Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tyrkiske turistminister, Mumtu, har i avisen Cumhuriyet givet udtryk for en lignende modstand, idet han fremhævede, at Akkuyu befinder sig i en afstand på kun 120 km fra turiststrandene i Mersin.
German[de]
Ähnlich äußert sich der türkische Fremdenverkehrsminister, Herr Bumcu (lt. Zeitung Cumhürriyet) und betont, daß Akkuyu nur 120 km von den Touristenstränden bei Mersin entfernt liegt.
Greek[el]
Μουμτζού, (εφ. Τζουμχουριέτ),πογραμμίζοντας ότι το Ακκουγιού βρίσκεται σε απόσταση μόλις 120 χιλιομέτρων από τα τουριστικά παράλια της Μερσίνας.
English[en]
The Turkish Minister for Tourism, Mr Mumcu, expressed similar opposition in the newspaper Cumhuriyet, emphasising that Akkuyu is only 120 kilometres from the tourist beaches of Mersin.
Spanish[es]
Una oposición similar manifiesta el Ministro de Turismo turco, Sr. Mumcu, según el diario Cumhuriyet, subrayando que Akköy dista apenas 120 km de la zona turística costera de Mersin.
Finnish[fi]
Turkin matkailuministeri Mumcu ilmaisee vastaavanlaista vastustusta (Cumhuriyet-sanomalehti) korostaen, että Akkuyu sijaitsee vain 120 kilometrin etäisyydellä Mersinan matkailurannoista.
French[fr]
Mumcu, ministre turc du Tourisme, s'y est dit opposé lui aussi, en faisant valoir que la centrale atomique d'Akkuyu se trouve à une distance de 120 km à peine du littoral touristique de Mersin.
Italian[it]
Il ministro turco del Turismo Mumzu ha espresso un'opposizione analoga (giornale Cumhurriyet), sottolineando che Akkuyu si trova a soli 120 chilometri dalle spiagge di Mersin, che sono meta turistica.
Dutch[nl]
Een gelijkaardig verzet liet de Turkse minister van Toerisme, de heer Mumcu, horen in een interview in de krant Cumhuriyet, waarin hij erop wees dat Akkuyu slechts 120 km verwijderd is van Mersin met zijn toeristische kusten.
Portuguese[pt]
Mumcu (jornal Cumhuriyet) salientando que Akkuyu se encontra apenas a 120 quilómetros do litoral turístico de Mercin.
Swedish[sv]
Mumcu, den turkiska ministern för turism, har uttryckt liknande opposition i tidningen Cumhuriyet där han understrukit att Akköy ligger på mindre än 120 kilometers avstånd från turistplagerna i Mersin.