Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om opaal uit sy kliptuiste te bevry, is hoegenaamd nie ’n maklike taak nie.
Arabic[ar]
لكنَّ تحرير الاوپال من بيته الصخري ليس مهمة سهلة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkuha sa opal gikan sa batoon nga lugar niini, hinuon, dili sayon nga trabaho.
Czech[cs]
Vyprostit opál z jeho skalního domova však není nic snadného.
Danish[da]
Det er ikke nogen let opgave at udvinde opal.
German[de]
Opal aus seinem felsigen Zuhause zu befreien ist allerdings alles andere als einfach.
Greek[el]
Ωστόσο, το να ελευθερώσει κανείς το οπάλιο από το βραχώδες σπίτι του δεν είναι εύκολη δουλειά.
English[en]
Freeing opal from its rocky home is no easy task, however.
Spanish[es]
No obstante, sacar el ópalo de su entorno rocoso no resulta fácil.
Finnish[fi]
Ei ole kuitenkaan lainkaan helppoa saada opaalia esiin kallion sisällä olevasta kodistaan.
French[fr]
L’opale n’est pas facile à extraire de son écrin rocheux.
Hungarian[hu]
Nem könnyű feladat az opált sziklás környezetéből kiszabadítani.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mengambil opal dari tempat asalnya yang berbatu-batu bukanlah pekerjaan yang mudah.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nalaka a magun-odan ti opal iti ayanna a batbato.
Italian[it]
Tuttavia, estrarre l’opale dalla roccia non è affatto facile.
Japanese[ja]
しかし,オパールを岩から採り出すのは生易しい仕事ではありません。
Korean[ko]
하지만 암석층에서 단백석을 분리해 내는 것은 쉬운 작업이 아니다.
Norwegian[nb]
Det å løsne opalen fra steinmassen som omgir den, er imidlertid ikke noen lett oppgave.
Dutch[nl]
Het is echter geen gemakkelijke opgave opaal uit het gesteente waarin het zit vrij te maken.
Portuguese[pt]
Acontece que extrair opala de rochas não é fácil.
Russian[ru]
Однако извлечь опал из его каменного жилища не так-то просто.
Slovak[sk]
Vyslobodiť opál z jeho skalnatého domova nie je veru ľahká úloha.
Swedish[sv]
Att frigöra opalen från dess steniga miljö är emellertid ingen lätt uppgift.
Swahili[sw]
Lakini kuondoa opali kutoka kwenye makao yayo ya miamba si kazi rahisi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ นํา โอพอล ออก จาก แหล่ง หิน ที่ มัน อยู่ ไม่ ใช่ งาน ง่าย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pag-aalis ng opal mula sa mabatong kinalalagyan nito ay hindi madali.
Tok Pisin[tpi]
Em i hatwok tru long rausim opal long ples ston bilong en.
Turkish[tr]
Opali yuvası olan kayadan çıkarmak kolay bir iş değildir.
Tahitian[ty]
E ere i te ohipa ohie ia tatara i te opale i to ’na vairaa, i roto i te mato.
Ukrainian[uk]
А втім, це не легке завдання видобути опал з його кам’яного «дому».
Zulu[zu]
Nokho, ukukhipha i-opal ekhaya layo eliyidwala akuwona umsebenzi olula.