Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Rutherford het Sondagmiddag, 26 Julie, die openbare toespraak “Die Koninkryk, die hoop van die wêreld” gehou, en die boodskap is oor ’n ontsaglike radionetwerk uitgesaai met meer as 300 bykomende radiostasies wat die boodskap later heruitgesaai het.
Arabic[ar]
يوم الاحد في ٢٦ تموز، عند الظهر، قدَّم الاخ رذرفورد المحاضرة العامة «الملكوت، رجاء العالم،» التي جرى بثها بواسطة شبكة اذاعية واسعة، مع اكثر من ٣٠٠ محطة ارسال اضافية اعادت بث الرسالة لاحقا.
Cebuano[ceb]
Sa Dominggo, Hulyo 26, pagkaudto, si Brader Rutherford naghatag sa publikong diskurso “Ang Gingharian, ang Paglaom sa Kalibotan,” nga gisibya pinaagi sa dako kaayong radio hook-up, nga dihay kapin sa 300 ka dugang estasyon ang nagsibya sa mensahe sa ulahi.
Czech[cs]
V neděli 26. července v poledne pronesl bratr Rutherford veřejnou přednášku „Království, naděje světa“, která byla přenášena rozsáhlou sítí rozhlasových stanic. Poselství znovu vysílalo více než 300 dalších stanic.
Danish[da]
Klokken 12 søndag den 26. juli holdt broder Rutherford det offentlige foredrag „Riget, Verdens Haab“, der blev udsendt af et omfattende net af radiostationer, og senere genudsendt af yderligere 300 stationer.
German[de]
Am Sonntag, den 26. Juli hielt Bruder Rutherford mittags den öffentlichen Vortrag „Das Königreich — die Hoffnung der Welt“, der in einer riesigen Gemeinschaftssendung des Rundfunks ausgestrahlt und von mehr als 300 weiteren Stationen zu einem späteren Zeitpunkt gesendet wurde.
Greek[el]
Την Κυριακή 26 Ιουλίου, το μεσημέρι, ο αδελφός Ρόδερφορντ εκφώνησε τη δημόσια ομιλία «Η Βασιλεία, η Ελπίδα του Κόσμου» που μεταδόθηκε μέσω εκτεταμένης ραδιοφωνικής σύνδεσης, το άγγελμα της οποίας αναμετέδωσαν αργότερα άλλοι 300 και πλέον σταθμοί.
English[en]
On Sunday, July 26, at noon, Brother Rutherford delivered the public discourse “The Kingdom, the Hope of the World,” which was broadcast over a vast radio hookup, with more than 300 additional stations later rebroadcasting the message.
Spanish[es]
Al mediodía del domingo 26 de julio, el hermano Rutherford presentó el discurso público “El Reino, la esperanza del mundo”, que se transmitió mediante una inmensa red de radio; más de trescientas radioemisoras lo transmitieron después.
Finnish[fi]
Sunnuntaina 26. heinäkuuta veli Rutherford piti puolen päivän aikaan esitelmän ”Valtakunta, maailman toivo”, joka esitettiin laajan radioverkon välityksellä ja jonka sanoma välitettiin myöhemmin vielä yli 300 aseman kautta.
French[fr]
Le dimanche 26 juillet, à midi, frère Rutherford a donné le discours public intitulé “Le Royaume, l’Espérance du Monde”, qui était retransmis par un vaste réseau radiophonique, et qui plus tard a été diffusé en différé par 300 autres stations.
Hungarian[hu]
Július 26-án, vasárnap délben Rutherford testvér tartotta a nyilvános előadást „A Királyság — a világ reménysége” címmel, amelynek üzenetét egy kiterjedt rádió-összeköttetés keretében közvetítették, majd további 300 állomás megismételte az üzenet sugárzását.
Armenian[hy]
Հուլիսի 26-ին՝ կիրակի օրը՝ կեսօրին, եղբայր Ռադերֆորդը ներկայացրեց «Թագավորություն. աշխարհի հույսը» վերնագրով հանրային ելույթը, որը միաժամանակ հեռարձակվեց բազմաթիվ ռադիոկայաններով։ Հետագայում այդ ելույթը կրկին ու կրկին հեռարձակվեց ավելի քան 300 այլ կայաններով։
Indonesian[id]
Pada hari Minggu siang, 26 Juli, Saudara Rutherford menyampaikan khotbah umum ”Kerajaan, Harapan Dunia Ini”, yang disiarkan melalui suatu pemancar radio yang luas, dengan lebih dari 300 pemancar lain yang menyiarkan ulang berita ini.
Iloko[ilo]
Iti Domingo, Hulio 26, iti agmatuon, impaay ni Kabsat Rutherford ti palawag publiko a “Ti Pagarian, ti Namnama ti Lubong,” a nasaknap a naibrodkas iti radio, ket nasurok a 300 nga estasion pay ti nangipangngeg manen iti mensahe kalpasanna.
Italian[it]
La domenica 26 luglio, a mezzogiorno, il fratello Rutherford pronunciò il discorso pubblico “Il Regno, la speranza del mondo”, che fu trasmesso da una vasta rete di stazioni radio e poi ritrasmesso da più di 300 altre stazioni.
Japanese[ja]
7月26日,日曜日の正午,ラザフォード兄弟は「神の国 ― 全地の希望」という公開講演を行ないました。 その講演は大きなラジオ放送網を通じて放送され,その後さらに300以上の放送局によって再放送されました。
Georgian[ka]
კვირას, 26 ივლისს, ნაშუადღევს ძმა რუტერფორდი გამოვიდა საჯარო მოხსენებით „სამეფო — კაცობრიობის იმედი“, რომელიც რადიოთი ძალიან ფართოდ გადაიცემოდა. მოგვიანებით ის კიდევ სამასმა რადიოსადგურმა გადასცა.
Korean[ko]
7월 26일 일요일 정오에 러더퍼드 형제는 “천국—세계의 희망”이라는 공개 강연을 하였다. 그 강연은 광범한 라디오 중계로 방송되었으며, 나중에 300여 개의 또 다른 방송국이 그 소식을 재방송하였다.
Malagasy[mg]
Ny alahady 26 Jolay, tamin’ny mitataovovonana, ny Rahalahy Rutherford no nanao ilay lahateny ho an’ny besinimaro hoe “Ilay Fanjakana, Fanantenana ho An’izao Tontolo Izao.” Nalefa nivantana tamin’ny radio izy io, ary radio 300 mahery no namerina nandefa azy.
Norwegian[nb]
Klokken 12 søndag 26. juli holdt bror Rutherford det offentlige foredraget «Riket — verdens håp». Det ble kringkastet samtidig over en lang rekke radiostasjoner som var sammenkoblet, og senere ble det kringkastet over ytterligere 300 stasjoner.
Dutch[nl]
Op zondag 26 juli hield broeder Rutherford om twaalf uur ’s middags de openbare lezing „Het Koninkrijk, de hoop der wereld”, die ook via een uitgebreid radionetwerk te beluisteren was, terwijl meer dan 300 stations de boodschap later nog uitzonden.
Polish[pl]
W niedzielne południe 26 lipca brat Rutherford wygłosił przemówienie publiczne „Królestwo — nadzieja świata”, które nadawała niezwykle rozległa sieć radiowa i które potem retransmitowało ponad 300 dalszych radiostacji.
Portuguese[pt]
No domingo, 26 de julho, ao meio-dia, o irmão Rutherford proferiu o discurso público “O Reino, a Esperança do Mundo”, que foi transmitido por meio de uma vasta cadeia de emissoras de rádio, sendo a mensagem retransmitida depois por mais de 300 estações adicionais.
Romanian[ro]
Duminică, 26 iulie, la prânz, fratele Rutherford a rostit discursul public intitulat „Regatul, speranţa lumii“, care a fost transmis de o vastă reţea de staţii de radio, iar mai târziu, a fost retransmis de alte peste 300 de staţii de radio.
Russian[ru]
В воскресенье 26 июля, около полудня, брат Рутерфорд выступил с речью «Царство — надежда мира», передававшейся по обширной радиосети. Позднее ее передали еще более 300 радиостанций.
Slovak[sk]
V nedeľu 26. júla napoludnie predniesol brat Rutherford verejnú prednášku „Kráľovstvo, nádej sveta“. Toto posolstvo bolo vysielané obrovskou rozhlasovou sieťou a jeho záznam neskôr vysielalo vyše 300 ďalších rozhlasových staníc.
Shona[sn]
PaSvondo, July 26, masikati, Hama Rutherford vakapa hurukuro yavose inoti “Umambo, Tariro Yenyika,” iyo yakaparadzirwa nomubatanidzwa mukuru weredhiyo, nezviteshi zvokuwedzera zvinopfuura 300 zvaiparadzira shoko racho gare gare.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha, July 26, motšehare, Moena Rutherford o ile a fana ka puo ea phatlalatsa e reng “’Muso, Tšepo ea Lefatše,” e ileng ea phatlalatsoa liea-le-moeeng tse ngata tse hokelletsoeng ’moho, ’me hamorao litsi tse eketsehileng tse fetang 300 tsa phatlalatsa molaetsa hape.
Swedish[sv]
Söndagen den 26 juli, vid middagstid, höll broder Rutherford det offentliga föredraget ”Riket som är världens hopp”. Det sändes samtidigt över ett stort antal radiostationer som var sammankopplade, och därtill var det ytterligare 300 stationer som längre fram återutsände budskapet.
Swahili[sw]
Jumapili, Julai 26, adhuhuri, Ndugu Rutherford alitoa hotuba ya watu wote “Ufalme, Tumaini la Ulimwengu,” ambayo ilisambazwa kupitia muunganisho mkubwa zaidi wa vituo vya redio, huku vituo zaidi ya 300 vya ziada vikisambaza ujumbe huo baadaye.
Tagalog[tl]
Noong Linggo, Hulyo 26, sa tanghali, binigkas ni Brother Rutherford ang pahayag pangmadla na “Ang Kaharian, ang Pag-asa ng Sanlibutan,” na isinahimpapawid nang malawakan sa ikinabit na mga radyo, na may mahigit na 300 karagdagang istasyon na pagkaraa’y nagbrodkas-muli ng mensahe.
Tswana[tn]
Ka nako ya sethoboloko, ka Sontaga, July 26, Mokaulengwe Rutherford o ne a neela puo ya phatlalatsa eo e neng e na le setlhogo se se reng “Bogosi, Tsholofelo ya Lefatshe,” eo e neng e gasiwa ke diteishane di se kana ka sepe tsa radio, moragonyana ga foo molaetsa ono o ne wa gasiwa gape ke diteishane tseo di fetang 300.
Xhosa[xh]
NgeCawa, ngoJulayi 26, emin’ emaqanda, uMzalwan’ uRutherford wanikela intetho yesidlangalala ethi “UBukumkani, Ithemba Lehlabathi,” eyasasazwa ngothungelwano olukhulu lukanomathotholo, kumajelo angakumbi angaphezu kwama-300.
Chinese[zh]
7月26日星期日中午,卢述福弟兄发表了一个公众演讲,题名为“王国——世界的希望”。 一个庞大的广播电台联播网播出这个演讲,之后还将300多个电台连接起来,再次将演讲广播出去。
Zulu[zu]
NgeSonto ngo-July 26, emini, UMfoweth’ uRutherford wabeka inkulumo yeningi eyayithi “UMbuso, Ithemba Lomhlaba,” eyayisakazwa ochungechungeni olubanzi lwemisakazo eminingi, kwaba nezinye iziteshi ezingaphezu kwezingu-300 ezaphinde zasakaza lesigijimi kamuva.