Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Cam me Otyeno pa Rwot kibikwero i April 14, 2014, pien poto i nino dwe ma onongo kikwero iye nino me Kato.
Adangme[ada]
3 Wa maa ye Nyɔmtsɛ ɔ Gbɔkuɛ Niye Ní ɔ ngɛ April 14, 2014 benɛ pu nɔ si. Jamɛ a be ɔ kɛ be nɛ a yeɔ Hetsɔmi ɔ kɔ.
Afrikaans[af]
3 Die Here se Aandmaal sal gehou word ná sononder op 14 April 2014. Hierdie datum stem ooreen met dié van die Pasga.
Amharic[am]
3 የጌታ ራት የሚከበረው ከፋሲካ ጋር በተመሳሳይ ወቅት ነው፤ በዓሉ በ2014 የሚከበረው ሚያዝያ 14 ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ ነው።
Arabic[ar]
٣ إِنَّ تَارِيخَ عَشَاءِ ٱلرَّبِّ، ٱلَّذِي يُوَافِقُ تَارِيخَ ٱلْفِصْحِ، سَيَكُونُ فِي ١٤ نَيْسَانَ (إِبْرِيل) ٢٠١٤ بَعْدَ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ.
Aymara[ay]
3 Kunürutejj Pascua fiestajj amtaskäna uka ururakiw Santa Cenajj amtasini, jichha marajj Inti jalantjjaru abril phajjsit 14 urunak saraqatarüniwa.
Azerbaijani[az]
3 Pasxa günü ilə üst-üstə düşən Ağamızın şam yeməyi 2014-cü ildə aprelin 14-ü günbatandan sonra qeyd olunacaq.
Baoulé[bci]
3 Afuɛ 2014 nga nun’n, Delɛ cɛn nga laa nun Zuifu’m be dili’n, ɔ tɔ Avrili i le 14. Cɛn kunngba sɔ’n yɛ ɔ ti e Min’n i aliɛ’n i dilɛ cɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
3 An petsa kan Pamanggihan kan Kagurangnan, na iyo man an petsa kan Paskuwa, matatangod sa Abril 14, 2014 pagkasulnop kan saldang.
Bemba[bem]
3 Ubushiku bwa Mulaalilo wa kwa Shikulu, ububako pa bushiku bulya bwine balesefeshapo Ica Kucilila, bukabako pa 14 April, mu 2014, lilya akasuba kawa.
Bulgarian[bg]
3 Вечерята на Господаря ще се състои на 14 април 2014 г. след залез слънце, което съответства на датата на Пасхата.
Bislama[bi]
3 Yumi mekem Kakae blong Masta long dei we i laenap wetem dei blong Lafet blong Pasova. Long yia 2014, dei ya i foldaon long namba 14 Eprel, taem san i godaon.
Bangla[bn]
৩ প্রভুর সান্ধ্যভোজের তারিখ, যা নিস্তারপর্বের দিনই পড়ে, তা ২০১৪ সালের ১৪ এপ্রিল সূর্যাস্তের পরে পড়বে।
Catalan[ca]
3 El memorial del Sopar del Senyor del 2014, que correspon amb la data de la Pasqua, s’escaurà el 14 d’abril després de la posta del sol.
Garifuna[cab]
3 Ladinerun Aburemei le meha efeduhóubei lidan Luéyuri Esefuruni, lidan irumu 2014 le, ladügǘba weyu 14 lidan gádürü-hati lárigiñe lálüdün Weyu.
Cebuano[ceb]
3 Ang petsa sa Panihapon sa Ginoo, nga takdo sa petsa sa Paskuwa, maoy Abril 14, 2014, human sa pagsalop sa Adlaw.
Chuukese[chk]
3 Ránin ewe Fááfen Ach Samol, ewe a fis lón pwal chék ewe rán ewe Pasofer a fis lón, epwe fis mwirin tuputiwen ewe akkar lón April 14, 2014.
Hakha Chin[cnh]
3 Lanhtak Puai tuah ni ah tuahmi Bawipa Zanriah cu tukum 2014 ah cun April 14 nitlak hnuah a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
3 Dat Repa Senyer ki koresponn avek dat Lapak pou tonm apre soley kouse le 14 Avril 2014.
Czech[cs]
3 Datum Pánovy večeře, které odpovídá datu Pasachu, připadne v roce 2014 na 14. dubna po západu slunce.
Chuvash[cv]
3 Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ, Пасха* кунӗпе пӗр килекен уяв, 2014-мӗш ҫулта апрелӗн 14-мӗшӗнче хӗвел анса ларсан пулать.
Danish[da]
3 Datoen for Herrens aftensmåltid, der svarer til datoen for den jødiske påske, vil i 2014 være efter solnedgang den 14. april.
German[de]
3 Unser nächstes Abendmahl findet entsprechend dem Datum des Passahs am 14. April 2014 nach Sonnenuntergang statt.
Ewe[ee]
3 Míawɔ Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua le April 14, 2014 dzi le ɣeɖoto megbe; esia nye ŋkeke si dzi Ŋutitotoŋkekenyuia dze.
Efik[efi]
3 Usenọfiọn̄ Udia Mbubreyo Ọbọn̄, emi edide ukem usenọfiọn̄ Passover, edidi ke utịn ama okosụhọde ke April 14, 2014.
Greek[el]
3 Η ημερομηνία που θα διεξαχθεί το Δείπνο του Κυρίου, η οποία αντιστοιχεί στην ημερομηνία του Πάσχα, θα είναι η 14η Απριλίου 2014, μετά τη δύση του ήλιου.
English[en]
3 The date of the Lord’s Evening Meal, which corresponds to the date of the Passover, will be after sundown on April 14, 2014.
Spanish[es]
3 La Cena del Señor, que coincide con la fecha de la Pascua, tendrá lugar este año, el 2014, después de la puesta del Sol del 14 de abril.
Estonian[et]
3 Issanda õhtusöömaaeg, mida peetakse samal ajal kui minevikus paasapüha, toimub 2014. aastal 14. aprillil.
Persian[fa]
۳ یادبود مرگ مسیح که با فِصَح مصادف است، در ۱۴ آوریل ۲۰۱۴ پس از غروب آفتاب برگزار خواهد شد.
Finnish[fi]
3 Herran illallista vietetään samana päivänä kuin pesahia. Vuonna 2014 tuo ajankohta on 14. huhtikuuta auringonlaskun jälkeen.
Fijian[fj]
3 Ena vakayacori na iVakayakavi ni Turaga ni sa dromu na siga ena ika14 ni Epereli, 2014, e veidonui qo kei na tikinisiga ni Lakosivia.
French[fr]
3 En 2014, le Repas du Seigneur aura lieu le 14 avril après le coucher du soleil, date qui correspond à celle de la Pâque.
Ga[gaa]
3 Be ni akɛyeɔ Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyenii lɛ ji be nɔŋŋ ni akɛyeɔ Hehoo lɛ, ni afi nɛɛ abaaye yɛ April 14, 2014 beni hulu enyɔ shi.
Gilbertese[gil]
3 E boraoi te bong are e na karaoaki iai Ana Katairiki te Uea ma bongin te Toa ae te Riao ae Eberi 14, 2014 imwini bungintaai.
Guarani[gn]
3 Pe Séna del Señór oñemoñepyrũ vaʼekue pe Páskua árape, ha ko áño 2014-pe hoʼáta el 14 de abril kuarahy oike rire.
Gujarati[gu]
૩ પાસ્ખા પર્વના દિવસે ઊજવાતા પ્રભુના સાંજના ભોજનની તારીખ આ વર્ષે એપ્રિલ ૧૪, ૨૦૧૪ના રોજ સૂર્યાસ્ત પછી છે.
Wayuu[guc]
3 ¿Kasoʼuleerü shikeraajünaka tü Ekawaa Aipaʼajatkat nutuma chi Senyotkai soʼu juyaka 2014? Ekeraajüneerü aaʼuriiroʼu 14, nikerotapa chi Kaʼikai.
Gun[guw]
3 Azán Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn he sọgbe hẹ azán he gbè hùnwhẹ Juwayi tọn nọ yin bibasi te to hohowhenu, na jẹ do họyiyi owhè tọn godo to 14 avril 2014.
Ngäbere[gym]
3 Köbö 14 abril 2014, Ñänä näin nekä ye bitikäre ni Däkien Mröbare ye ngwainta törö jai, ye rabai bare Paskwa käi arabe te.
Hausa[ha]
3 Kwanan watan Jibin Maraice na Ubangiji da ya yi daidai da na Idin Ƙetarewa, zai faɗa a ranar 14 ga Afrilu, 2014 bayan faɗuwar rana.
Hebrew[he]
3 השנה יחול תאריך סעודת האדון, המקביל לתאריך חג הפסח, אחרי שקיעת החמה ב־14 באפריל 2014.
Hindi[hi]
3 प्रभु के संध्या भोज की तारीख, जो पहली बार मनाए गए फसह के दिन की तारीख से मेल खाती है, इस साल 14 अप्रैल, 2014 को सूरज ढलने के बाद मनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
3 Ang petsa sang Panihapon sang Ginuo, nga pareho sa petsa sang Paskua, matupa sa pagtunod sang adlaw sa Abril 14, 2014.
Hiri Motu[ho]
3 Lohiabada ena Anibou idia karaia dinana ena deit bona Pasova idia karaia dinana ena deit be tamona. Lagani 2014 ai, unai be April 14.
Croatian[hr]
3 Gospodinova večera, koja se podudara s datumom Pashe, održat će se 14. travnja 2014, nakon zalaska sunca.
Haitian[ht]
3 Pou ane 2014 la, dat Soupe Seyè a, yon dat ki koresponn ak dat fèt Pak la, ap tonbe jou k ap 14 avril la apre solèy la fin kouche.
Armenian[hy]
3 Տիրոջ ընթրիքի ամսաթիվը, որը համապատասխանում է Պասեքի ամսաթվին, նշվելու է 2014թ. ապրիլի 14-ին՝ մայրամուտից հետո։
Western Armenian[hyw]
3 Տէրունական ընթրիքը, որ կը զուգադիպի Պասեքի թուականին, պիտի ըլլայ 14 ապրիլ 2014–ին, արեւամուտէն ետք։
Indonesian[id]
3 Perjamuan Malam Tuan dirayakan pada tanggal yang sama dengan Paskah. Ini akan jatuh pada tanggal 14 April 2014 setelah matahari terbenam.
Iloko[ilo]
3 Ti petsa ti Pangrabii ti Apo, a katupag ti petsa ti Paskua, ket kalpasan ti ilelennek ti init inton Abril 14, 2014.
Icelandic[is]
3 Kvöldmáltíð Drottins verður haldin eftir sólsetur 14. apríl 2014 en sú dagsetning samsvarar páskadegi samkvæmt almanaki Gyðinga að fornu.
Isoko[iso]
3 Evaọ ukpe 2014, ẹdẹ Ekareghẹhọ uwhu Jesu nọ u kie fihọ ideti nọ a jẹ hai ro ru Ehaa Ọnyavrẹ na o te jọ April 14, nọ ọre o te kiediwi no.
Italian[it]
3 Nel 2014 il Pasto Serale del Signore, la cui data corrisponde a quella della Pasqua ebraica, si terrà dopo il tramonto del 14 aprile.
Japanese[ja]
3 主の晩さんは過ぎ越しと同じ日付に行なわれます。 次回は2014年4月14日の日没後です。
Georgian[ka]
3 უფლის გახსენების საღამო, რომლის თარიღიც ემთხვევა ძველი ებრაელების პასექის დღესასწაულის თარიღს, 2014 წლის 14 აპრილს მზის ჩასვლის შემდეგ აღინიშნება.
Kongo[kg]
3 Dati ya Madia ya Nkokila ya Mfumu, yina ke wakana ti dati ya Paki, ta vanda na 14, Aprili 2014 na nima ya kudinda ya ntangu.
Kikuyu[ki]
3 Tũgaakũngũĩra Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani Ĩpuro 14, 2014 riũa rĩathũa, tarĩki iria iringaine na tarĩki cia Pasaka.
Kuanyama[kj]
3 Ouvalelo wOmwene otau ka kala ko konguloshi mo 14 Aprili 2014, molwaashi omafiku oo otaa tu kumwe nefiku omo Opaasa ya li hai danwa.
Kazakh[kk]
3 Иеміздің кешкі асы Құтқарылу мейрамы тойланған күні енгізілді. Биыл ол 14 сәуірде күн батқан соң атап өтіледі.
Kalaallisut[kl]
3 2014-imi ulloq Naalakkap unnukkorsiortitsineranik nalliuttorsiorfik, aamma ulloq poorskisiorfik, tassaavoq apriilip 14-iat.
Kimbundu[kmb]
3 O kizuua kia Lembalasa ia Kufuá Kua Jezú, kia lungu ni kizuua kia Phasu, kia-nda bhita kioso ki boba o dikumbi ku mbeji ia Kasamanu, ku kizuua kia 14, ku muvu ua 2014.
Kannada[kn]
3 ಪಸ್ಕ ಮತ್ತು ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನದ ದಿನ ಒಂದೇ. 2014ರಲ್ಲಿ ಈ ದಿನ ಏಪ್ರಿಲ್ 14 ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ನಂತರ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 유월절과 같은 날에 기념하는 주의 만찬이 2014년에는 4월 14일 일몰 후에 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
3 Juba ja Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga jaesakana na Kijiilo kya Lupitailo, jikekalako pa April 14, 2014, panyuma ya kuzhika juba.
Kwangali[kwn]
3 Murarero gwaHompa, ogu guna lizi nezuva lyoPaska zanare, ngagu kara konyima zokukatoka ezuva 14 Kudumogona 2014.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E lumbu kia Nlekelo a Mfumu, eki kikwendanga betela ye lumbu kia nkinzi a Nduta, kina kia 14 kia Abidi 2014 kikala, kuna nim’a ndimuk’a ntangwa.
Kyrgyz[ky]
3 Эскерүү кечеси байыркы жүйүттөр өткөрүп жүргөн Пасах майрамына туш келет. Ал 2014-жылы 14-апрелде күн баткандан кийин белгиленет.
Ganda[lg]
3 Omukolo gw’eky’Ekiro kya Mukama Waffe, ogwadda mu kifo ky’embaga ey’Okuyitako, gwa kubaawo nga Apuli 14, 2014, oluvannyuma lw’enjuba okugwa.
Lingala[ln]
3 Dati ya Bilei ya mpokwa ya Nkolo, oyo eyokani na dati ya Elekeli, ekozala mokolo ya 14/04/2014 nsima ya kolala ya moi.
Lozi[loz]
3 Lizazi la Mulalelo wa Mulena ili le li zamaelela ni lizazi fo ne ku ezelizwe mukiti wa Paseka li ka ba teñi la April 14, 2014, lizazi ha se li likezi.
Lithuanian[lt]
3 2014 metais Viešpaties vakarienę, kuri švenčiama tą pačią dieną, kaip anuomet Pascha, surengsime balandžio 14-ąją saulei nusileidus.
Luba-Katanga[lu]
3 Difuku dya kudya Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu, dine dikwatañene na difuku dya Pashika, dikekala mu mafuku 14 Kweji 4, 2014 pa kupwa kupona kwa dyuba.
Luba-Lulua[lua]
3 Dituku dia Didia dia dilolo dia Mukalenge didi dipetangana ne dituku dia Pasaka nedienzeke mu dia 14 ngondo 4 wa 2014 panyima pa dibuela dia dîba.
Luvale[lue]
3 Likumbi lyaKulya chaMwata chaChingoloshi lize lyalitombola nalikumbi lyaPaseka nalikapwako haApril 14 2014 hakulauka chalikumbi.
Lunda[lun]
3 Ifuku daKudya kwaMwanta kwaMelela, desekana nefuku daPaseka, dikekalaku haApril 14, 2014 hakuhuma kwetañwa.
Lushai[lus]
3 Kalhlên Kût nî nêna inang Lalpa Zanriah nî chu April 14, 2014 ni thlâk hnuah a thleng ang a.
Latvian[lv]
3 Kunga mielasts notiek tajā pašā datumā, kad senatnē svinēja Pashu, un 2014. gadā tas notiks 14. aprīlī.
Coatlán Mixe[mco]
3 Yëˈë nWintsënˈäjtëmë yˈAˈux, diˈib nanduˈun yajtuump mä Paskë, ja tyunäˈänyëty 14 äämbë abril mä tyäˈädë jëmëjt 2014, ko nety ja Xëë të tyëjkënë.
Morisyen[mfe]
3 Dat ki nou fer Repa nou Segner, koresponn avek dat Pâque ki bann Zwif ti fer, ek li pou tom le 14 Avril 2014, apre kouse soley.
Malagasy[mg]
3 Mifanitsy amin’ny datin’ny Paska ny datin’ny Sakafo Harivan’ny Tompo, ary ny 14 Aprily 2014 aorian’ny filentehan’ny masoandro izy io amin’ity taona ity.
Marshallese[mh]
3 Raanin Kõjota eo an Irooj ej wal̦o̦k ilo ejja raanin Kwõjkwõj in Kijoone eo. Ilo naaj iiõ in 2014, enaaj wal̦o̦k ilo Eprõl̦ 14 raan, ãlikin an tulo̦k al̦.
Macedonian[mk]
3 Во 2014 год., Господаровата вечера, која Исус ја воспоставил на истиот датум како и Пасхата, ќе се одржи по зајдисонце на 14 април.
Malayalam[ml]
3 പെസഹായുടെ ശരിയായ ദിവസംതന്നെയാണ് കർത്താവിന്റെ അത്താഴവും ആചരിക്കുന്നത്. 2014-ൽ അത് ഏപ്രിൽ 14-ാം തീയതി സൂര്യാസ്തമയശേഷമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
3 Дээгүүр өнгөрөх баяртай давхацдаг Эзний оройн зоог буюу Дурсах цуглаан 2014 оны 4 дүгээр сарын 14-нд нар жаргасны дараа болно.
Mòoré[mos]
3 Yʋʋmd 2014, Nizã kiuug rasem 14 sɩngda tʋʋl-nif kiuug rasem 14 wĩndgã kõom poore. Yaa raar-n-kãng la d na n maan Soaalã zaabr dɩɩbã.
Marathi[mr]
३ प्रभूच्या सांजभोजनाचा विधी यंदा १४ एप्रिल, २०१४ रोजी सूर्यास्तानंतर साजरा केला जाणार आहे. ही तारीख वल्हांडणाच्या तारखेशी जुळते.
Malay[ms]
3 Tarikh Perjamuan Malam Tuan yang bersamaan dengan tarikh perayaan Paska, jatuh pada 14 April 2014, selepas matahari terbenam.
Maltese[mt]
3 Id- data tal- Ikla taʼ Filgħaxija tal- Mulej, li taqbel mad- data tal- Qbiż, se tkun wara nżul ix- xemx fl- 14 t’April, 2014.
Burmese[my]
၃ ပသခါပွဲနဲ့တစ်ရက်တည်းကျတဲ့ သခင့်ညစာစားပွဲကို ၂၀၁၄၊ ဧပြီ ၁၄ ရက်နေ့ နေဝင်ပြီးနောက်မှာ ကျင်းပမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
3 Herrens aftensmåltid, som feires på samme dato som jødene på Jesu tid feiret påske, vil bli holdt etter solnedgang den 14. april 2014.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Itech nejin xiuit 2014, iTakualis toTekotsin tein no mochiua itech tonal keman kichiuaj Pascua, mochiuas itech tonal 14 metsti abril satepan ke pankalakis Tonaltsin.
North Ndebele[nd]
3 Ilanga leSidlo seNkosi Santambama eliqondana lelanga lePhasika lizabe limhlaka-14 April, 2014 ilanga selitshonile.
Nepali[ne]
३ निस्तार-चाड मनाइने मितिमै अहिले प्रभुको साँझको भोज मनाइन्छ। यसपालि प्रभुको साँझको भोज अप्रिल १४, २०१४ को सूर्यास्तपछि मनाइनेछ।
Ndonga[ng]
3 Esiku lyUulalelo wOmuwa, ndyoka hali ipumu mumwe nesiku lyOpaasa, otali ka kala mo 14 Apilili 2014, konima sho etango lya ningina.
Niuean[niu]
3 Ko e aho he Kaiaga Afiafi he Iki, ne tatai ke he Paseka, to fakahoko he mole e toaga laā ia Aperila 14, 2014.
Dutch[nl]
3 Het Avondmaal des Heren, dat op dezelfde datum plaatsvindt als het Pascha, is op 14 april 2014 na zonsondergang.
Northern Sotho[nso]
3 Letšatši la Selalelo sa Morena leo le bago ka letšatši letee le leo Paseka e bego e ketekwa ka lona, le tla ba ka morago ga ge letšatši le sobetše ka April 14, 2014.
Nyanja[ny]
3 Deti la Pasika limagwirizana ndi deti la Chakudya Chamadzulo cha Ambuye ndipo lidzakhala pa April 14, 2014 dzuwa litalowa.
Nyaneka[nyk]
3 Onthiki Yondalelo ya Tatekulu yelikuata nonthiki ankho Opasikwa ilingwa, maihinangelwa mu 14 ya Tyikukutu yo 2014, tyina ekumbi liamanyingila.
Nyankole[nyn]
3 Ebiro by’Ekiijutsyo, ebirikuhikaana n’ebiro by’Okuhingurwaho, nibiija kuhika izooba ryaheza kurenga Okwakana 14, 2014.
Nzima[nzi]
3 Kenle mɔɔ bɛbali Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne mɔɔ ɔ nee kenle mɔɔ bɛbali Akpabɛnwo ne yia la a le mekɛ mɔɔ ewia ne ɛhɔdɔ wɔ April 14, 2014.
Oromo[om]
3 Guyyaan Irbaanni Gooftaa itti kabajamu guyyaa Ayyaana Faasikaa wajjin tokko yommuu ta’u, kunis Ebla 14, 2014 erga aduun lixxee booda ta’a.
Ossetic[os]
3 Куыд зонӕм, афтӕмӕй Йесо ӕмӕ йӕ апостолтӕ Хицауы ӕхсӕвӕр скодтой, дзуттӕгтӕ-иу Куадзӕн цы бон кодтой, растдӕр уыцы бон. 2014 азы Хицауы ӕхсӕвӕр, кӕнӕ Ӕрымысӕн изӕр, уыдзӕн 14 апрелы хурныгуылды фӕстӕ.
Panjabi[pa]
3 ਪਸਾਹ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਲ 2014 ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭੋਜਨ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
3 Say Pangdem na Katawan, ya miparad petsa na Paskua, et nagawa kaselek na agew no Abril 14, 2014.
Papiamento[pap]
3 E fecha di e Sena di Señor—ku ta korespondé ku e fecha di e Pasku Hudiu—lo ta despues ku solo baha dia 14 di aprel 2014.
Palauan[pau]
3 A temel a Chedaol Blsoil er a Rubak a di osisiu ngii me a temel a Baskua, e mo er ngii er a uriul er a ngeltel a sils er a April 14, 2014.
Pijin[pis]
3 Long 2014, date bilong Evening Kaikai Bilong Lord, wea semsem witim date bilong Pasova, bae kamap long April 14, taem sun hem go daon.
Polish[pl]
3 Dacie Paschy odpowiada data Wieczerzy Pańskiej, którą w roku 2014 będziemy obchodzić 14 kwietnia po zachodzie słońca.
Pohnpeian[pon]
3 Rahnen Sak en Soutik en Kauno, me pahrekiong Pahsohpao, pahn wiawi mwurin kihrlahn ketipin ni April 14, 2014.
Portuguese[pt]
3 Neste ano, a data da Refeição Noturna do Senhor, que corresponde à data da Páscoa, será 14 de abril, após o pôr do sol.
Quechua[qu]
3 Pascua junaqwan tinkoq Señorpa Cënanqa, kë 2014 watachö ratamunqa 14 de abril Inti jeqarkuptinmi.
Cusco Quechua[quz]
3 Pascua fiesta p’unchaywan tupaq Señorpa Cenantan kay wata yuyarikunqa 14 abril p’unchaypi, intiq chinkaykusqan qhepata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cai huataca Indi huashajushca jipa, 14 de abrilta de 2014 tami Jesús Huañushca punllataca yarishun.
Rundi[rn]
3 Itariki izohimbarizwako Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba, iyihuye n’itariki yahimbarizwako Pasika, izoba ari ku wa 14 Ndamukiza 2014 izuba rimaze kurenga.
Ruund[rnd]
3 Dichuku dia Yakudia ya Urel ya Mwant, dikwatijadina ni dichuku dia Musambu wa Kusut kwa Yehova, dikez kwikalaku pa dichuku dia Ndol 14, 2014, kupwa kwa muten kwandam.
Romanian[ro]
3 Data Cinei Domnului corespunde cu data Paştelui evreiesc. În 2014, Cina Domnului se va ţine în 14 aprilie, după apusul soarelui.
Russian[ru]
3 В 2014 году Вечеря воспоминания, или Ужин Господа, который по дате соответствует Пасхе*, состоится 14 апреля после захода солнца.
Kinyarwanda[rw]
3 Umunsi w’Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba, uhuza n’umunsi Abisirayeli bo mu gihe cya kera bizihizagaho Pasika, uzaba ku itariki ya 14 Mata 2014, izuba rirenze.
Sena[seh]
3 Ntsiku ya Cakudya Cancidodo ca Mbuya yakuti isabverana na ntsiku ya Paskwa, inadzakhala pa ntsiku 14 ya nthanda ya Bwinja ya 2014 pakumala kubira kwa dzuwa.
Slovak[sk]
3 Deň Pánovej večere, ktorý sa zhoduje s dňom židovského Pesachu, pripadne v roku 2014 na 14. apríla po západe slnka.
Slovenian[sl]
3 Naslednji datum Gospodove večerje, ki sovpada z datumom pashe, je 14. april 2014, in se bo obhajala po sončnem zahodu.
Samoan[sm]
3 E paʻū tonu lava le aso o le Talisuaga Afiafi a le Alii iā Aperila 14, 2014 pe a mavae le goto o le lā, lea e tutusa ma le aso o le Paseka.
Shona[sn]
3 Kudya kwaShe Kwemanheru kuchaitwa musi wa14 April, 2014 zuva ranyura uye musi uyu unoenderana newaichengetwa Paseka.
Songe[sop]
3 Efuku dya kukita Kidibwa kya Mwanana, ndipushene n’efuku dya Lukilo, adikekala kunyima kwa nguba kupona mwifuku dya 14 dya mweshi wa Kananka 2014.
Albanian[sq]
3 Data e Darkës së Zotërisë, që përkon me datën e Pashkës, bie më 14 prill 2014, pas perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
3 Gospodova večera, to jest Spomen-svečanost, održaće se 14. aprila 2014. nakon zalaska sunca. Taj datum odgovara datumu kada su Izraelci proslavljali Pashu.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini 2014 na Avondmaal fu Masra o de na a srefi dei di a Paskafesa ben hori èn a e fadon tapu 14 april, baka te son dongo.
Swati[ss]
3 Lilanga leSidlo SeNkhosi Sakusihlwa, lesicondzana nelilanga leliPhasika, sitawuba nga-April 14, 2014, ngemuva kwekushona kwelilanga.
Southern Sotho[st]
3 Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena tse bang ka letsatsi le tsamaisanang le la Paseka, li tla tšoaroa ka la 14 April, 2014, ka mor’a hore letsatsi le likele.
Swedish[sv]
3 I år infaller Herrens kvällsmåltid (som firas samma datum som påsken firades) efter solnedgången den 14 april 2014.
Swahili[sw]
3 Tarehe ya Mlo wa Jioni wa Bwana itakuwa Aprili 14, 2014, baada ya jua kutua. Tarehe hiyo inalingana na tarehe ambayo Pasaka ilifanywa.
Congo Swahili[swc]
3 Tarehe ya Chakula cha Mangaribi cha Bwana, ambayo inalingana na tarehe ya Pasaka, itakuwa tarehe 14 Mwezi wa 4, 2014 kisha jua kushuka.
Tamil[ta]
3 பஸ்கா பண்டிகை அனுசரிக்கப்படுகிற அதே நாளில், சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு எஜமானரின் இரவு விருந்து அனுசரிக்கப்படுகிறது; இந்த நாள் 2014-ஆம் ஆண்டில், ஏப்ரல் 14-ஆம் தேதி வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
3 Iha tinan 2014, Naʼi nia Han-Kalan ka Memoriál sei halaʼo iha loron 14 fulan-Abríl no ida-neʼe mak loron neʼebé ema komemora Festa Salvasaun nian iha tempu antigu.
Telugu[te]
3 పస్కా ఆచరణ తేదీకి సమానమైన తేదీన అంటే 2014, ఏప్రిల్ 14న సూర్యాస్తమయం తర్వాత మనం ప్రభువు రాత్రి భోజనాన్ని ఆచరిస్తాం.
Tajik[tg]
3 Санаи Шоми ёдбуди марги Масеҳ, ки бо санаи иди Фисҳ мувофиқат мекунад, соли 2014 ба 14-уми апрел рост меояд ва ин маросим пас аз нишастани офтоб баргузор мегардад.
Thai[th]
3 อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ซึ่ง เป็น วัน เดียว กัน กับ วัน ปัศคา ใน ปี นี้ จะ จัด ขึ้น ใน วัน ที่ 14 เมษายน 2014 หลัง ดวง อาทิตย์ ตก.
Tigrinya[ti]
3 እታ ምስ ዕለት ፋስጋ ሕደ ዝዀነት፡ ዕለት ድራር ጐይታ፡ ኣብ 14 ሚያዝያ 2014፡ ጸሓይ ድሕሪ ምዕራባ እያ እትውዕል።
Tiv[tiv]
3 A lu eren mkombo u Kwaghyan u Ter u Aikighe la sha iyange i Aipor 14, 2014, sha iyangemiren. Werayange ne zua vea werayange u i eren Paseka la.
Tagalog[tl]
3 Ang petsa ng Hapunan ng Panginoon, na petsa rin ng Paskuwa, ay papatak ng Abril 14, 2014, pagkalubog ng araw.
Tetela[tll]
3 Datɛ dia Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ diɔtɔnɛ la datɛ diakasalemaka dambo di’Elekanelo diayonga Ngɔndɔ ka nɛi 14, 2014 l’ɔkɔngɔ wa ɛɔtwɛlɔ ka wonya.
Tswana[tn]
3 Letlha la Sejo sa Morena sa Maitseboa, le le tsamaisanang le letlha la Tlolaganyo e tla nna fa letsatsi le se na go phirima ka Moranang 14, 2014.
Tongan[to]
3 Ko e ‘aho ‘o e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí, ‘a ia ‘oku fehoanaki mo e Pāsová, ‘e fai ia hili ‘a e tō ‘a e la‘aá ‘i ‘Epeleli 14, 2014.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Zuŵa la Chakurya Chamazulu cha Ambuya, lo liyanana ndi zuŵa lo achitiyanga Phaska, lazamukuŵa pa April 14, 2014, asani lumwi lazisere.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Buzuba bwa Mulalilo wa Mwami, bwalo ibucitwa mubuzuba bwakali kucitwa Pobwe Lyakwiindilila, bunakuli mu April 14, 2014, lyaakubbila zuba.
Papantla Totonac[top]
3 Taway xla kiMalanakan, nema lakgchan kilhtamaku xla Pascua, uma kata natatlawa akxni tsankganita chichini 14 xla abril kata 2014.
Tok Pisin[tpi]
3 Det em Kaikai Bilong Bikpela bai kamap long en i wankain long taim bilong Pasova, na dispela bai kamap bihain long san i go daun long Epril 14, 2014.
Turkish[tr]
3 Fısıh’la aynı tarihe denk gelen Efendimizin Akşam Yemeği buluşması 14 Nisan 2014’te güneş battıktan sonra yapılacak.
Tsonga[ts]
3 Siku ra Xilalelo xa Hosi, leri fambisanaka ni siku ra Paseka, ri ta va endzhaku ka ku pela ka dyambu hi April 14, 2014.
Tswa[tsc]
3 A siku ga Xilalelo xa Hosi, legi gi kotlanako ni siku ga Pasika, gi tava 14 ka Abril wa 2014, anzhako ka kupela ka gambo.
Tatar[tt]
3 Хуҗа кичәсе Пасах бәйрәме үткәрелгән көнгә туры килә. 2014 елда Кичә 14 апрельдә кояш баегач үткәреләчәк.
Tuvalu[tvl]
3 A te aso o te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi telā e fetaui mo te aso o te Paseka, ko te Apelila 14, 2014 māfai ko to te mata o te la.
Twi[tw]
3 Awurade Anwummeduan no besi April 14, 2014 bere a owia akɔtɔ; ɛne Twam no si da koro.
Tahitian[ty]
3 Teie te taio mahana o te Amuraa maa a te Fatu, o te tuati atoa ra i te Pasa: te 14 no Eperera 2014.
Tzotzil[tzo]
3 Li Veʼlil ta bat kʼakʼal yuʼun Kajvaltik ti jmoj skʼakʼalil chkʼot xchiʼuk li kʼin Koltaele, li jabil liʼe chkʼot ta pasel ta 14 yuʼun avril kʼalal chʼayem xaʼox batel li Kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
3 Господня вечеря, яка припадає на день Пасхи*, буде відзначатися після заходу сонця 14 квітня 2014 року.
Umbundu[umb]
3 Eteke Liocipito Condalelo ya Ñala, li likuata leteke liocipito co Paskoa okuti, ci ka lingiwa keteke 14 kosãi ya Kupupu, yunyamo wo 2014, noke yoku iñila kuekumbi.
Urdu[ur]
۳ یسوع مسیح کی یادگاری تقریب اُسی دن منائی جاتی ہے جس دن پر عیدِفسح منائی جاتی تھی۔ سن ۲۰۱۴ء میں یہ تقریب ۱۴ اپریل کو غروبِآفتاب کے بعد منائی جائے گی۔
Venda[ve]
3 Ḓuvha ḽa Tshilalelo tsha Murena, ḽine ḽa vha ḓuvha ḽithihi na ḽa Paseka, ḽi ḓo vha nga ḽa 14 April, 2014 musi ḽo no kovhela.
Vietnamese[vi]
3 Ngày cử hành Bữa Ăn Tối của Chúa, tương ứng với ngày cử hành Lễ Vượt Qua, năm nay sẽ diễn ra vào ngày 14-4-2014, sau khi mặt trời lặn.
Makhuwa[vmw]
3 Nihiku na Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya, nenlo ninvarihana ni nihiku na Paasikha, ninrowa okhala 14 a Abril 2014 nuumala okela nsuwa.
Wolaytta[wal]
3 Paasikaa Baalaara issi gallassi bonchettiya Godaa Kahoy Hosppune 14, 2014n away wulli simmin bonchettees.
Waray (Philippines)[war]
3 An petsa han Panihapon han Ginoo nga katugbang ha petsa han Paskua, mahitutuman ha Abril 14, 2014, katunod han adlaw.
Wallisian[wls]
3 Ko te ʼaho ʼo te Taumafa ʼa Te ʼAliki ʼae ʼe to tonu mo te Pasikate, ʼe ko te ʼaho 14 ʼo Apelili 2014 ʼi te ʼosi to ʼo te laʼa.
Xhosa[xh]
3 Umhla weSidlo Sangokuhlwa SeNkosi, ongqamana nePasika, uza kuba semva kokutshona kwelanga ngoAprili 14, 2014.
Yapese[yap]
3 Rofen ni yima tay fare Abich ni Blayal’ rok Somol e aram e rofen ni gad ra tay fare madnom ko Paluk’af ni aram e tomuren nra aw e yal’ ko April 14, 2014.
Yoruba[yo]
3 Ọjọ́ tí Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa máa bọ́ sí ni April 14, 2014, lẹ́yìn tí oòrùn bá ti wọ̀, ó sì ṣe rẹ́gí pẹ̀lú ọjọ́ Ìrékọjá.
Yucateco[yua]
3 Teʼ jaʼabaʼ U Ookʼin Janal Yuumtsileʼ yaan u kʼiinbesaʼal tu kʼiinil 14 tiʼ abril ken tsʼoʼokok u tʼúubul Kʼiin, láayliʼ teʼ kʼiin ku kʼiinbesaʼal le Pascua úuchjeakiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Laaca dxi biʼniʼ ca judíu Pascua que nga zaca Guendaroxhi stiʼ Señor iza riʼ, ne zácani 14 stiʼ beeu abril 2014, despué de guiaaziʼ Gubidxa.
Zulu[zu]
3 Usuku lweSidlo SeNkosi Sakusihlwa, oluqondana nalelo okwakugujwa ngalo iPhasika, luzoba ngemva kokushona kwelanga ngomhla ka-April 14, 2014.