Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في احدى جزر ڤانواتو، شهدت فاتحتان لفتاة صغيرة تعمل في متجر.
Cebuano[ceb]
Sa usa sa mga isla sa Vanuatu, duha ka payunir nagsangyaw sa usa dalagita nga nagtrabaho sa tindahan.
Czech[cs]
Na jednom ostrově v souostroví Vanuatu dvě průkopnice vydaly svědectví mladé dívce, když pracovala v obchodě.
Danish[da]
På en af Vanuatu-øerne forkyndte to pionerer for en ung pige i en forretning.
German[de]
Auf einer der Inseln Vanuatus gaben zwei Pionierinnen einem jungen Mädchen Zeugnis, das in einem Laden arbeitete.
Greek[el]
Σε ένα από τα νησιά Βανουάτου δύο σκαπάνισσες έδωσαν μαρτυρία σε ένα νεαρό κορίτσι το οποίο εργαζόταν σε κάποιο κατάστημα.
English[en]
On one of the islands of Vanuatu, two pioneers witnessed to a young girl working in a store.
Spanish[es]
En una de las islas de Vanuatu, dos precursoras predicaron a una joven que trabajaba en un comercio.
Finnish[fi]
Yhdessä Vanuatuun kuuluvassa saaressa kaksi tienraivaajaa todisti nuorelle tytölle, joka työskenteli kaupassa.
French[fr]
Sur l’une des îles de Vanuatu, deux pionnières ont prêché à une jeune fille qui travaillait dans un magasin.
Croatian[hr]
Na jednom od otoka Vanuatua, dvije su pionirke svjedočile jednoj djevojci koja je radila u trgovini.
Hungarian[hu]
Vanuatu egyik szigetén két úttörő tanúskodott egy fiatal lánynak, aki egy üzletben dolgozott.
Indonesian[id]
Di sebuah pulau di Kepulauan Vanuatu, dua orang perintis memberi kesaksian kepada seorang gadis muda yang bekerja di sebuah toko.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti isla ti Vanuatu, kinasabaan ti dua a payunir ti maysa a balasang nga agtartrabaho iti tersena.
Italian[it]
Su una delle isole di Vanuatu due pioniere diedero testimonianza a una ragazza che lavorava in un negozio.
Japanese[ja]
バヌアツの一つの島で,二人の開拓者が,店で働いていた少女に証言しました。
Korean[ko]
바누아투의 섬들 가운데 하나에서 두 파이오니아는 상점에서 일하는 한 젊은 여자에게 증거를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny tovovavy niasa tao amin’ny magazay ny mpisava lalana mirahavavy tany amin’ny iray amin’ireo nosy Vanuatu.
Malayalam[ml]
വനുവാട്ടു ദ്വീപുകളിൽ ഒന്നിൽ രണ്ടു പയനിയർ സഹോദരിമാർ, ഒരു കടയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്കു സാക്ഷ്യം നൽകി.
Norwegian[nb]
På en av øyene i Vanuatu forkynte to pionerer for en ung jente som arbeidet i en butikk.
Dutch[nl]
Op een van de eilanden van Vanuatu gaven twee pioniersters getuigenis aan een jong meisje dat in een winkel werkte.
Polish[pl]
Na jednej z wysp należących do Vanuatu dwie pionierki dały świadectwo dziewczynie pracującej w sklepie.
Portuguese[pt]
Numa das ilhas de Vanuatu, duas pioneiras deram testemunho a uma jovem que trabalhava numa loja.
Romanian[ro]
Două pioniere de pe una dintre insulele Vanuatu i-au depus mărturie unei domnişoare ce lucra într-un magazin.
Russian[ru]
На одном из островов Вануату две пионерки проповедовали девушке, работающей в магазине.
Slovak[sk]
Na jednom z ostrovov súostrovia Vanuatu vydali dve priekopníčky svedectvo mladému dievčaťu pracujúcemu v obchode.
Albanian[sq]
Në një nga ishujt e Vanatusë, dy pioniere i dëshmuan një vajze që punonte në një dyqan.
Serbian[sr]
Na jednom od ostrva Vanuatu, dve pionirke su svedočile devojci koja radi u jednoj prodavnici.
Southern Sotho[st]
Sehlekehlekeng se seng sa Vanuatu, bo-pula-maliboho ba babeli ba ile ba pakela ngoananyana e mong ea sebetsang lebenkeleng.
Swedish[sv]
På en av Vanuatus öar vittnade två pionjärer för en ung flicka som arbetade i en butik.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga isla ng Vanuatu, dalawang payunir ang nagpatotoo sa isang kabataang babae na nagtatrabaho sa isang tindahan.
Tsonga[ts]
Eka xin’wana xa swihlala swa Vanuatu, maphayona mambirhi ma chumayele xinhwanyetana xin’wana lexi a xi tirha exitolo.
Ukrainian[uk]
На одному з островів Вануату дві піонерки свідчили дівчині, що працювала в крамниці.
Xhosa[xh]
Kwesinye seziqithi zaseVanuatu, oovulindlela ababini banikela ubungqina kwintombazana eselula esebenza evenkileni.
Chinese[zh]
在瓦努阿图 的一个岛上,两个先驱对一个少女作见证,她在商店里工作。
Zulu[zu]
Kwesinye seziqhingi zaseVanuatu, amaphayona amabili ashumayeza intombazane eyayisebenza esitolo.