Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Sondag in 1942 het ons gesange by die kerk geoefen toe ’n jong witman in die deur verskyn het met drie boeke wat deur die Wagtoringgenootskap gepubliseer is—Creation, Regverdiging en Voorbereiding.
Amharic[am]
በ1942 አንድ እሁድ ቀን በቤተ ክርስቲያን ውስጥ መዝሙር ስንለማመድ አንድ ነጭ ሰው ፍጥረት፣ ስሙን ማስከበር እና ዝግጅት የተሰኙ በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የተዘጋጁ የእንግሊዝኛ መጻሕፍት ይዞ መጣ።
Arabic[ar]
في يوم من ايام الآحاد في السنة ١٩٤٢، كنا نتمرَّن على التراتيل في الكنيسة عندما ظهر شاب ابيض عند الباب ومعه ثلاثة كتب تصدرها جمعية برج المراقبة — الخلق، التبرئة، والاستعداد.
Bemba[bem]
Ubushiku bwa pa Mulungu bumo mu 1942, twalepituluka mu nyimbo pe calici lintu umulumendo wabuuta amoneke pa mwinshi ne fitabo fitatu ifyasabankanishiwe na Watch Tower Society—Creation, Vindication, na Preparation.
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo niadtong 1942, nagbansay kamig mga himno sa simbahan sa dihang usa ka puting batan-ong lalaki mitungha sa pultahan nga may tulo ka librong gipatik sa Watch Tower Society —Creation, Vindication, ug Preparation.
Czech[cs]
Jednu neděli roku 1942 jsme v kostele zpívali chvalozpěvy, když se u kostelních dveří objevil mladý běloch s třemi knihami od Společnosti Strážná věž — byly to Stvoření, Ospravedlnění a Příprava.
Danish[da]
En søndag i 1942 midt i salmesangen kom en ung hvid mand til syne i kirkedøren med tre bøger udgivet af Vagttårnsselskabet — Skabelsen, Det store Opgør og Krigsforberedelser.
German[de]
Eines Sonntags im Jahr 1942 hatten wir gerade Gesangsstunde in der Kirche, als ein junger Weißer vorsprach und drei Bücher der Watch Tower Society anbot — Schöpfung, Rechtfertigung und Rüstung.
Efik[efi]
Sunday kiet ke 1942, nnyịn ke ikekpep ikwọ ke ufọkederi ke ini akparawa afiaowo kiet ọkọbiọn̄ọrede ke enyịnusụn̄ ye n̄wed ita oro Watch Tower Society emịn̄de—Creation, Vindication, ye Preparation.
Greek[el]
Κάποια Κυριακή του 1942, βρισκόμασταν στην εκκλησία και μαθαίναμε ύμνους όταν εμφανίστηκε στην πόρτα ένας νεαρός λευκός κρατώντας τρία βιβλία που ήταν έκδοση της Εταιρίας Σκοπιά—Δημιουργία, Διεκδίκησις και Προετοιμασία (Preparation).
English[en]
One Sunday in 1942, we were practicing hymns at the church when a young white man appeared at the door with three books published by the Watch Tower Society —Creation, Vindication, and Preparation.
Spanish[es]
Cierto domingo de 1942, mientras ensayábamos himnos en la iglesia, un hombre blanco se presentó en la puerta con tres libros publicados por la Sociedad Watch Tower: La Creación, Vindicación y Preservation (Conservación).
Estonian[et]
Ühel 1942. aasta pühapäeval, kui me kirikus parasjagu lauluproovi tegime, ilmus uksele valge noormees, käes kolm Vahitorni Ühingu poolt välja antud raamatut — Loomine, Vindication (Õigeksmõistmine) ja Preparation (Ettevalmistamine).
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaina vuonna 1942 olimme kirkossa harjoittelemassa virsiä, kun nuori valkoihoinen mies ilmestyi ovelle mukanaan kolme Vartiotorni-seuran kirjaa: Luominen, Puolustus ja Valmistus.
French[fr]
Un dimanche de 1942, alors que nous répétions des cantiques à l’église, un jeune homme de race blanche est apparu à la porte avec trois livres de la Société Watch Tower: Création, Justification et Préparation.
Ga[gaa]
Hɔgbaa ko yɛ 1942 mli lɛ, wɔmiikase lala yɛ sɔlemɔ tsu lɛ mli pɛ kɛkɛ ni obalanyo blɔfonyo ko pue yɛ shinaa lɛ naa ni ehiɛ woji etɛ ni Buu Mɔɔ Asafo lɛ ŋmala —Creation, Vindication, kɛ Preparation.
Hiligaynon[hil]
Isa ka Domingo sang 1942, nagaensayo kami sing mga himno sa simbahan sang nagsulod sa ganhaan ang isa ka lamharon nga puti nga lalaki nga may tatlo ka libro nga ginbalhag sang Watch Tower Society —Creation, Vindication, kag Preparation.
Croatian[hr]
Jedne nedjelje 1942. vježbali smo hvalospjeve u crkvi, kad se na vratima pojavio bjeloputi mladić s tri knjige koje je objavio Watch Tower Society — Creation (Stvaranje), Vindication (Opravdanje) i Preparation (Priprema).
Hungarian[hu]
Egy vasárnap, 1942-ben himnuszokat gyakoroltunk be a templomban, amikor egy fiatal fehér ember megjelent az ajtóban három, az Őr Torony Társulat által kiadott Creation, Vindication, és Preparation (Teremtés, Igazolás és Felkészülés) című könyvvel a kezében.
Indonesian[id]
Suatu hari Minggu tahun 1942, ketika kami sedang berlatih menyanyikan himne di gereja, seorang pemuda kulit putih muncul di muka pintu dengan tiga buku terbitan Lembaga Menara Pengawal—Creation (Penciptaan), Vindication (Pembenaran), dan Preparation (Persiapan).
Iloko[ilo]
Iti maysa a Domingo idi 1942, madama nga agsansanaykami kadagiti himno idiay simbaan idi nagparang iti ruangan ti maysa nga agkabanuag a pamudawen a lalaki a nakaiggem iti tallo a libro nga impablaak ti Watch Tower Society —Creation, Vindication, ken Preparation.
Italian[it]
Una domenica del 1942 ci stavamo esercitando a cantare inni in chiesa quando sulla porta comparve un giovane bianco con tre libri della Watch Tower Society: La creazione, Rivendicazione e Preparazione.
Japanese[ja]
1942年のある日曜日,教会で賛美歌の練習をしていると,一人の若い白人男性が,ものみの塔協会が発行していた3冊の本 ―「創造」,「証明」,「準備」― を持って入口に現われました。
Georgian[ka]
1942 წლის ერთ-ერთ კვირა დღეს, მაშინ როცა ჩვენ ვსწავლობდით ეკლესიის ჰიმნებს, კარებში გამოჩნდა ერთი თეთრკანიანი მამაკაცი; მას ხელში ეკავა საგუშაგო კოშკის საზოგადოების მიერ გამოცემული სამი წიგნი: „შემოქმედება“, „გამართლება“ და „მომზადება“.
Korean[ko]
1942년 어느 일요일, 우리가 교회에서 찬송가를 연습하고 있는데, 어떤 백인 청년이 워치 타워 협회가 발행한 세 권의 책—「창조」, 「입증」, 「예비」—을 가지고 교회 입구에 나타났다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ya dimanche ya mobu 1942, wana tozalaki koyekola banzembo ya lingomba, elenge mobali moko oyo azalaki mondele atelemaki na ekuke elongo na mikanda misato minyatami na la Société Watch Tower: Création, Justification mpe Préparation.
Lozi[loz]
Ka la Sunda le liñwi ka 1942, ne lu ituta lipina kwa keleke mi n’e li f’o mutangana yo muñwi wa litalo le lisweu n’a tile kwa munyako a na ni libuka ze talu ze hatisizwe ki Watch Tower Society—Creation, Vindication, ni Preparation.
Malagasy[mg]
Indray alahadin’ny 1942, raha teo am-panaovana hiram-pivavahana tao am-piangonana izahay dia nisy tovolahy fotsy hoditra nitranga teo am-baravarana, nitondra boky telo navoakan’ny Fikambanana Watch Tower — Création, Justification, ary Préparation.
Macedonian[mk]
Една недела во 1942, додека пеевме химни во црквата на вратата се појави еден млад белец со три книги издадени од Друштвото Стражарска кула: Создавање (Creation), Оправдување (Vindication) и Припрема (Preparation).
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിനാല്പത്തിരണ്ടിൽ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പാട്ടുപഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, യുവാവായ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ വാച്ച് ടവർ സൊസൈററി പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ സൃഷ്ടി, സംസ്ഥാപനം, ഒരുക്കം, (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു പുസ്തകങ്ങളുമായി വാതിൽക്കൽ വന്നു.
Burmese[my]
၁၉၄၂ ခုနှစ်၊ တနင်္ဂနွေနေ့တစ်နေ့တွင် ကျွန်တော်တို့ဓမ္မသီချင်းများကျင့်ဆိုနေစဉ် ကင်းမျှော်စင်အသင်းထုတ်ဝေသည့် Creation, Vindication နှင့် Preparation ဟူသည့်စာအုပ်များကို မျက်နှာဖြူလူငယ်တစ်ဦး ယူလာပြသည်။
Norwegian[nb]
En søndag i 1942, mens vi holdt på med å øve på noen salmer i kirken, kom en ung hvit mann til døren med tre bøker som var utgitt av Selskapet Vakttårnet — Skabelsen, Det store opgør og Krigsforberedelser.
Dutch[nl]
Op een zondag in 1942 waren wij in de kerk gezangen aan het oefenen toen een blanke jongeman in de deuropening verscheen met drie door het Wachttorengenootschap uitgegeven boeken — Schepping, Vindication (Rechtvaardiging) en Voorbereiding.
Northern Sotho[nso]
Ka Sontaga se sengwe ka 1942, re be re ithuta difela ka kerekeng ge lesogana la motho-mošweu le tšwelela mojakong le swere dipuku tše tharo tšeo di gatišitšwego ke Mokgatlo wa Watch Tower—e lego Creation, Vindication le Preparation.
Nyanja[ny]
Sande lina mu 1942, tinali kuyeseza nyimbo patchalitchi pamene mnyamata wina mzungu anabwera pakhomo ndi mabukhu atatu ofalitsidwa ndi Watch Tower Society —Creation, Vindication, ndi Preparation.
Polish[pl]
Pewnej niedzieli w 1942 roku ćwiczyliśmy pieśni w kościele, gdy w drzwiach pojawił się młody biały mężczyzna z trzema książkami wydanymi przez Towarzystwo Strażnica — Stworzenie, Usprawiedliwienie oraz Przygotowanie.
Portuguese[pt]
Certo domingo, em 1942, ensaiávamos hinos na igreja, quando apareceu um homem jovem, branco, à nossa porta, oferecendo três livros publicados pela Sociedade Torre de Vigia — Criação, Vindicação e Preparação.
Romanian[ro]
Într-o duminică din 1942, pe cînd cîntam imnuri la biserică, a apărut în uşă un tînăr alb cu trei cărţi publicate de Watch Tower Society — Creaţia, Justificare şi Pregătire.
Russian[ru]
В одно из воскресений 1942 года, когда мы разучивали гимны в церкви, в дверях появился один белый молодой человек; он держал в руках три книги, изданные Обществом Сторожевой Башни: «Сотворение», «Оправдание» и «Приготовление».
Slovak[sk]
V jednu nedeľu roku 1942 sme v kostole spievali chválospevy, keď sa pri dverách objavil mladý beloch s tromi knihami vydanými Spoločnosťou Strážna veža — Stvorenie, Ospravedlnenie a Príprava.
Slovenian[sl]
Ko smo neke nedelje leta 1942 v cerkvi vadili himno, se je na vratih pojavil mlad belec, s seboj je imel tri knjige, ki jih je izdala družba Watch Tower — Creation, Vindication in Preparation.
Samoan[sm]
I se tasi Aso Sa i le 1942, sa faia ai a matou aʻogā pese i le falesa ae sa fotuai mai loa se taulealea talavou paʻepaʻe i le faitotoa ma ni tusi se tolu na lomia e le Sosaiete o le Olo Matamata—Creation, Vindication, ma le Preparation.
Shona[sn]
Rimwe Svondo muna 1942, takanga tichirovedza nziyo pachechi apo murume muchena muduku akaoneka pasuo ane mabhuku matatu akabudiswa neWatch Tower Society—Creation, Vindication, uye Preparation.
Serbian[sr]
Jedne nedelje 1942, vežbali smo crkvene pesme kad se na vratima pojavio mladi belac s tri knjige koje je objavilo Društvo Kula stražara — Stvaranje, Vindication (Opravdanje) i Preparation (Priprema).
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha se seng ka 1942, re ne re ikoetlisetsa ho bina lifela kerekeng ha mohlankana oa lekhooa a hlaha monyako a tšoere libuka tse tharo tse hatisitsoeng ke Mokhatlo oa Watch Tower—Creation, Vindication, le Preparation.
Swedish[sv]
En söndag år 1942 höll vi på att öva psalmer i kyrkan när en ung vit man visade sig i dörren med tre böcker utgivna av Sällskapet Vakttornet — Rättfärdighetens triumf, Skapelsen och Slutstriden förberedes.
Swahili[sw]
Jumapili moja katika 1942, tulikuwa tukijizoeza nyimbo za dini kanisani wakati kijana mmoja mweupe alipotokea mlangoni akiwa na vitabu vitatu vilivyotangazwa na Watch Tower Society—Creation, Vindication, na Preparation.
Tamil[ta]
ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை, 1942-ல், நாங்கள் சர்ச்சில் பாட்டுகளைப் பழகிக்கொண்டிருந்தோம்; அப்போது ஓர் இளம் வெள்ளை வாலிபன், உவாட்ச் டவர் சொஸையிட்டியால் பிரசுரிக்கப்பட்ட மூன்று (ஆங்கில) புத்தகங்களுடன்—சிருஷ்டிப்பு, நியாயநிரூபணம், தயாரிப்பு—தோன்றினார்.
Telugu[te]
ఒక ఆదివారం 1942లో, మేము చర్చిలో పాటలు ప్రాక్టీసు చేస్తున్న సమయంలో శ్వేతజాతి యౌవనుడొకడు వాచ్టవర్ సంస్థ ప్రచురించిన—క్రియేషన్, విండికేషన్, ప్రిపరేషన్ అను మూడు పుస్తకాలతో తలుపు దగ్గర కన్పించాడు.
Thai[th]
วัน อาทิตย์ หนึ่ง ใน ปี 1942 ขณะ ที่ เรา กําลัง ฝึก ร้อง เพลง สรรเสริญ ที่ โบสถ์ ชาย หนุ่ม ผิว ขาว คน หนึ่ง ปรากฏ ตัว ที่ ประตู พร้อม กับ หนังสือ ปก แข็ง สาม เล่ม ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์—การ สร้าง, การ ชันสูตร เชิดชู, และ การ ตระเตรียม.
Tagalog[tl]
Isang araw ng Linggo noong 1942, kami’y nag-iinsayo ng pag-awit ng mga himno sa simbahan nang isang kabataang lalaking lahing puti ang sumungaw sa pinto na may taglay na tatlong aklat na lathala ng Watch Tower Society —Creation, Vindication, at Preparation.
Tswana[tn]
Ka Sontaga mongwe ka 1942, re ne re ntse re ithuta difela kwa kerekeng fa lekau lengwe la motho yo mosweu le ne la tsena ka mojako le tshotse dibuka tse tharo tse di gatisitsweng ke Mokgatlho wa Watch Tower—Creation, Vindication, le Preparation.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela Sande long 1942 mipela lain long ol singsing bilong lotu, na wanpela yangpela man waitskin i kam sanap long dua, na em i gat 3-pela buk (Creation na Vindication na Preparation) bilong Sosaiti Was Taua.
Tsonga[ts]
Hi Sonto yin’wana hi 1942, a hi ri karhi hi dyondza tinsimu ekerekeni loko ku nghena wanuna wa mulungu enyangweni a ri na tibuku tinharhu leti kandziyisiweke hi Sosayiti ya Watch Tower—Creation, Vindication na Preparation.
Tahitian[ty]
I te hoê sabati no te matahiti 1942, te faaineine ra matou i te mau himene pureraa i te fare pure i to te hoê taurearea uouo tiaraa mai i te pae opani e e toru buka i piahia e te Taiete Watch Tower—Poieteraa, Faatiamâraa, e Faaineineraa (beretane).
Ukrainian[uk]
Одної неділі 1942 року, коли ми в церкві вправлялися у співі гімнів, біля дверей з’явився молодий білий чоловік, який тримав три книжки, видані Товариством Вартової башти: «Створення» [англ.], «Виправдання» [англ.] та «Приготування» [англ.].
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼahotapu ʼo te taʼu 1942, lolotoga ʼo tamatou hiva ʼi te ʼēkelesia neʼe hā age te tama papalagi tūpulaga mo te ʼu tohi e tolu neʼe ta e te Sosiete Watch Tower: ko te tohi Création, mo te tohi Justification pea mo te tohi Préparation.
Xhosa[xh]
Ngenye imini yangeCawa ngowe-1942, sasisecaweni siqhelisela amaculo ecawa xa kwangena umfana omhlophe oselula ephethe iincwadi ezintathu ezipapashwe yiWatch Tower Society—ethi Creation, Vindication, nethi Preparation.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ Sunday kan ni 1942, a ń kọ́ awọn orin isin idanrawo ninu ṣọọṣi nigba ti ọkunrin ọ̀dọ́ alawọ funfun kan farahan ni ẹnu ọ̀nà pẹlu iwe mẹta ti a tẹjade lati ọwọ́ Watch Tower Society—Creation, Vindication, ati Preparation.
Chinese[zh]
1942年的一个星期天,我们正在教堂内练习唱圣诗,一名白人男子上门向我们介绍三本守望台社的书刊——《创造》、《洗雪》和《准备》。
Zulu[zu]
Ngelinye iSonto ngo-1942, sasiprakthiza amahubo esontweni lapho insizwa emhlophe ivela emnyango iphethe izincwadi ezintathu ezazinyatheliswe yi-Watch Tower Society—i-Creation, i-Vindication, ne-Preparation.