Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двете държави поддържат в обращение минимални количества монети от 1 и 2 евроцента поради правилата за закръгляване.
Czech[cs]
Obě země udržují nízké množství mincí v hodnotě 1 a 2 centů v oběhu díky pravidlům pro zaokrouhlování.
Danish[da]
Begge lande holder antallet af 1- og 2-centmønter i omløb nede ved hjælp af afrundingsregler.
German[de]
Beide Länder halten durch Rundungsregeln den Bedarf und damit die umlaufende Menge an 1- und 2-Euro-Cent-Münzen gering.
Greek[el]
Και οι δύο χώρες διατηρούν το επίπεδο των κερμάτων 1 και 2 λεπτών σε χαμηλή κυκλοφορία λόγω των κανόνων στρογγυλοποίησης.
English[en]
Both countries keep the level of 1 and 2 euro cent coins in circulation low due to rounding rules.
Spanish[es]
Ambos países mantienen bajo el nivel de monedas de 1 y 2 céntimos de euro en circulación debido a las normas de redondeo.
Estonian[et]
Mõlemas riigis hoitakse ringluses olevate 1- ja 2-sendiste euromüntide tase madalana tulenevalt ümardamiseeskirjadest.
Finnish[fi]
Pyöristyssääntöjen vuoksi molemmat maat pitävät kierrossa olevien yhden ja kahden sentin eurokolikoiden määrän vähäisenä.
French[fr]
Ces deux pays ont maintenu le volume des pièces de 1 et 2 cents en circulation à un niveau limité grâce à des règles d'arrondi.
Hungarian[hu]
Mindkét ország kerekítési szabályok alkalmazásával tartja alacsonyan a forgalomban lévő egy és két eurócentes érmék szintjét.
Italian[it]
Entrambi i paesi mantengono basso il livello delle monete da 1 e 2 cent in circolazione grazie a regole di arrotondamento.
Lithuanian[lt]
Abi šalys taiko apvalinimo taisykles, kuriomis apyvartoje palaikomas nedidelis 1 ir 2 euro centų monetų kiekis.
Latvian[lv]
Abas valstis noapaļošanas noteikumu rezultātā saglabā zemu apgrozībā esošo 1 un 2 euro centu monētu līmeni.
Maltese[mt]
Iż-żewġ pajjiżi jżommu l-livell ta’ muniti taċ-ċenteżmu ż-żewġ ċenteżmi tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni baxx minħabba r-regoli ta’ arrotondament.
Dutch[nl]
Beide landen houden het niveau van de in omloop zijnde munten van 1 en 2 eurocent als gevolg van afrondingsregels laag.
Polish[pl]
Dzięki zasadom dotyczącym zaokrąglania płatności oba państwa utrzymują liczbę znajdujących się w obiegu monet euro o nominałach 1 centa i 2 centów na niskim poziomie.
Portuguese[pt]
Ambos os países mantêm um baixo volume de moedas de 1 e 2 cent, devido às regras de arredondamento.
Romanian[ro]
Ambele țări mențin în circulație un număr redus de monede de 1 și 2 eurocenți datorită regulilor de rotunjire.
Slovak[sk]
Obe tieto krajiny udržiavajú nízky objem 1 a 2 eurocentových mincí v obehu prostredníctvom zaokrúhľovacích pravidiel.
Slovenian[sl]
Obe državi zaradi pravil zaokroževanja v obtoku ohranjata majhno količino eurokovancev za en in dva centa.
Swedish[sv]
Båda länderna håller med hjälp av avrundningsregler antalet 1- och 2-centsmynt i omlopp på låg nivå.