Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 As ’n skeiding of egskeiding onvermydelik is, sal ’n mens die gevolglike probleme die hoof moet bied.
Arabic[ar]
٩ اذا كان الهجر او الطلاق لا بد منه يجب مواجهة المشاكل الناتجة.
Central Bikol[bcl]
9 Kun dai malilikayan an pagbubulag o diborsio, kaipuhan na atubangon an ibubungang mga problema.
Bulgarian[bg]
9 Ако една раздяла или развод са непредотвратими, трябва да виждаме трудностите, които ще произлезат от това.
Czech[cs]
9 Jestliže se nelze vyhnout rozluce nebo rozvodu, bude nutno čelit vzniklým problémům.
Danish[da]
9 Hvis en separation eller skilsmisse ikke kan undgås, må man søge at løse de problemer der opstår.
German[de]
9 Wenn eine Trennung oder eine Scheidung unvermeidlich ist, muß man den Schwierigkeiten, die sich daraus ergeben, ins Auge sehen.
Greek[el]
9 Αν ο χωρισμός ή το διαζύγιο είναι αναπόφευκτα, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που απορρέουν απ’ αυτά.
English[en]
9 If separation or divorce is unavoidable, the resulting problems will have to be faced.
Spanish[es]
9 Si no se puede evitar la separación o el divorcio, habrá que afrontar los problemas resultantes.
Finnish[fi]
9 Jos asumus- tai avioeroa ei voida välttää, on kohdattava siitä aiheutuvat ongelmat.
French[fr]
9 Quand la séparation ou le divorce est inévitable, il faut affronter les difficultés qui en résultent.
Hiligaynon[hil]
9 Kon ang pagbulagay ukon diborsio dimalikawan, ang resulta nga mga problema kinahanglan nga atubangon.
Croatian[hr]
9 Ako je odvajanje ili rastava neizbježna, treba se suočiti s teškoćama koje iz toga proizlaze.
Hungarian[hu]
9 Ha elkerülhetetlen a különélés vagy válás, szembe kell nézni az ebből eredő problémákkal.
Indonesian[id]
9 Jika perpisahan atau perceraian tidak dapat dihindari, problem-problem akibat hal itu harus dihadapi.
Icelandic[is]
9 Séu sambúðarslit eða skilnaður óumflýjanleg verður að horfast í augu við hinar neikvæðu afleiðingar þess.
Italian[it]
9 Se la separazione o il divorzio sono inevitabili, bisognerà affrontare i problemi che essi comportano.
Japanese[ja]
9 別居や離婚が避け難い時には,結果として生じる問題にどうしても直面することになります。
Korean[ko]
9 별거나 이혼이 불가피하다면, 그로 인해 초래되는 문제들을 직면하지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
9 Rehefa tsy azo sorohina ny fisarahan-toerana ny fisaraham-panambadiana, dia tokony hosetraina ireo fahasahiranana aterak’izany.
Norwegian[nb]
9 Hvis separasjon eller skilsmisse er uunngåelig, må en se i øynene de problemene som følger.
Dutch[nl]
9 Als een uiteengaan of echtscheiding onvermijdelijk is, zal men de daaruit voortvloeiende problemen onder de ogen moeten zien.
Nyanja[ny]
9 Ngati kulekana kapena chisudzulo chiri chosapeweka, mavuto otulukapo akayenera kuyang’anizidwa.
Polish[pl]
9 Jeżeli separacji czy rozwodu nie da się uniknąć, to trzeba będzie radzić sobie z wynikłymi stąd problemami.
Portuguese[pt]
9 Se a separação ou o divórcio forem inevitáveis, os problemas resultantes terão de ser encarados.
Romanian[ro]
9 Cînd separarea sau divorţul sînt inevitabile, apare confruntarea cu probleme ce rezultă de aici.
Russian[ru]
9 Если неизбежно раздельное жительство или развод, следует смотреть в лицо трудностям, вытекающим из этого.
Slovenian[sl]
9 Če se ločenemu življenju ali razvezi ne da ogniti, se bo pač treba spopasti s problemi, ki bodo pri tem nastali.
Serbian[sr]
9 Ako je odvajanje ili razvod neizbežan, tada se mora suočiti sa teškoćama koje odatle proizlaze.
Sranan Tongo[srn]
9 Efu a gwe libi makandra ofu brokotrow de wan sani di yu no kan tapu, dan den problema di e kon fu dati wan sma mu teki.
Southern Sotho[st]
9 Haeba karohano kapa tlhalano e ke ke ea qobjoa, balekane ba tla tlameha ho talimana le mathata ao hoo ho tlang ho a hlahisa.
Swedish[sv]
9 Om en separation eller skilsmässa inte går att undvika, måste man möta de problem som blir följden.
Tagalog[tl]
9 Kung hindi maiiwasan ang paghihiwalay o diborsiyo, ang ibinungang mga problema ay kailangang harapin.
Tswana[tn]
9 Fa kgaogano kana tlhalo e sa kake ya tilwa, go tshwanetswe ga lebanwa le mathata a di a bakang.
Turkish[tr]
9 Eğer ayrılma veya boşanma kaçınılmaz ise, bunun doğuracağı problemlere göğüs gerilmelidir.
Tsonga[ts]
9 Loko ku hambana kumbe ku dlaya vukati swi nga papalateki, swiphiqo leswi vaka kona ku fanele ku kongomaniwa na swona.
Xhosa[xh]
9 Ukuba ukwahlukana okanye uqhawulo-mtshato luyinto engaphephekiyo, kuya kunyanzeleka ukuba kujanyelwane neengxaki ezingumphumo woko.
Zulu[zu]
9 Uma ukwehlukana noma isehlukaniso kungenakugwenywa, kuyodingeka kubhekanwe nezinkinga eziwumphumela.