Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Rooms-Katolieke Kerk hoër op in die Las Vegas-gebied het die aanbidders dekades lank bedien, maar toe vier van die wêreld se grootste hotel-casino’s—die MGM Grand, die Luxor, die Excalibur en die Tropicana—aan die suidelike punt van die gebied gebou is, is die nuwe Heiligdom van die Allerheiligste Verlosser net een blok daarvandaan gebou.
Arabic[ar]
كانت كنيسة كاثوليكية رومانية في شمال منطقة لاس ڤيڠاس تخدم العبَّاد طوال عقود، ولكن عندما بُني في الطرف الجنوبي من المنطقة اكبر اربعة كازينوات — فنادق في العالم — ام جي ام ڠراند، لاكْسور، اكسْكاليبور، وتروپيكانا — بُني «مزار الفادي القدوس» الجديد على مسافة قريبة جدا منها.
Bangla[bn]
একটি রোমান ক্যাথলিক গির্জার ফাদার লাস ভেগাসের এক ব্যবসায়ী অঞ্চলে দশকের পর দশক ধরে উপাসকদের সেবা করে এসেছেন, কিন্তু পৃথিবীর যখন চারটি বিশাল হোটেল ক্যাসিনো —এম জি এম গ্র্যান্ড, লাক্সার, এক্সক্যালিবার এবং ট্রপিকানা —সেই অঞ্চলের দক্ষিণ প্রান্তে তৈরি করা হয়, তখন সেই অতি পবিত্র রক্ষাকর্তার নতুন গির্জাটি এগুলির খুব কাছেই নির্মাণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka Romano Katolikong simbahan sa unahan pa sa Las Vegas Strip nag-alagad sa mga maninimba sa daghang dekada, apan sa dihang gitukod ang upat sa kinadak-ang hotel-kasino sa kalibotan —ang MGM Grand, ang Luxor, ang Excalibur, ug ang Tropicana —sa habagatang tumoy sa Strip, ang bag-ong Sagradong Lugar nga Most Holy Redeemer gitukod nga usa lamang ka blokeng gilay-on.
Czech[cs]
Římskokatolický kostel, který stojí kousek dál na lasvegaské třídě, slouží věřícím několik desetiletí. Když však byla na jižním konci této třídy postavena čtyři největší světová kasina — MGM Grand, Luxor, Excalibur a Tropicana —, byla jen o jeden blok dále postavena kaple Nejsvětějšího vykupitele.
Danish[da]
En katolsk kirke længere oppe i Las Vegas-bæltet har i årtier betjent kirkegængere, men da fire af verdens største hotelkasinoer — MGM Grand, Luxor, Exalibur og Tropicana — blev bygget i den sydlige del af Las Vegas, byggede man Kirken for den Allerhelligste Genløser i en nærliggende gade.
German[de]
Jahrzehntelang diente eine katholische Kirche weiter oben an der Flanierzeile von Las Vegas den Gläubigen, aber als man am südlichen Ende vier der weltweit größten Kasinohotels baute — das MGM Grand, das Luxor, das Excalibur und das Tropicana —, wurde nur einen Block weiter die Kirche des Allerheiligsten Erlösers gebaut.
Greek[el]
Κάποια Ρωμαιοκαθολική εκκλησία ακόμα πιο πάνω στη Λωρίδα του Λας Βέγκας εξυπηρετούσε τους πιστούς επί δεκαετίες, αλλά όταν τέσσερα από τα μεγαλύτερα ξενοδοχεία-καζίνο του κόσμου—το MGM Γκραντ, το Λούξορ, το Εξκάλιμπερ και το Τροπικάνα—χτίστηκαν στο νότιο άκρο της Λωρίδας, το νέο Ιερό του Πανάγιου Λυτρωτή χτίστηκε μόλις ένα τετράγωνο μακριά.
English[en]
A Roman Catholic church farther up the Las Vegas Strip served the worshipers for decades, but when four of the world’s largest hotel- casinos —the MGM Grand, the Luxor, the Excalibur, and the Tropicana— were built at the south end of the Strip, the new Shrine of the Most Holy Redeemer was built just one block away.
Spanish[es]
Una iglesia católica situada en el extremo norte de Las Vegas Strip sirvió a los intereses de los fieles durante varios decenios. Sin embargo, cuando se construyeron en el extremo sur los cuatro hoteles-casinos más grandes del mundo —el MGM, el Luxor, el Excalibur y el Tropicana—, se erigió la nueva iglesia del Santísimo Redentor a solo un bloque de distancia.
Finnish[fi]
Las Vegasin liikekeskuksen pohjoisosassa oli roomalaiskatolinen kirkko, joka vuosikymmeniä palveli kirkossakävijöitä. Kun sitten alueen eteläpäähän rakennettiin neljä maailman suurinta pelikasino-hotellia – MGM Grand, Luxor, Excalibur ja Tropicana – niin vain korttelin päähän rakennettiin myös uusi ”Pyhimmän Vapahtajan kirkko”.
French[fr]
Une église catholique a fonctionné pendant des dizaines d’années sur la grande artère commerciale de Las Vegas. Mais quand quatre des plus grands casinos-hôtels du monde (le MGM Grand, le Luxor, l’Excalibur et le Tropicana) se sont construits à l’extrémité sud de l’artère, on a édifié tout près l’église du Très Saint Rédempteur.
Hiligaynon[hil]
Ang simbahan sang Romano Katoliko sa uluunhan sang Las Vegas Strip nagapangalagad sa mga sumilimba sa sulod sang mga dekada, apang sang ang apat sang pinakadalagku nga otel-casino sa kalibutan —ang MGM Grand, Luxor, Excalibur, kag ang Tropicana— ginpatindog sa bagatnan nga punta sang Strip, ang bag-o nga Shrine of the Most Holy Redeemer ginpatindog man nga isa ka bloke lamang ang kalayuon.
Croatian[hr]
Rimokatolička crkva na sjevernom kraju poslovne zone Las Vegasa desetljećima je služila obožavateljima, ali kad su na južnom kraju zone izgrađena četiri najveća hotela-kasina na svijetu — MGM Grand, Luxor, Excalibur i Tropicana — novo Svetište Najsvetijeg Iskupitelja sagrađeno je samo jedan blok dalje.
Indonesian[id]
Sebuah Gereja Katolik Roma yang terletak lebih di sebelah atas jajaran kawasan elit di Las Vegas telah melayani orang-orang yang beribadat selama beberapa dekade, tetapi ketika empat dari hotel sekaligus kasino terbesar di dunia —MGM Grand, Luxor, Excalibur, dan Tropicana —dibangun di ujung selatan dari kawasan elit tersebut, Tempat Suci yang baru, yaitu Most Holy Redeemer dibangun hanya satu blok dari sana.
Iloko[ilo]
Pinulpullon a tawen nga agserserbi kadagiti managdaydayaw ti maysa a simbaan dagiti Romano Katoliko iti umamianan a murdong ti Las Vegas Strip, ngem idi naibangon ti uppat kadagiti kadadakkelan a hotel-casino—ti MGM Grand, ti Luxor, ti Excalibur, ken ti Tropicana—iti umabagatan a murdong ti Strip, naibangon ti baro a Shrine of the Most Holy Redeemer a maysa la a bloke ti kaadayona.
Icelandic[is]
Rómversk-kaþólsk kirkja utar á Las Vegas svæðinu þjónaði fólki um áratuga skeið, en þegar fjögur af stærstu hótelum og spilavítum heims — MGM Grand, Luxor, Excalibur og Tropicana — voru byggð á svæðinu sunnanverðu var hin nýja Kirkja hins helgasta lausnara byggð í nærliggjandi götu.
Italian[it]
Una chiesa cattolica situata più a nord sulla Strip, la strada principale di Las Vegas, ha accolto i fedeli per decenni, ma quando all’estremità meridionale della Strip sono stati costruiti quattro dei più grandi hotel-casinò — l’MGM Grand, il Luxor, l’Excalibur e il Tropicana — a un solo isolato di distanza è stato costruito il nuovo santuario del Santissimo Redentore.
Japanese[ja]
ラスベガスの大通りからかなり離れたところにあったローマ・カトリック教会は,何十年もの間,礼拝する人たちの必要を満たしていました。 しかし,大通りの南端に,MGMグランド,ルクソール,エクスカリバー,トロピカーナといった,世界でも最大級のカジノ付きホテルが4軒建てられると,そこからほんの1ブロックしか離れていないところに新しいモースト・ホーリー・リディーマー教会が建てられました。
Korean[ko]
한 로마 가톨릭 교회가 길쭉한 라스베이거스 지역에서 위쪽으로 멀리 자리 잡고 있어, 수십 년 동안 예배자들이 그 곳을 찾았다. 그런데 세계 최대의 카지노 호텔 네 군데—MGM 그랜드, 락서, 엑스캘리버 및 트로피카나—가 그 지역의 남단에 세워지자, 지성 구속주 성당이 바로 한 구획 건너에 새로 세워진 것이다.
Lingala[ln]
Ndakonzambe moko ya katolike esali mosala yango na boumeli ya bambula mingi na esika monene ya mombongo na Las Vegas, kasi ntango bakazino minei oyo ezali kati na baotɛ́lɛ ya kazino eleki minene na mokili (MGM Grand, Luxor, Excalibur mpe Tropicana) etongamaki na ngambo ya súdi ya esika yango ya mombongo, batye ndakonzambe ya Très Saint Rédempteur pembeni wana.
Malayalam[ml]
ലാസ് വേഗാസ് മുനമ്പിന്റെ കുറേക്കൂടെ വടക്കുള്ള ഒരു റോമൻ കത്തോലിക്കാ പള്ളി ദശകങ്ങളായി ആരാധകർക്കു സേവനമരുളി. എന്നാൽ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നാല് ഹോട്ടൽ-ചൂതാട്ടസ്ഥലങ്ങൾ—എംജിഎം ഗ്രാൻഡ്, ലക്സർ, എക്സ്കാലിബർ, ട്രോപ്പിക്കാന എന്നിവ—ആ മുനമ്പിന്റെ തെക്കേ അറ്റത്തു പണിതപ്പോൾ അതിവിശുദ്ധ രക്ഷകൻ എന്ന പുതിയ ദേവാലയം വെറും ഒരു ബ്ലോക്കു മാത്രം അകലെ നിർമിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
लास वेगास पट्ट्याच्या वरच्या भागात, अनेक दशकांपर्यंत उपासक एका रोमन कॅथोलिक चर्चमध्ये जात होते, पण जगातील सर्वात मोठे चार हॉटेल-कॅसिनो—एमजीएम ग्रँड, लॅक्सर, एक्सकॅलिबर व ट्रॉपीकॅना—हे त्या पट्ट्याच्या दक्षिण टोकाला बांधण्यात आले तेव्हा, अति पवित्र मुक्तिदाताचे नवीन पवित्र स्थान, एक ब्लॉक सोडून नंतरच्या ब्लॉकमध्ये बांधण्यात आले.
Norwegian[nb]
I flere tiår var det en katolsk kirke lenger opp i Las Vegas Strip som kirkegjengerne brukte, men da fire av verdens største hotellkasinoer — MGM Grand, Luxor, Excalibur og Tropicana — ble bygd i sørenden av gaten, ble Den aller helligste gjenløsers kirke bygd bare ett kvartal bortenfor.
Dutch[nl]
Een rooms-katholieke kerk verderop aan de Las Vegas Strip heeft de gelovigen tientallen jaren gediend, maar toen vier van de grootste hotel-casino’s ter wereld — het MGM Grand, het Luxor, het Excalibur en het Tropicana — aan het zuidelijke einde van de Strip werden gebouwd, werd het nieuwe Heiligdom van de Allerheiligste Verlosser slechts één blok verder opgetrokken.
Northern Sotho[nso]
Kereke ya Roma Katholika go ya godingwana ka Naganeng e Tshese ya Las Vegas e hlanketše barapedi ka nywaga-some e mentši, eupša ge tše nne tša dikhasino tše dikgolo tša hotele lefaseng —MGM Grand, Luxor, Excalibur le Tropicana— di be di agwa ka lehlakoreng la ka borwa la Nagana e Tshese, Tempele e mpsha ya Molopolodi yo Mokgethwa-kgethwa e ile ya agwa bokgoleng bja meago e se mekae.
Nyanja[ny]
Tchalitchi cha Roma Katolika kumtunda kwa Las Vegas Strip chinatumikira olambira ake zaka makumi ambiri, koma pamene mahotela a kasino anayi aakulu koposa padziko lonse—MGM Grand, Luxor, Excalibur, ndi Tropicana—anamangidwa kumunsi kwa Strip imeneyo, Shrine of the Most Holy Redeemer inamangidwa pafupi kwambiri kulumpha nyumba imodzi yosanja.
Polish[pl]
Przez dziesiątki lat potrzeby wiernych zaspokajał kościół katolicki w centrum Las Vegas, ale gdy na południowym krańcu głównej ulicy postawiono cztery z największych na świecie hoteli-kasyn — MGM Grand, Luxor, Excalibur i Tropicanę — przecznicę dalej wybudowano Kaplicę Najświętszego Odkupiciela.
Portuguese[pt]
Uma igreja católica-romana mais acima na Faixa de Las Vegas há décadas atendia aos fiéis, mas, quando quatro dos maiores hotéis-cassinos do mundo — o MGM Grand, o Luxor, o Excalibur, e o Tropicana — foram construídos no extremo sul da Faixa, o novo Santuário do Santíssimo Redentor foi construído a apenas um quarteirão distante.
Romanian[ro]
O biserică romano-catolică situată în apropierea centrului comercial al Las Vegas-ului le-a slujit enoriaşilor timp de decenii, dar, când au fost construite patru dintre cele mai mari hoteluri-cazinou din lume în extremitatea sudică a centrului comercial — MGM Grand, Luxor, Excalibur şi Tropicana, noul Sanctuar al Preasfântului Mântuitor a fost construit doar la o distanţă de un bloc.
Slovak[sk]
Rímskokatolícky kostol nachádzajúci sa na triede Las Vegas slúžil ctiteľom už desaťročia, no keď boli v južnej časti triedy postavené štyri hotely s najväčšími kasínami na svete — MGM Grand, Luxor, Excalibur a Tropicana — hneď vo vedľajšom bloku domov bol postavený kostol Najsvätejšieho Vykupiteľa.
Southern Sotho[st]
Moruti e mong oa kereke ea Roma e K’hatholike oa Sebakeng sa Khoebo sa Las Vegas o sebelelitse barapeli ka lilemo tse mashome, empa ha lik’hasino tsa lihotele tse ’nè tsa tse khōlō ka ho fetisisa lefatšeng—e leng MGM Grand, Luxor, Excalibur le Tropicana—li ne li hahoa ho ella karolong e qetellang Sebakeng sa Khoebo, ho ile ha hahoa Tempelana e ncha ea Molopolli ea Halalelang ka ho Fetisisa e hōle le tsona ka mohaho o le mong feela.
Swedish[sv]
En romersk-katolsk kyrka lite längre upp på Las Vegas Strip betjänade gudstjänstbesökare i decennier, men när fyra av världens största hotell med kasinon — MGM Grand, Luxor, Excalibur och Tropicana — byggdes i södra änden av Las Vegas Strip, byggdes den nya Allra Heligaste Frälsarens helgedom bara ett kvarter därifrån.
Swahili[sw]
Kanisa Katoliki ya Kiroma lililo upande wa juu zaidi wa Ukanda wa Las Vegas lilitumiwa na waabudu hao kwa miongo mingi, lakini wakati manne ya majumba ya kuchezea kamari ya hoteli—MGM Grand, Luxor, Excalibur, na Tropicana—yalipojengwa kwenye ncha ya kusini mwa huo Ukanda, Kanisa jipya la Most Holy Redeemer lilijengwa umbali wa jengo moja kutoka hapo.
Telugu[te]
లాస్ వెగాస్ స్ట్రిప్కు కొంతదూరానవున్న ఒక రోమన్ కాథోలిక్ చర్చి దశాబ్దాలుగా ఆరాధికులకు ఉపయోగపడింది, కాని ప్రపంచంలోకెల్లా అత్యంత పెద్ద జూదశాల హోటళ్లయిన—ది ఎమ్జిఎమ్ గ్రాండ్, ది లక్సర్, ది ఎక్స్కాలిబర్, ట్రాపికానా—స్ట్రిప్ యొక్క దక్షిణ చివరన నిర్మించబడినప్పుడు, అతి పరిశుద్ధ విమోచకుని క్రొత్త ఆలయం కేవలం ఒక బ్లాకు దూరంలో నిర్మించబడింది.
Thai[th]
โบสถ์ โรมัน คาทอลิก ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป ระยะ หนึ่ง ใน ย่าน ลาสเวกัส ได้ บริการ ผู้ มา นมัสการ เป็น เวลา หลาย สิบ ปี แล้ว แต่ เมื่อ โรงแรม กาสิโน ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก 4 แห่ง—ได้ แก่ เอ็ม จี เอ็ม แกรนด์, ลักเซอร์, เอ็กซ์คาลิเบอร์, และ ทรอปิกานา—ถูก สร้าง ขึ้น ณ ด้าน ใต้ สุด ของ ย่าน ลาสเวกัส สถาน นมัสการ พระ ผู้ ไถ่ องค์ ศักดิ์สิทธิ์ ยิ่ง แห่ง ใหม่ ก็ ถูก สร้าง ขึ้น ห่าง กัน แค่ บล็อก เดียว.
Tagalog[tl]
Isang simbahang Romano Katoliko sa dulo ng Las Vegas Strip ang naglingkod sa mga mananamba sa loob ng mga dekada, subalit nang ang apat sa pinakamalaking hotel-pasugalan sa daigdig —ang MGM Grand, ang Luxor, ang Excalibur, at ang Tropicana —ay itayo sa dulong timog ng Strip, ang bagong Dambana ng Kabanal-banalang Manunubos ay itinayo isang bloke lamang ang layo.
Tswana[tn]
Kereke nngwe ya Roma Katoliki e e kwa kgakajana le Setsha seno sa kwa Las Vegas e na le masomesome a dingwaga e direla baobamedi ba yone, lefa go ntse jalo, e ne ya re fa dihotele tsa dikhasino tse nnè tse dikgolo go gaisa tsotlhe mo lefatsheng—MGM Grand, Luxor, Excalibur le Tropicana—di ne di agiwa kwa karolong e e kwa borwa ya Setšha seno, go ne ga agiwa Lefelo le lesha la Boitshepo la Mogolodi yo o Boitshepotshepo gaufi le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia ol man bilong lotu i bin go long wanpela haus lotu Katolik long hap bilong Las Vegas i gat ol haus laki long en. Tasol taim ol i wokim long hap saut bilong dispela ples 4-pela traipela hotel i gat ples laki insait long ol, em hotel MGM Grand, Luxor, Excalibur, na Tropicana, misin i wokim wanpela nupela ples holi (Most Holy Redeemer) klostu long ol.
Tsonga[ts]
Kereke ya Rhoma Khatoliki leyi nga le henhla eXivandleni xa Las Vegas yi tirhisiwe makume ya malembe hi vagandzeri, kambe loko mune wa tihotela tlhelo tindhawu to gembulela letikulu emisaveni hinkwayo—MGM Grand, Luxor, Excalibur, na Tropicana—ti akiwile le dzongeni wa Xivandla lexi, Ndhumba leyintshwa ya Mukutsuri Lowo Kwetsima Swinene yi akiwe ekusuhi na tona.
Tahitian[ty]
Ua putuputu te feia haamori e mau tausani matahiti te maoro i roto i te hoê fare pure katolika Roma atea rii i te Tuhaa Las Vegas, i te paturaahia râ e maha hotela pere moni rahi roa ’‘e o te ao nei—te MGM Rahi, te Luxor, te Excalibur, e te Tropicana—i te pae hopea apatoa o te Tuhaa, ua hamanihia te Vahi mo‘a apî o te Taraehara Mo‘a roa ’‘e i pihai iho mai.
Xhosa[xh]
Icawa yamaRoma Katolika iphucule iNdawo Yamashishini yaseLas Vegas ebinceda amarhamente kangangeenkulungwane, kodwa xa iihotele ezine kwezakha zankulu ehlabathini—iMGM Grand, iLuxor, iExcalibur kunye neTropicana—zathi zakhiwa emazantsi ale Ndawo Yamashishini, iTempile entsha Yoyena Mhlawuleli Ungcwele yakhiwa kwindawo odlula isakhiwo esinye xa usiya kuyo.
Chinese[zh]
在拉斯韦加斯沿公路商业区往前走,你会找到一座天主教堂。 数十年来,这座教堂已能满足崇拜者的需要。 但自从号称世界四大赌场旅馆——MGM大赌场(the MGM Grand)、大豪客(the Luxor)、神剑(the Excalibur)以及热带风情(the Tropicana)——在沿公路商业区的南端落成后,天主教会就在一个街区外兴建了至圣救世主教堂。
Zulu[zu]
Isonto elithile lamaRoma Katolika ngenhla nje kweLas Vegas Strip lakhonza abakhulekeli amashumi eminyaka, kodwa lapho amahhotela amane ayizikhungo zokugembula ezinkulu kunazo zonke emhlabeni—iMGM Grand, iLuxor, i-Excalibur, neTropicana—akhiwa emaphethelweni angaseningizimu eStrip, kwakhiwa iThempeli elisha LoMsindisi Ongcwelengcwele emgwaqweni nje olandelayo.