Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሞኞች አፍ ግን ሞኝነትን ይገልጣል።
Azerbaijani[az]
Əyri yolun yolçusu isə Ona kəc baxır.
Cebuano[ceb]
Apan ang baba sa buangbuang magsultig kabuangan.
Danish[da]
men af tåbens mund strømmer der dumheder ud.
Ewe[ee]
Ke bometsitsi dona le bometsilawo nu gbẽgbẽgbẽ.
Greek[el]
αλλά από το στόμα των ανόητων ξεχύνεται αφροσύνη.
English[en]
But the mouth of the stupid blurts out foolishness.
Estonian[et]
kuid arutute suu paiskab välja rumalust.
Finnish[fi]
mutta typerien suu ryöppyää tyhmyyttä.
Fijian[fj]
Ia na gusuna na lialia e tavusoya na ka lialia.
French[fr]
mais la bouche des stupides laisse échapper des bêtises.
Ga[gaa]
Shi kwashiai anaabu jieɔ buulufeemɔ kpo.
Gilbertese[gil]
Ma a kaotinakoa te nanobaba wia akana nanobaba.
Gun[guw]
Ṣigba, onù nulunọ tọn nọ kọ́ nulú jẹgbonu.
Hindi[hi]
मगर मूर्ख अपने मुँह से मूर्खता की बातें उगलता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang buangbuang nagapataka sa paghambal sing kabuangan.
Haitian[ht]
Men, moun ki sòt la itilize bouch li pou l di pawòl moun sòt.
Hungarian[hu]
az ostobák szája viszont butaságot fecseg.
Indonesian[id]
Tapi mulut orang bodoh membeberkan kebodohan.
Iloko[ilo]
Ngem ti ngiwat ti maag ibagana ti kinamaag.
Isoko[iso]
Rekọ eme igheghẹ i re hwẹ no unu ohwo ogheghẹ ze.
Italian[it]
ma dalla bocca degli stupidi escono cose stolte.
Kongo[kg]
Kansi munoko ya bazoba ke basisaka buzoba.
Kikuyu[ki]
No kanua ka arĩa akĩgu gaitũrũraga ũrimũ.
Korean[ko]
미련한 자의 입은 어리석음을 내뱉는다.
Kaonde[kqn]
Pakuba kanwa ka muntu wakosama kambatu bya kukosama.
Ganda[lg]
Naye akamwa k’abasirusiru koogera eby’obusirusiru.
Lozi[loz]
Kono mulomo wa litoto ubulela litaba za bukuba.
Lithuanian[lt]
o kvailųjų burna pliurpia kvailystes.
Luba-Katanga[lu]
Ino kyakanwa kya bivila kilupulanga bulembakane.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukana mua batatakane mudi mubafula butshimbakane.
Luvale[lue]
Oloze kanwa kachiheu keji kuhanjikanga uleya.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിഡ്ഢി യു ടെ വായ് വിഡ്ഢി ത്തം വിളമ്പു ന്നു.
Malay[ms]
Tetapi orang bebal mengucapkan kata-kata yang bodoh.
Norwegian[nb]
men de tåpeliges munn roper ut sin dumhet.
Nepali[ne]
तर मूर्खको बोलीमा उसको मूर्खता देखिन्छ।
Dutch[nl]
maar de mond van de dwaas kraamt onzin uit.
Pangasinan[pag]
Balet say sangi na andiay kalakal et mangibabalikas na inkamakulangkulang.
Polish[pl]
ale usta głupich wyrywają się z głupotą.
Portuguese[pt]
Mas a boca dos tolos jorra tolice.
Sango[sg]
me yanga ti azo ti buba asigi na tënë ti buba hio hio.
Swedish[sv]
men ur den oförståndiges mun flödar dumheter.
Swahili[sw]
Lakini kinywa cha mpumbavu hububujika ujinga.
Congo Swahili[swc]
Lakini kinywa cha mujinga kinasema-sema upumbavu.
Tamil[ta]
ஆனால், முட்டாள்களின் வாய் முட்டாள்தனமாகவே பேசுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema beik nia ibun fakar sai buat beik.
Thai[th]
แต่ คน โง่ พูด เรื่อง โง่ ๆ ออก มา ทันที
Tigrinya[ti]
ኣፍ ዓያሹ ግና ዕሽነት ይድርጕሕ።
Tagalog[tl]
Pero kamangmangan ang lumalabas sa bibig ng mga mangmang.
Tetela[tll]
Koko onyɔ wa kanga enginya tondjaka enginya kande sɛkɛ.
Tongan[to]
Ka ko e ngutu ‘o e valé ‘okú ne puhi atu ‘ene seselé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mulomo wabantu batakwe maano ubbwa buyo zyabufwubafwuba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maus bilong ol longlong man i save autim longlong pasin.
Tatar[tt]
Ә ахмакларның авызыннан акылсызлык чыга.
Tumbuka[tum]
Kweni mulomo wa muzeleza ukubwetura uchindere.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te gutu o te tino valea e fai atu ne ia a mea va‵lea.
Ukrainian[uk]
а уста безглуздих вивергають глупоту.
Vietnamese[vi]
Miệng kẻ ngu muội buông điều dại dột.
Waray (Philippines)[war]
Pero an baba han mga lurong nagpapasamwak hin kalurongan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹnu àwọn òmùgọ̀ máa ń tú ọ̀rọ̀ ẹ̀gọ̀ jáde.