Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Логиката, на която се основава тази съдебна практика, е, че когато упражняват контрол върху констатациите на EUIPO, от съдилищата на Съюза не може да се изисква да „носят наочници“.
Czech[cs]
Logika, ze které tato judikatura vychází, spočívá v tom, že unijní soudy nemohou být nuceny „mít klapky na očích“ při přezkumu závěrů EUIPO.
Danish[da]
Den logik, der følger af denne retspraksis, er, at Unionens retsinstanser ikke kan tvinges til at »gå med skyklapper«, når den efterprøver EUIPO’s konstateringer.
German[de]
Die Logik, die dieser Rechtsprechung zugrunde liegt, ist die, dass die Unionsgerichte nicht gezwungen werden können, bei der Überprüfung der Feststellungen des EUIPO „Scheuklappen zu tragen“.
Greek[el]
Η λογική στην οποία στηρίζεται η νομολογία αυτή είναι ότι τα δικαστήρια της Ένωσης δεν μπορούν να αναγκαστούν να «φορούν παρωπίδες» όταν ελέγχουν τα συμπεράσματα του EUIPO.
English[en]
The logic underlying that case-law is that the EU Courts cannot be forced to ‘wear blinkers’ when reviewing EUIPO’s findings.
Estonian[et]
Selle kohtupraktika aluseks olev loogika seisneb selles, et liidu kohtuid ei saa sundida EUIPO järelduste läbivaatamisel „kandma silmaklappe“.
Finnish[fi]
Tämän oikeuskäytännön taustalla on se logiikka, ettei unionin tuomioistuimia voida pakottaa ”käyttämään silmälappuja” valvoessaan EUIPO:n toteamuksia.
French[fr]
La logique qui sous-tend cette jurisprudence est que le juge de l’Union ne peut être forcé à « porter des œillères » lorsqu’il examine les conclusions de l’EUIPO.
Croatian[hr]
Ta sudska praksa počiva na logici da se sudove Unije ne može prisiliti da prilikom nadzora EUIPO-ovih zaključaka „nose naočnjake”.
Hungarian[hu]
Ezen ítélkezési gyakorlat mögött az a logika húzódik meg, hogy az uniós bíróságok nem kényszeríthetők arra, hogy „szemellenzőt viseljenek” az EUIPO megállapításainak vizsgálata során.
Italian[it]
La ratio sottesa a tale giurisprudenza è che i giudici dell’Unione europea, nel riesaminare le conclusioni dell’EUIPO, non possono essere obbligati a «indossare i paraocchi».
Lithuanian[lt]
Šios jurisprudencijos logika yra ta, kad Sąjungos teismai negali būti verčiami „užsidėti akidangčius“, kai tikrina EUIPO išvadas.
Latvian[lv]
Šīs judikatūras pamatā esošā loģika ir tāda, ka Savienības tiesas nevar būt spiestas “pievērt acis”, pārbaudot EUIPO konstatējumus.
Maltese[mt]
Il-loġika li fuqha hija bbażata din il-ġurisprudenza hija li l-Qrati tal-Unjoni ma jistgħux jiġu mġiegħela li “jillimitaw il-vista tagħhom” meta jistħarrġu l-konstatazzjonijiet tal-EUIPO.
Polish[pl]
Logika leżąca u podstaw tego orzecznictwa jest taka, że sądy Unii nie mogą być zmuszane do „zakładania klapek na oczy” podczas kontroli ustaleń EUIPO.
Portuguese[pt]
A lógica subjacente a esta jurisprudência assenta no facto de as jurisdições da União não poderem ser obrigadas a «fazer vista grossa» quando fiscalizam as decisões do EUIPO.
Romanian[ro]
Raționamentul care stă la baza acestei jurisprudențe este că instanțele Uniunii nu pot fi obligate să „poarte ochelari de cal” atunci când reexaminează constatările EUIPO.
Slovak[sk]
Logika, z ktorej vychádza táto judikatúra, spočíva v tom, že súdy Únie nemôžu byť pri preskúmavaní záverov EUIPO prinútené „nosiť klapky“.
Slovenian[sl]
V skladu z logiko, na kateri temelji navedena sodna praksa, sodišč Unije ni mogoče prisiliti, naj si pri opravljanju nadzora nad ugotovitvami EUIPO „nadenejo plašnice“.
Swedish[sv]
Den logik som ligger till grund för denna rättspraxis är att unionsdomstolen inte kan vara skyldig att ”bära skygglappar” vid prövningen av EUIPO:s konstateranden.