Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a odtud přímo na sever k rovnoběžce 78°10′ severní šířky; na západě je ohraničena linií začínající v bodě 61°00′ severní šířky a 65°00′západní délky a táhnoucí se severozápadním směrem podél loxodromy až k East Bluff na pobřeží Baffinova ostrova (61°55′ severní šířky a 66°20′ západní délky) a odtud severním směrem podél pobřeží Baffinova ostrova a ostrovů Bylot, Devon a Ellesmere, jakož i podél 80.° poledníku západní délky vodami mezi těmito ostrovy až k rovnoběžce 78°10′ severní šířky a na severu je ohraničena rovnoběžkou 78°10′ severní šířky."
Danish[da]
og derfra ret nord til 78 10' nordlig bredde ; mod vest afgraenset af en linje , der begynder paa 61 00' nordlig bredde og 65 00' vestlig laengde og forloeber i nordvestlig retning langs en kompaslinje til Baffin Islands kyst ved East Bluff ( 61 55' nordlig bredde og 66 20' vestlig laengde ) og derfra i nordlig retning langs Baffin Islands , Bylot Islands , Devon Islands og Ellesmere Islands kyster , idet den foelger den 80 . vestlige laengdegrad i farvandet mellem disse oeer til 78 10' nordlig bredde ; mod nord afgraenset af den breddegrad , der forloeber paa 78 10' nordlig bredde "
German[de]
und von dort genau nördlich zum Breitenkreis 78°10' nördlicher Breite ; im Westen begrenzt durch eine Linie, die in 61°00' nördlicher Breite und 65°00' westlicher Länge beginnt und in nordwestlicher Richtung entlang einer Kompaßlinie zur Küste von Baffinland bei East Bluff (61°55' nördlicher Breite und 66°20' westlicher Länge) und von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste von Baffinland, von Bylot Island, von Devon Island und von Ellesmere Island sowie entlang dem achtzigsten Längenkreis westlicher Länge in den Gewässern zwischen diesen Inseln zum Breitenkreis 78°10' nördlicher Breite verläuft und im Norden begrenzt durch den Breitenkreis 78°10' nördlicher Breite."
Greek[el]
και κατόπιν εντελώς βόρεια μέχρι του παραλλήλου 78°10' βορείου γεωγραφικού πλάτους· δυτικά οροθετείται από γραμμή που ξεκινά σε 61°00' βόρειο γεωγραφικό πλάτος και 65°00' δυτικό γεωγραφικό μήκος και που χαράσσεται προς βορειοδυτική κατεύθυνση κατά μήκος διαστηματικής γραμμής προς την ακτή του Baffin Island στο East Bluff (61°55' βόρειο γεωγραφικό πλάτος και 66°20' δυτικό γεωγραφικό μήκος) και κατόπιν προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής του Baffin Island, Bylot Island, Devon Island και Ellesmere Island και ακολουθώντας τον ογδοηκοστό μεσημβρινό δυτικού γεωγραφικού μήκους στα ύδατα που κείνται μεταξύ αυτών των νήσων μέχρι της παραλλήλου 78°10' βορείου γεωγραφικού πλάτους· βόρεια οροθετείται από την παράλληλο 78°10' βορείου γεωγραφικού πλάτους.»
English[en]
and thence due north to the parallel of 78°10' north latitude ; and bounded on the west by a line beginning at 61°00' north latitude and 65°00' west longitude and extending in a north-westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55' north latitude and 66°20' west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° west longitude in the waters between those islands to 78°10' north latitude ; and bounded on the north by the parallel of 78°10' north latitude."
Spanish[es]
y , de ahí , dirección norte hasta el paralelo 78 ° 10' de latitud norte ; limitada al oeste por una línea con origen en los 61 ° 00' de latitud norte y los 65 ° 00' de longitud oeste y siguiendo en dirección noroeste según una línea de « rhumb » hasta la costa de la isla Baffin en East Bluff ( 61 ° 55' de latitud norte y 66 ° 20' de longitud oeste ) y , de ahí , en dirección norte bordeando la costa de la isla Baffin , el islote bylot , la isla Devon y la isla Ellesmere y siguiendo el 80 meridiano de longitud oeste en las aguas situadas entre dichas islas hasta el paralelo 78 ° 10' norte ; limitada al norte por el paralelo 78 ° 10' de latitud norte » .
Estonian[et]
ja sealt otse põhja suunas paralleelini 78° 10′põhjalaiust; piirneb läänes joonega, mis algab punktist 61° 00′ põhjalaiust ja 65° 00′läänepikkust ning ulatub loode suunas piki loksodroomi East Bluffini Baffini saare rannikul (61° 55′ põhjalaiust ja 66° 20′läänepikkust) ning sealt edasi põhja suunas piki Baffini, Byloti, Devoni ja Ellesmere′i saare rannikut ja mööda meridiaani 80° läänepikkust nende saarte vetes kuni punktini 78° 10′ põhjalaiust; piirneb põhjas paralleeliga 78° 10′põhjalaiust."
Finnish[fi]
ja sieltä suoraan pohjoiseen leveyspiirille 78°10' pohjoista leveyttä; jota rajoittaa lännessä linja, joka alkaa pisteestä 61°00' pohjoista leveyttä ja 65°00' läntistä pituutta ja ulottuu luoteissuunnassa pitkin loksodromia Itä-Bluffiin Baffininsaaren rannikolle (61°55' pohjoista leveyttä ja 66°20' läntistä pituutta), ja sieltä pohjoissuunnassa Baffininsaaren, Bylotsaaren, Devoninsaaren ja Ellesmerensaaren rannikkoa pitkin ja 80. läntistä pituuspiiriä pitkin näiden saarien välisille vesialueille leveyspiirille 78°10' pohjoista leveyttä saakka; jota rajoittaa pohjoisessa leveyspiiri 78°10' pohjoista leveyttä."
French[fr]
et, de là, plein nord jusqu'au parallèle de 78°10' de latitude nord ; limitée à l'ouest par une ligne commençant à 61°00' de latitude nord et 65°00' de longitude ouest et s'étirant en direction nord-ouest en suivant une ligne de rhumb jusqu'à la côte de l'île Baffin à East Bluff (61°55' de latitude nord et 66°20' de longitude ouest), et de là en direction nord en longeant la côte de l'île Baffin, de l'îlot Bylot, de l'île Devon et de l'île Ellesmere et en suivant le quatre-vingtième méridien de longitude ouest dans les eaux situées entre ces îles jusqu'au parallèle de 78°10' nord ; limitée au nord par le parallèle de 78°10' de latitude nord.»
Hungarian[hu]
majd innen az északi szélesség 78° 10'-ig egy egyenesen északi irányban haladó vonal; nyugati határa egy az északi szélesség 61° 00′ és nyugati hosszúság 65° 00'-nál kezdődő és a Baffin-sziget partvonalának Kelet-Bluffnál lévő pontjáig (északi szélesség 61° 55′ és nyugati hosszúság 66° 20′) északnyugati irányban haladó, állandó irányszögű, innen pedig a Baffin-sziget, a Bylot-sziget, a Devon-sziget és az Ellesmere-sziget partjai mentén és az ezen szigetek közötti vizeken az északi szélesség 78° 10'-ig a 80° nyugati hosszúsági kört követő, északi irányban haladó vonal; és északi határa a 78° 10′ északi szélességi kör."
Italian[it]
per continuare in direzione nord fino al parallelo di 78°10 di latitudine nord ; verso ovest essa è delimitata da una linea che inizia in un punto situato a 61°00 di latitudine nord e 65°00 di longitudine ovest e si spinge in direzione nord-ovest lungo una curva lossodromica sino alla costa dell ' isola Baffin ad Bluff ( 61°55' di latitudine nord e 66°20' di longitudine ovest ) donde prosegue in direzione nord lungo la costa dell ' isola Baffin , dell ' isola Bylot , dell ' isola Devon e dell ' isola Ellesmere seguendo l ' ottantesimo meridiano di longitudine ovest nelle acque situate tra queste isole fino al parallelo di 78°10' di latitudine nord ; verso nord essa è delimitata dal parallelo di 78°10' di latitudine nord . »
Lithuanian[lt]
o iš ten į šiaurę link 78°10′ šiaurės platumos lygiagretės; vakaruose ribojama linija, prasidedančia 61°00′ šiaurės platumos ir 65°00′ vakarų ilgumos ir einančia šiaurės vakarų kryptimi rumbo linija iki Bafino salos prie East Bluff (61°55′ šiaurės platumos ir 66°20′ vakarų ilgumos), o iš ten šiaurės kryptimi Bafino salos, Byloto salos, Devono salos ir Elesmero salos pakrante ir toliau 80°vakarų ilgumos dienovidiniu vandenyse tarp tų sąlų iki 78°10′ šiaurės platumos; ir šiaurėje ribojama 78°10′ šiaurės platumos lygiagrete."
Latvian[lv]
un no turienes ziemeļu virzienā līdz paralēlei 78°10′ ziemeļu platuma; to rietumos ierobežo līnija, kas sākas 61°00′ ziemeļu platuma un 65°00′ rietumu garuma un stiepjas ziemeļrietumu virzienā pa loksodromu uz Bafina zemi pie Austrumblafas (61°55′ ziemeļu platuma un 66°20′ rietumu garuma), un no turienes ziemeļu virzienā gar Bafina zemi, Bailota salu, Devonas salu un Elsmīra salu, un tālāk pa 80° rietumu garuma meridiānu ūdeņos starp šīm salām līdz 78°10′ ziemeļu platuma; to ziemeļos ierobežo 78°10′ ziemeļu platuma paralēle."
Maltese[mt]
u mbagħad lejn it-tramuntana paralleli ma' 78°10′ latitudni tramuntana; u magħluqa mill-punent b'linja li tibda 61°00′ latitudni tramuntana u 65°00′ lonġitudni punent u testendi f' direzzjoni lejn il-majjistral tul ta' linja rhumb sal-kosta tal-Gżira Baffin fi Bluff tal-Lvant (61°55′ latitudni tramuntana u 66°20′ lonġitudni punent), u mbagħad f'direzzjoni lejn it-tramuntana tul il-kosta tal-Gżira Baffin, il-Gżira Bylot, il-Gżira Devon u l-Gżira Ellesmere u tul il-meridjan ta' 80° punent lonġitudni fl-ilmijiet bejn dawk il-gżejjer 78°10′ tramuntana latitudni; u magħluq mat-tramuntana bil-paralelli ta' 78°10′ tramuntana latitudni."
Dutch[nl]
en vandaar rechtwijzend noord tot de breedtecirkel van 78°10' noorderbreedte ; en in het westen begrensd door een lijn beginnende op 61°00' noorderbreedte en 65°00' westerlengte en lopend in noordwestelijke richting langs een loxodroom tot de kust van Baffin Island te East Bluff (61°55' noorderbreedte en 66°22' westerlengte), en vandaar in noordelijke richting langs de kust van Baffin Island, Bylot Island, Devon Island en Ellesmere Island en langs de 80e westerlengtemeridiaan in de wateren tussen die eilanden tot de breedtecirkel van 78°10' noorderbreedte ; en in het noorden begrensd door de breedtecirkel van 78°10' noorderbreedte;".
Polish[pl]
a stąd na północ do równoleżnika na 78°10' szerokości geograficznej północnej; ograniczona na zachodzie przez linię zaczynającą się na 61°00' szerokości geograficznej północnej i 65°00' długości geograficznej zachodniej, przebiegającą w północno-zachodnim kierunku wzdłuż linii rumbu do wybrzeża Wyspy Baffina w East Bluff (61°55' szerokości geograficznej północnej i 66°20' długości geograficznej zachodniej), a stąd w kierunku północnym wzdłuż wybrzeża Wyspy Baffina, Wyspy Bylot, Wyspy Devon i Wyspy Ellesmere oraz po osiemdziesiątym południku długości geograficznej zachodniej na wodach między tymi wyspami do równoleżnika na 78°10' szerokości geograficznej północnej; i ograniczona na północy przez równoleżnik 78°10' szerokości geograficznej północnej."
Portuguese[pt]
e daí verdadeiro norte até ao paralelo de 78° 10& prime; de latitude norte; limitada a oeste pela linha que partindo do ponto de 61° 00& prime; de latitude norte e 65° 00& prime; de longitude oeste e numa direcção noroeste seguindo uma linha de rumo até à costa da ilha de Baffin em East Bluff (61° 55& prime; de latitude norte e 66° 20& prime; de longitude oeste) e a partir desse ponto numa direcção para norte, pela linha das costas da ilha de Baffin, da ilha Bylot, da ilha de Devon e da ilha de Ellesmere e pelo meridiano de 80° de longitude oeste nas águas situadas entre essas ilhas, até ao paralelo de 78° 10& prime; norte; limitada ao norte pelo paralelo de 78° 10& prime; de latitude norte.»
Slovak[sk]
a teda smerom na sever k rovnobežke 78°10' severnej zemepisnej šírky; a ohraničená na západe čiarou začínajúcou na 61°00' severnej zemepisnej šírky a 65°00' západnej zemepisnej dĺžky, ktorá smeruje na severozápad pozdĺž loxodrómy na pobrežie ostrova Baffin pri Východnom útese (61°55' severnej zemepisnej šírky a 66°20' západnej zemepisnej dĺžky), a teda v severnom smere pozdĺž pobrežia ostrova Baffin, ostrova Bylot, ostrova Devon a ostrova Ellesmere a nasleduje poludník 80° západnej zemepisnej dĺžky vo vodách medzi týmito ostrovmi do 78°10' severnej zemepisnej šírky; a je ohraničená na severe rovnobežkou 78°10' severnej zemepisnej šírky."
Slovenian[sl]
in zato proti severu vzporednika 78°10' severne zemljepisne širine; in na zahodu meji na linijo, ki se začne pri 61°00' severne zemljepisne širine in 65°00' zahodne zemljepisne dolžine ter se nadaljuje proti severo-zahodu vzdolž loksodrome do obale Baffin Island pri East Bluff (61°55' severne zemljepisne širine in 66°20' zahodne zemljepisne dolžine), in torej v smeri proti severu vzdolž obale Baffin Island, Bylot Island, Devon Island in Ellesmere Island sledi poldnevniku 80° zahodne zemljepisne dolžine v vodah med temi otoki do 78°10' severne zemljepisne širine; in meji na severu na vzporednik 78°10' severne zemljepisne širine."
Swedish[sv]
61°55' N, long. 66°20' V) och därifrån åt norr utmed Baffin islands, Bylot islands, Devon islands och Ellesmere islands kust och utmed meridianen long. 80°00' V i farvattnen mellan de öarna till en parallellcirkel med lat. 78°10' N. Begränsningen i norr utgörs av en parallellcirkel med lat. 78°10' N".