Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hy was in die huis sowat ́n halfuur, en ek kon vang n kykie van hom in die vensters van die sitkamer, loop op en af, gesels opgewonde, en die waai van sy arms.
Arabic[ar]
واضاف " كان في المنزل حوالي نصف ساعة ، ويمكنني التقاط لمحات من له في نوافذ غرفة الجلوس ، وسرعة أعلى وأسفل ويتحدثون بحماس ، ويلوحون له الأسلحة.
Belarusian[be]
" Ён быў у хаце каля паўгадзіны, і я мог злавіць пробліскі яго ў акна гасцінай, хадзіць узад і ўперад, казаў усхвалявана, і размахваючы зброі.
Bulgarian[bg]
" Той беше в къщата около половин час, и бих могъл да зърнете от него в прозорците на дневна, темпото нагоре и надолу, говори развълнувано и да размахва ръце.
Catalan[ca]
" Ell era a la casa una mitja hora, i vaig poder entreveure d'ell en el finestres de la sala, passejant amunt i avall, parlant amb entusiasme, i agitant els braços.
Czech[cs]
" Byl v domě asi půl hodiny, a já jsem mohl zachytit její záblesky jej v okna obývacího pokoje, chodil sem a tam, mluvil vzrušeně, a mával paží.
Welsh[cy]
" Roedd yn y tŷ tua hanner awr, ac roeddwn yn gallu dal cipolwg o'r ef yn y ffenestri o'r eistedd- ystafell, rheoli'r galon i fyny ac i lawr, siarad llawn cyffro, ac yn chwifio ei breichiau.
Danish[da]
" Han var i huset cirka en halv time, og jeg kunne fange glimt af ham i vinduer i stuen, pacing op og ned, talte ophidset, og vinkede hans arme.
German[de]
" Er war in das Haus etwa eine halbe Stunde, und ich konnte Einblicke in ihm in die Fänge Fenster des Wohnzimmers, auf und ab, redeten aufgeregt und fuchtelte mit den Arme.
Greek[el]
" Ήταν στο σπίτι περίπου μισή ώρα, και θα μπορούσα να προλάβω τις αναλαμπές του στο παράθυρα του καθιστικό, βηματοδότηση πάνω και κάτω, μιλώντας με ενθουσιασμό, και ο κυματισμός του όπλων.
English[en]
" He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting- room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.
Spanish[es]
" Él estaba en la casa una media hora, y pude vislumbrar de él en el ventanas de la sala, paseando arriba y abajo, hablando con entusiasmo, y agitando los brazos.
Estonian[et]
" Ta oli majas umbes pool tundi, ja ma võiksin püüda glimpses teda aknad elutoa, sammumine üles ja alla, rääkides õhinal ja lehvitades oma relvi.
French[fr]
" Il était dans la maison environ une demi- heure, et j'ai pu apercevoir de lui dans le fenêtres du salon, arpentait, en parlant avec excitation, et agitant sa bras.
Irish[ga]
" Bhí sé sa teach thart ar leath uair an chloig, agus raibh mé in ann teacht air sa glimpses fuinneoga an tseomra suí -, pacing suas agus síos, ag caint excitedly, agus waving a arm.
Galician[gl]
" Estaba na casa preto de media hora, e eu podía albiscar- lo no fiestras da sala de estar, camiñando cara arriba e abaixo, falando animadamente, e acenando coa brazos.
Hebrew[he]
" הוא היה בבית חצי שעה בערך, ואני יכולתי להציץ בו החלונות של חדר ההסבה, פוסע הלוך ושוב, מדבר בהתרגשות ומנופף שלו נשק.
Croatian[hr]
" On je bio u kući oko pola sata, a ja mogu uhvatiti glimpses od njega u prozora dnevni boravak, tempo gore i dolje, govori uzbuđeno, te mašući ruke.
Hungarian[hu]
" Ő volt a házban, kb fél óra, és tudtam elkapni pillantások őt a ablakai a nappali szobába, fel- alá járkált, izgatottan, és hadonászott karját.
Indonesian[id]
" Dia di rumah sekitar setengah jam, dan aku bisa menangkap sekilas dia di jendela ruang duduk, berjalan mondar- mandir, berbicara dengan bersemangat, dan melambaikan nya lengan.
Icelandic[is]
" Hann var í húsinu um hálfa klukkustund, og ég gat skilið fagurt um hann í glugga í stofuna, pacing upp og niður, tala æstur, og veifa his vopn.
Italian[it]
" Era in casa circa mezz'ora, e ho potuto cogliere scorci di lui nel finestre del salotto, camminare su e giù, discutendo animatamente, e agitando le braccia.
Korean[ko]
" 그는 30 분쯤 걸릴 집안에 있었고, 나는 그를의 흘긋 잡을 수있다 그리고 돈을 아래로 서성 거려 거실의 창문은 흥분 이야기, 그리고 그의 손을 흔들고 팔.
Lithuanian[lt]
" Jis buvo namo apie pusvalandį, ir aš galėtų jį pagauti žvilgsniai poilsio kambariu, langai vaikščiojimas iki ir žemyn, žmonės nekantriai, ir mosuoja savo ginklų.
Latvian[lv]
" Viņš atradās mājā apmēram pusstundu, un es varētu nozvejas ieskatu viņu logi Sēdes istabā, pacing augšu un uz leju, runā sajūsmā, un ilgviļņu viņa rokas.
Macedonian[mk]
" Тој беше во куќата околу половина час, а би можел да фати глетка на него во Windows на седи- соба, шеташе горе- долу, зборувајќи возбудено и мафтајќи оружје.
Maltese[mt]
" Hu kien fil- dar madwar nofs siegħa, u I jistgħu qabda glimpses minnu fil - twieqi tas- seduta tal- kamra, mixi u ́l isfel, jitkellem excitedly, u waving tiegħu armi.
Norwegian[nb]
" Han var i huset omtrent en halv time, og jeg kunne fange glimt av ham i vinduer av den sittende- rom, pacing opp og ned, snakker ivrig og viftet hans armer.
Dutch[nl]
" Hij was in het huis ongeveer een half uur, en ik kon een glimp van hem te vangen in de ramen van de woonkamer, op en neer lopen, praten opgewonden, en zwaaiend met zijn armen.
Polish[pl]
" Był w domu około pół godziny i nie mogłem złapać przebłyski go w Okna salon, stymulacji górę iw dół, mówi podekscytowany i wymachując broni.
Portuguese[pt]
" Ele estava na casa cerca de meia hora, e eu podia vislumbrar- lo no janelas da sala de estar, andando para cima e para baixo, conversando animadamente, e acenando com braços.
Romanian[ro]
" El a fost in casa aproximativ o jumătate de oră, şi am putut prinde frânturi din el în geamurile de la salon, pacing sus şi în jos, vorbind agitat, si fluturand lui arme.
Russian[ru]
" Он был в доме около получаса, и я мог поймать проблески его в окна гостиной, ходить взад и вперед, говорил взволнованно, и размахивая оружия.
Slovak[sk]
" Bol v dome asi pol hodiny, a ja som mohol zachytiť jej záblesky ho v okna obývacej izby, chodil sem a tam, hovoril vzrušene, a mával paží.
Slovenian[sl]
" Bil je v hiši približno pol ure, in lahko sem ujeti utrinki iz njega v okna v dnevni sobi, pacing gor in dol, govorijo vznemirjeno, in mahal orožje.
Albanian[sq]
" Ai ishte në shtëpi rreth gjysmë ore, dhe unë mund të kapur glimpses e tij në dritaret e ulur dhomë, pacing lart e poshtë, duke folur excitedly, dhe valëzim his armëve.
Serbian[sr]
" Он је био у кући око пола сата, а ја сам могао да ухватим накратко опази га у прозора седнице соба, ходање горе- доле, говоре узбуђено, и машући му оружјем.
Swedish[sv]
" Han var i huset ungefär en halvtimme, och jag kunde fånga glimtar av honom i fönstren i vardagsrummet, gick fram och tillbaka, pratade upphetsat och viftade armar.
Swahili[sw]
" Alikuwa katika nyumba juu ya nusu saa, na mimi naweza kupata kiza cha naye katika madirisha ya chumba ameketi, pacing juu na chini, kuzungumza excitedly, na waving yake silaha.
Thai[th]
" เขาเป็นคนในบ้านประมาณครึ่งชั่วโมงและฉันสามารถจับ Glimpses ของเขาใน หน้าต่างของห้องนั่งเล่น, เดินขึ้นและลงพูดคุยอย่างตื่นเต้นและโบกของเขา อาวุธ
Turkish[tr]
" O evde yarım saat vardı ve ben onu bakışlar yakalamak volta oturma odasının pencereleri, heyecanla konuşuyor, sallayarak onun kollar.
Ukrainian[uk]
" Він був у будинку близько півгодини, і я міг зловити проблиски його в вікна вітальні, ходити взад і вперед, говорив схвильовано, і розмахуючи зброї.
Vietnamese[vi]
" Ông ấy trong nhà khoảng nửa giờ, và tôi có thể nắm bắt cái nhìn thoáng qua của anh ta trong cửa sổ của phòng khách, nhịp lên xuống, nói chuyện hào hứng, và vẫy tay của mình vũ khí.