Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
35 I Corsica Ferries-sagen (19), som vedroerte markedet for obligatorisk lodstjeneste i Genovas Porto petroli, som blev udfoert af Genova Havns Lodsforening (Corporazione dei piloti del porto di Genova), hvis karakter af virksomhed var ubestridt, udtalte Domstolen ligesom i Merci-dommen, at lodsforeningen havde faaet »tillagt eneret til at udfoere obligatorisk lodstjeneste i Genovas havn« (20), jf. artikel 90, stk. 1.
German[de]
35 Im Urteil Corsica Ferries(19) bezueglich des Marktes der vorgeschriebenen Lotsendienste im Porto petroli von Genua, die vom Lotsenverband des Hafens (Corpo dei Piloti del Porto di Genova) wahrgenommen werden, dessen Unternehmenscharakter nicht bestritten wurde, hat der Gerichtshof wie im Urteil Merci festgestellt, daß diesem Verband nach Artikel 90 Absatz 1 "vom Staat das ausschließliche Recht gewährt worden [ist], die vorgeschriebenen Lotsendienste im Hafen von Genua zu erbringen"(20).
English[en]
35 In its Corsica Ferries (19) judgment concerning the market in compulsory piloting services in the Porto Petroli of Genoa, administered by the Corporation of Pilots of the Port of Genoa (Corporazione Piloti del Porto di Genova), the nature of which as an undertaking was not in dispute, the Court of Justice ruled, as in the Merci judgment, that the corporation in question `has received from the public authorities the exclusive right to provide compulsory piloting services in the Port of Genoa', (20) within the meaning of Article 90(1) of the Treaty.
Spanish[es]
35 En la sentencia Corsica Ferries, (19) referente al mercado de servicios obligatorios de práctico en el Porto petroli de Génova, servicios garantizados por la Corporación de prácticos del puerto de Génova (Corporazione dei piloti del porto di Genova), cuyo carácter de empresa no se discutió, el Tribunal de Justicia declaró, al igual que en la sentencia Merci, que «los poderes públicos [habían] conferido a la Corporación [...] el derecho en exclusiva a prestar los servicios obligatorios de práctico en el Puerto de Génova», (20) a efectos del apartado 1 del artículo 90.
Finnish[fi]
35 Asiassa Corsica Ferries annetussa tuomiossa(19), jossa oli kyse Genovan öljysatamassa suoritetuista pakollisista luotsipalveluista, joista huolehti Genovan sataman luotsiyhdistys (Corpo dei piloti del porto di Genova), jonka yritysluonnetta ei ollut kiistetty, yhteisöjen tuomioistuin totesi, kuten asiassa Merci antamassaan tuomiossa, että tälle yhdistykselle "oli julkinen valta antanut [perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun] yksinoikeuden suorittaa pakollisia luotsipalveluja Genovan satamassa"(20).
French[fr]
35 Dans l'arrêt Corsica Ferries (19), concernant le marché des services de pilotage obligatoire dans le Porto petroli de Gênes, assurés par la corporation des pilotes du port de Gênes (Corpo dei piloti del porto di Genova), dont le caractère d'entreprise n'a pas été contesté, la Cour a jugé, comme dans l'arrêt Merci, que cette corporation «a été investie, par les pouvoirs publics, du droit exclusif d'effectuer les services de pilotage obligatoire dans le port de Gênes» (20), au sens de l'article 90, paragraphe 1.
Italian[it]
35 La Corte nella sentenza Corsica Ferries (19), vertente sul mercato dei servizi di pilotaggio obbligatorio nel Porto petroli di Genova, gestiti dalla Corporazione piloti del porto di Genova, la cui indole in quanto impresa non era stata contestata, ha dichiarato, come pure nella sentenza Merci, che detta corporazione «è stata investita dalla pubblica amministrazione del diritto esclusivo di effettuare i servizi di pilotaggio obbligatorio nel porto di Genova» (20) ai sensi dell'art. 90, n. 1.
Dutch[nl]
35 In het arrest Corsica Ferries(19), waarin het ging om de markt van verplichte loodsdiensten in de petroleumhaven van Genua, verzorgd door de vereniging van loodsen van de haven van Genua (Corpo dei piloti del porto di Genova), waarvan de hoedanigheid van onderneming niet in het geding was, oordeelde het Hof evenals in het arrest Merci, dat aan deze corporatie "door de overheid een uitsluitend recht is verleend voor het verrichten van de verplichte loodsdiensten in de haven van Genua"(20), in de zin van artikel 90, lid 1.
Portuguese[pt]
35 No acórdão Corsica Ferries (19), em que estavam em causa serviços de pilotagem obrigatória no Porto petroli de Génova, assegurados pela corporação de pilotos do porto de Génova (Corporazione dei piloti del porto di Genova), cuja qualificação como empresa não foi contestada, o Tribunal decidiu, tal como no caso Merci, que lhe «foi atribuído, pelos poderes públicos, o direito exclusivo de efectuar os serviços de pilotagem obrigatória no porto de Génova» (20), na acepção do artigo 90._, n._ 1, do Tratado.
Swedish[sv]
35 I domen i målet Corsica Ferries(19), som avsåg marknaden för obligatorisk lotstjänst i Porto Petroli i Genua, vilken utfördes av lotsföreningen i Genuas hamn (Corpo dei piloti del porto di Genova), vars karaktär av företag inte har bestridits, fastslog domstolen, liksom i domen i målet Merci, att denna förening "av de offentliga myndigheterna har tilldelats en exklusiv rättighet att utföra obligatorisk lotstjänst i Genuas hamn"(20), i den mening som avses i artikel 90.1.