեցին մեզ»։
Ibanag[ibg]
Mapapatu i pinangalawa nikami na wawwaragi ta Myanmar!”
Indonesian[id]
Saudara-saudari di Myanmar menyambut kami dengan hangat!”
Iloko[ilo]
Sibabara nga inabrasadakami dagiti kakabsat ditoy!”
Icelandic[is]
Trúsystkinin í Mjanmar tóku okkur opnum örmum.“
Isoko[iso]
Inievo-emetẹ gbe erọ emezae nọ e rrọ obọ Myanmar a dede omai rehọ gaga.”
Italian[it]
I fratelli e le sorelle del posto ci accolsero con affetto!”
Japanese[ja]
ミャンマーの兄弟姉妹は温かく迎えてくださいました」。
Kabiyè[kbp]
Myanmar koobiya kaamʋ-ɖʋ camɩyɛ kpem!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li qechpaabʼanel re Myanmar xooʼeʼxkʼul chi anchalebʼ xchʼool».
Kongo[kg]
Bampangi ya Birmanie yambaka beto mbote kibeni!”
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ a Myanmar nĩ maatũnyitire ũgeni makenete.”
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme koMyanmar ova li ve tu tambula ko nehafo.”
Kannada[kn]
ಮಯಾನ್ಮಾರಿನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು!”
Korean[ko]
미얀마의 형제 자매들은 우리를 따뜻하게 환영해 줬어요!”
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga mu Myanmar betutambwijile bingi bulongo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em gihîştin Myanmarê, xwişk û birayên wira pir şa bûn.”
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu womosirongo oso kwa ka tu tambwire nomawoko gavali.”
Kyrgyz[ky]
Мьянмадагы бир туугандарыбыз бизди кучак жайып тосуп алышты!»
Ganda[lg]
Ab’oluganda ne bannyinaffe mu Myanmar baatwaniriza nnyo!”
Lingala[ln]
Bandeko bayambaki biso malamu mpenza!”
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba kwa Myanmar neba luamuhezi hande!”
Lithuanian[lt]
Broliai ir sesės Mianmare mus taip šiltai sutiko!“
Luba-Katanga[lu]
Batutu ne bakaka ba mu Myamar betutundaile na nsangaji!”
Luvale[lue]
Omu twahetele kuze vandumbwetu vatutambwokesele nachisambo.”
Lunda[lun]
Amanakwetu niahela kuMyanmar atushikijili namuzañalu!”
Luo[luo]
Owete gi nyimine ma kuno norwakowa gi mor ma tamre gi nono!”
Latvian[lv]
Brāļi un māsas Mjanmā mūs sagaidīja ļoti silti.”
Mam[mam]
Nim e tzalaj erman tej qpone».
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi ya tsʼe nʼio nda kiskoéyanajin”.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib Myanmar jantsy oyëts ojts xyˈagëˈë xyˈaxäjëdë”.
Motu[meu]
Myanmar tadikakadia bona taihudia ese mai moaledia ida e abimai dae!”
Malagasy[mg]
Nandray tsara anay ny mpiara-manompo teto Myanmar.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina na ya nkazi amu Myanmar yatupokelile ningo sana!”
Marshallese[mh]
Ro jeid im jatid ilo Myanmar rar lukkuun karwainene kõm!”
Macedonian[mk]
Таму браќата нѐ пречекаа со широко отворени раце“.
Malayalam[ml]
മ്യാൻമ റി ലെ സഹോ ദ രങ്ങൾ ഊഷ്മ ള മായ വരവേൽപ്പാ ണു ഞങ്ങൾക്കു നൽകി യത്.”
Mongolian[mn]
Мьянмарын ах эгч нар халуун дотноор угтан авсан!»
Mòoré[mos]
D tẽed-n-taasã reeg-d-la sõma!”
Marathi[mr]
तिथल्या बंधुभगिनींनी आमचं मनापासून स्वागत केलं.”
Malay[ms]
Saudara saudari di Myanmar menyambut kami dengan mesra!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ hermano na̱ ñuu Myanmar, va̱ʼaní nda̱kiʼinna ndi̱ʼi̱”.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို/မတွေ လှိုက် လှိုက်လှဲ လှဲ ကြိုဆိုကြတယ်” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene og søstrene i Myanmar tok varmt imot oss!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj tlen Myanmar tlauel kuali techselijkej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan akin nemij Myanmar kuali techselijkej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tokniuan tlen ompa chantij kuali otechselijkej”.
North Ndebele[nd]
Abafowethu labodadewethu beMyanmar basamukela kuhle kakhulu.”
Nepali[ne]
म्यानमारका भाइबहिनीले हामीलाई न्यानो स्वागत गर्नुभयो!”
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme moMyanmar oye tu taamba ko nohole.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuan akin chantiyaj Myanmar otechselijkej ika miyek tlasojtlalistli”.
Dutch[nl]
De broeders en zusters in Myanmar verwelkomden ons hartelijk!’
South Ndebele[nr]
Basamukela kamnandi khulu abafowethu nabodade balapho!”
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba moo ba ile ba re amogela ka lethabo!”
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo a ku Myanmar anatilandira bwino kwambiri.”
Nzima[nzi]
Mediema mɔɔ wɔ Myanmar la liele yɛ kɛnlɛma!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu ri ha uvuẹn i Myanmar i dabu rhiabọ dede ame!”
Oromo[om]
Obboloonnii fi obboleettonni Maayaanmaaris miira hoʼaadhaan nu simataniiru!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныл ам хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ тынг бацин кодтой!»
Panjabi[pa]
ਮਿਆਨਮਾਰ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Malikeliket kamin in-welcome na saray agagi ed Myanmar!”
Papiamento[pap]
E rumannan na Myanmar a duna nos un kaluroso bon biní!”
Plautdietsch[pdt]
De Breeda un Sestren doa neemen ons fein opp.”
Pijin[pis]
Olketa brata and sista long Myanmar barava welkamim mifala.”
Polish[pl]
Bracia i siostry ciepło nas przywitali”.
Pohnpeian[pon]
Riat Kristian kan nan Myanmar kasamwo kiht ni kadek!”
Portuguese[pt]
Os irmãos de Mianmar nos receberam com muito carinho!”
Rundi[rn]
Abavukanyi na bashiki bacu bo muri Birmaniya batwakiranye igishika!”
Romanian[ro]
Frații și surorile din Myanmar ne-au primit cu multă căldură!”.
Russian[ru]
Нас очень тепло приняли!»
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu bo muri Miyanimari batwakiranye urugwiro.”
Sango[sg]
Aita ti Myanmar ayamba e na ngia.”
Sinhala[si]
එහේ හිටපු සහෝදර සහෝදරියෝ අපිව පිළිගත්තේ හරිම ආදරෙන්.”
Sidamo[sid]
Miyanimaari heedhanno roduuwi anga fante haadhinonke!”
Slovak[sk]
Bratia a sestry v Mjanmarsku nás vrúcne privítali.“
Slovenian[sl]
Bratje in sestre v Mjanmaru so naju prisrčno sprejeli!«
Samoan[sm]
Na faafeiloaʻi ma le māfana i maʻua e uso ma tuafāfine i Myanmar.”
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzekuMyanmar dzakatigamuchira nemaoko maviri!”
Songe[sop]
Bakwetu balume na bakashi ba mu Birmanie babadi betukukile ngofu!”
Albanian[sq]
Vëllezërit dhe motrat në Mjanmar na pritën me ngrohtësi.»
Serbian[sr]
Tamošnja braća i sestre srdačno su nas dočekali!“
Sranan Tongo[srn]
Den brada nanga sisa na ini Mianmar ben breiti nanga wi di wi kon!”
Swati[ss]
Bazalwane nabodzadze baseMyanmar basemukela kahle!”
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rona ba Myanmar, ba ile ba re amohela ka mofuthu.”
Swedish[sv]
Vännerna i Burma välkomnade oss med öppna armar!”
Swahili[sw]
Ndugu na dada nchini humo walitukaribisha kwa uchangamfu!”
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada katika Myanmar walitukaribisha kwa uchangamufu!”
Tamil[ta]
இங்கிருக்குற சகோதர சகோதரிகள், எங்கள ரொம்ப அன்பா வரவேற்றாங்க.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa Myanmar nigruiguáanʼxu májánʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira iha Myanmar simu ami ho kontente!”
Telugu[te]
మియన్మార్లోని సహోదరసహోదరీలు మమ్మల్ని ఆప్యాయంగా ఆహ్వానించారు.”
Tajik[tg]
Бародарону хоҳарон дар Мянма моро нағз пешвоз гирифтанд».
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ምያንማር ዚቕመጡ ኣሕዋትን ኣሓትን ከኣ ብምዉቕ ኣቀባብላ ተቐበሉና።”
Tiv[tiv]
Yange anmgbianev mba nomso man mba kasev mba ken Myanmar ngohol se sar sar!”
Turkmen[tk]
Mýanmadaky dogan-uýalar bizi gujak açyp garşy aldylar».
Tagalog[tl]
Malugod kaming tinanggap ng mga kapatid sa Myanmar!”
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso wa la Myanmar wakatolongola dimɛna efula!”
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi mo Myanmar ba ne ba re amogela ka lorato!”
Tongan[to]
Na‘e talitali māfana kimaua ‘e he fanga tokoua ‘i Mienimaá!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi ku Myanmar angutilondere umampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu abacizyi ku Myanmar bakatutambula amaanza obilo!”
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik bʼa Myanmar jelni gusto yilawe ja kʼotikoni».
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista long Mianma i amamas tru long lukim mipela!”
Turkish[tr]
Myanmar’daki kardeşler bizi çok sıcak bir şekilde karşıladı!”
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Myanmar va hi amukele hi mandla mambirhi!”
Purepecha[tsz]
Myanmar anapu erachichajtsïni kánikua uékperakua jingoni erokaspti”.
Tatar[tt]
Андагы кардәшләр безне җылы кабул итте!»
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ku Myanmar ŵakatipokelera makora.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali fiafia eiloa māua ne taina mo tuagane i Myanmar!”
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ Myanmar no gyee yɛn fɛw so!”
Tzeltal[tzh]
Tseʼelnax yoʼtanik te hermanoetik yuʼun Myanmar kʼalal kʼootike».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal likʼotkutike, lek tajek la xchʼamunkutik li ermanoetike».
Ukrainian[uk]
Брати і сестри в М’янмі нас щиро прийняли».
Urhobo[urh]
Iniọvo na nabọ dede avwanre sasasa!”
Uzbek[uz]
Myanmadagi imondoshlarimiz bizni iliq qarshi olishdi».
Venda[ve]
Vhahashu vha ngei Myanmar vho ri ṱanganedza nga zwanḓa zwi dudelaho!”
Vietnamese[vi]
Các anh chị ở Myanmar đã nồng nhiệt chào đón chúng tôi!”.
Wolaytta[wal]
Myanmare ishatinne michchoti nuna siiquwan mokkidosona!”
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga ginkarawat kami han kabugtoan ha Myanmar!”
Mingrelian[xmf]
მიანმელ და დო ჯიმალეფქ ჯგირო მემღეს“.
Yao[yao]
Abale ni alongo ŵatupocele ni makono gaŵili.”
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob yanoʼob Myanmaroʼ tu kʼamoʼonoʼob yéetel kiʼimak óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ galán modo bidxaagalú ca hermanu de Myanmar laadu».
Chinese[zh]
这里的弟兄姐妹非常欢迎我们!”
Zande[zne]
Agu awirina du Myanmar no adi rani kugume wenengai!”
Zulu[zu]
Abazalwane nodade eMyanmar basamukela ngemfudumalo!”