Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Раздел II Зони с ограничения за риболов с цел да се защитят уязвими дълбоководни местообитания Член 10 Установяване на зони с ограничения за риболов Риболовът с теглени драги и дънни трални мрежи се забранява в следните зони: Член 11 Защита на уязвимите местообитания Държавите-членки гарантират, че техните компетентни органи са призвани да защитават уязвимите дълбоководни местообитания в зоните, посочени в член 10, и по-специално от въздействието на всяка друга ▌дейност, която ▌застрашава съхраняването на характеристиките на тези специфични местообитания.
Czech[cs]
Oddíl II Oblasti s omezením rybolovu, jejichž účelem je chránit citlivá hlubinná přírodní stanoviště Článek 10 Stanovení oblastí s omezením rybolovu Rybolov pomocí tažených drapáků a vlečných sítí pro lov při dně se zakazuje v těchto oblastech: Článek 11 Ochrana citlivých přírodních stanovišť Členské státy zaručí, aby jejich příslušné orgány byly vyzvány k ochraně hlubinných přírodních stanovišť v oblastech uvedených v článku 10, a zejména zajistí, aby byly tyto oblasti chráněny před vlivem jiných činností ▌, které ohrožují zachování prvků, jež jsou pro tato přírodní stanoviště charakteristické.
Danish[da]
Afdeling II Områder med fiskeribegrænsninger for at beskytte følsomme dybhavslevesteder Artikel 10 Etablering af områder med fiskeribegrænsninger Fiskeri med skrabere og bundtrawl er forbudt i følgende områder: Artikel 11 Beskyttelse af følsomme levesteder Medlemsstaterne sørger for, at deres kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte de følsomme dybhavslevesteder, der er omhandlet i artikel 10, ▌navnlig ▌mod andre aktiviteter end fiskeri, som truer opretholdelsen af sådanne levesteders særlige karakteristika.
German[de]
Abschnitt II Fischereisperrgebiete zum Schutz empfindlicher Tiefseelebensräume Artikel 10 Einrichtung von Fischereisperrgebieten Die Fischerei mit gezogenen Dredgen und Grundschleppnetzen ist in folgenden Gebieten untersagt: Artikel 11 Schutz empfindlicher Lebensräume Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ihre zuständigen Behörden ausdrücklich zum Schutz der empfindlichen Tiefseelebensräume in den in Artikel 10 genannten Gebieten verpflichtet werden, wobei diese Gebiete insbesondere vor den Auswirkungen jeder anderen Aktivität als dem Fischfang, die der Erhaltung der einmaligen Merkmale dieser Lebensräume abträglich wären, zu schützen sind.
Greek[el]
Τμήμα ΙΙ Απαγορευμένες περιοχές αλιείας για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων Άρθρο 10 Θέσπιση απαγορευμένων περιοχών αλιείας Απαγορεύεται η αλιεία με συρόμενες δράγες και τράτες στις ακόλουθες περιοχές: Άρθρο 11 Προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους προστατεύουν τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 10, ▌ιδίως ▌από τις επιπτώσεις άλλων δραστηριοτήτων ▌που θέτουν σε κίνδυνο τη διατήρηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών αυτών των ενδιαιτημάτων.
English[en]
Section II Fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats Article 10 Establishment of fisheries restricted areas Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas: Article 11 Protections of sensitive habitats Member States shall ensure that their competent authorities are called upon to protect the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 ▌ in particular ▌ from the impacts of any other ▌ activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Spanish[es]
Sección II Zonas restringidas de pesca para proteger los hábitats sensibles de aguas profundas Artículo 10 Establecimiento de zonas restringidas de pesca Queda prohibida la pesca con rastras y redes de arrastre de fondo en las zonas siguientes: Artículo 11 Protección de los hábitats sensibles Los Estados miembros garantizarán que se inste a sus autoridades competentes a proteger los hábitats sensibles de aguas profundas en las zonas a que se refiere el artículo 10 ▌, en particular, ▌ de las repercusiones de cualquier otra actividad ▌que ponga en peligro la conservación de los elementos que caracterizan esos hábitats.[
Estonian[et]
II jagu Kalapüügipiirangutega piirkonnad süvamere tundlike elupaikade kaitseks Artikkel 10 Kalapüügipiirangutega piirkondade kehtestamine Veetavate tragide ja põhjatraalnootadega kalapüük on keelatud järgmistes piirkondades: Artikkel 11 Tundlike elupaikade kaitse Liikmesriigid tagavad, et nende pädevate asutuste ülesanne oleks kaitsta süvamere tundlikke elupaiku artiklis 10 osutatud piirkondades ja tagavad eelkõige, et kõnealused piirkonnad oleksid kaitstud mis tahes muu tegevuse eest, mis ohustaks nende konkreetsete elupaikade iseloomulike joonte säilitamist.
French[fr]
Section II Zones de pêche à accès réglementé destinées à protéger les habitats sensibles situés en eau profonde Article 10 Établissement de zones de pêche à accès réglementé La pêche avec des dragues remorquées et des chaluts de fond est interdite dans les zones suivantes: Article 11 Protection des habitats sensibles Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes aient mission de protéger les habitats sensibles situés en eau profonde dans les zones visées à l'article 10, en particulier des incidences de toute autre activité susceptible de compromettre la préservation des caractéristiques de ces habitats.
Italian[it]
Sezione II Zone soggette a restrizioni dell'attività di pesca al fine di proteggere gli habitat vulnerabili di acque profonde Articolo 10 Istituzione di zone soggette a restrizioni dell'attività di pesca La pesca con draghe trainate e reti a strascico è vietata nelle zone geografiche seguenti: Articolo 11 Protezione degli habitat vulnerabili Gli Stati membri garantiscono che le loro autorità competenti siano chiamate a proteggere gli habitat vulnerabili in acque profonde nelle zone di cui all'articolo 10 ▌ , in particolare ▌ dall'impatto di ogni altra attività che minacci la conservazione delle caratteristiche distintive che individuano tali habitat.
Maltese[mt]
Taqsima II Żoni ta' sajd ristretti sabiex jiġu mħarsa ħabitats sensittivi tal-baħar fond Artikolu 10 Stabbiliment ta' żoni ta' sajd ristretti Is-sajd bil-gangmu rmunkat u bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ għandu jkun ipprojbit fiż-żoni li ġejjin: Artikolu 11 Ħarsien ta' ħabitats sensittivi L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom ikollhom il-kompitu tal-ħarsien tal-ħabitats sensittivi tal-baħar fond fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 10 u b'mod partikolari ▌mill-impatti ta' kwalunkwe attività oħra ▌li thedded il-konservazzjoni tal-karatteristiċi partikolari ta' dawk il-ħabitats speċifiċi.
Dutch[nl]
Afdeling II Instelling van voor de visserij beperkte gebieden met het oog op de bescherming van kwetsbare diepzeehabitats Artikel 10 Instelling van voor de visserij beperkte gebieden De visserij met sleepdreggen en bodemtrawlnetten is verboden in de volgende gebieden: Artikel 11 Bescherming van kwetsbare habitats De lidstaten zien erop toe dat hun bevoegde autoriteiten opdracht krijgen tot bescherming van de kwetsbare diepzeehabitats in de in artikel 10 omschreven gebieden en ▌met name ▌tegen de gevolgen van andere dan visserijactiviteiten die de instandhouding van de typische kenmerken van deze habitats in gevaar kunnen brengen.
Portuguese[pt]
Secção II Zonas de restrição da pesca para protecção de habitats sensíveis de profundidade Artigo 10.o Estabelecimento de zonas de restrição da pesca A pesca com dragas rebocadas e redes de arrasto pelo fundo é proibida nas seguintes zonas: Artigo 11.o Protecção de habitats sensíveis Os Estados-Membros garantem que as respectivas autoridades competentes sejam encarregadas de proteger os habitats sensíveis de profundidade situados nas zonas referidas no artigo 10.o█, nomeadamente ▌contra os impactos de outras actividades ▌que prejudiquem os elementos característicos destes habitats.
Romanian[ro]
Secțiunea II Zone de pescuit cu acces restricționat în vederea protejării habitatelor sensibile de mare adâncime Articolul 10 Stabilirea zonelor de pescuit cu acces restricționat Pescuitul cu drage remorcate și traule de fund este interzis în următoarele zone: Articolul 11 Protecția habitatelor sensibile Statele membre asigură că autoritățile lor au în sarcina lor protecția habitatelor sensibile de mare adâncime din zonele menționate la articolul 10, în special ▌împotriva impactului oricărei alte activități ▌care pune în pericol conservarea caracteristicilor habitatelor respective.
Slovak[sk]
Oddiel II Oblasti obmedzenia rybolovu s cieľom ochrany hlbokomorských citlivých biotopov Článok 10 Ustanovenie oblastí obmedzenia rybolovu Rybolov s vlečenými škrabákmi a vlečnými sieťami na dne sa zakazuje v týchto oblastiach: Článok 11 Ochrana citlivých biotopov Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány boli vyzvané na ochranu hlbokomorských citlivých biotopov v oblastiach uvedených v článku 10, najmä pred vplyvmi akejkoľvek inej činnosti, ktorá ohrozuje zachovanie vlastností, ktoré charakterizujú tieto biotopy.
Slovenian[sl]
Oddelek II Zaprto območje za ribolov za zaščito občutljivih globokomorskih habitatov Člen 10 Vzpostavitev zaprtega območja za ribolov Ribolov z vlečnimi strgačami in pridnenimi vlečnimi mrežami je prepovedan na naslednjih območjih: Člen 11 Varstvo občutljivih habitatov Države članice zagotovijo, da so za zaščito občutljivih globokomorskih habitatov na območjih iz odstavka 10 in zlasti ▌zaščito teh območij pred vplivi drugih ▌dejavnosti, ki bi ogrozile ohranitev značilnosti teh habitatov, zadolženi njihovi pristojni organi.
Swedish[sv]
Avsnitt II Områden med särskilda fiskebegränsningar avsedda att skydda känsliga djuphavsmiljöer Artikel 10 Inrättande av områden med särskilda fiskebegränsningar Fiske med bogserade skrapredskap och bottentrålar är förbjudet i följande områden: Artikel 11 Skydd av känsliga livsmiljöer Medlemsstaterna ska säkerställa att deras behöriga myndigheter uppmanas att skydda känsliga djuphavsmiljöer i de områden som avses i artikel 10, ▌ särskilt mot ▌ påverkan från annan verksamhet ▌ som utgör en fara för bevarandet av dessa livsmiljöers särdrag.