Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal baie meer insluit as om net by die diereskepping te leer.
Amharic[am]
ይህ እውቀት ከእንስሳት አፈጣጠር ትምህርት ከመቅሰም የበለጠ ነገርን የሚያካትት ነው።
Arabic[ar]
وسيشمل ذلك اكثر من التعلم من الخليقة الحيوانية.
Central Bikol[bcl]
Orog pa sa pakanood sa linalang na mga hayop an magigin kalabot dian.
Bemba[bem]
Ico cikacila pa fyo twingasambilila ku nama.
Bulgarian[bg]
Тази воля обхваща много повече от това да учим от животинския свят.
Bislama[bi]
Samting ya i minim moa bitim we yumi stadi long ol anamol we God i wokem.
Cebuano[ceb]
Kana naglangkit ug labaw pa kay sa pagtuon sa kalalangan sa hayop.
Chuukese[chk]
Sanne repwe chok kaeo seni forian kkewe monun fonufan, nge epwe fokkun lap seni ena.
Czech[cs]
To bude znamenat mnohem víc než jen poznání získané ze živočišné říše.
Danish[da]
Det indbefatter meget mere end at få indblik i dyrelivet.
German[de]
Dabei geht es um viel mehr, als etwas von den Tieren zu lernen.
Ewe[ee]
Ema lɔ nu geɖe ɖe eme wu nu sɔsrɔ̃ tso lã siwo wòwɔ ko ŋu.
Efik[efi]
Oro eyesịne se iwakde ikan ndikpep n̄kpọ nto edibotn̄kpọ ẹdide unam.
Greek[el]
Αυτό θα περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από το να μάθουν από τη ζωική δημιουργία.
English[en]
That will involve much more than learning from animal creation.
Spanish[es]
Esto significará mucho más que aprender de la creación animal.
Estonian[et]
See tähendab midagi palju enamat kui õppimist loomade jälgimisest.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy paljon enemmän kuin tiedon hankkiminen eläinkunnasta.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vulica rawa na veika oqo vei ira na manumanu.
French[fr]
Cette connaissance n’aura rien à voir avec ce qu’on peut apprendre du monde animal.
Ga[gaa]
Enɛ baakɔ nibii babaoo he fe bɔɔ nii ni ji kooloi lɛ ahe nii ni wɔɔkase.
Gilbertese[gil]
E bati riki ae e na nanonaki iai nakon tii karekean reireiara man aroia maan aika karikaki.
Gun[guw]
Enẹ na bẹ nususu hẹn hugan nupinplọn sọn didá kanlin tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wannan ya ƙunshi fiye da koya daga halittar dabbobi.
Hebrew[he]
אין ידע זה מסתכם אך ורק בחקר עולם החי.
Hindi[hi]
और यह ज्ञान हम सिर्फ परमेश्वर की सृष्टि और जानवरों को देखकर ही नहीं पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Labi pa sa paghibalo lamang gikan sa gintuga nga mga sapat ang nadalahig.
Hiri Motu[ho]
Unai ese animal dibaia karana ia hanaia momokani.
Croatian[hr]
To će obuhvaćati daleko više od samo učenja o životinjskim stvorenjima.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak azt foglalja magában, hogy tanulhatunk az állatoktól, ennél többről van szó.
Armenian[hy]
Իսկ դա կենդանական աշխարհն ուսումնասիրելուց շատ ավելին է պահանջում։
Indonesian[id]
Itu mencakup lebih daripada sekadar belajar dari binatang hasil ciptaan.
Igbo[ig]
Nke ahụ ga-agụnye ihe karịrị nnọọ isite n’anụmanụ ndị e kere eke mụta ihe.
Iloko[ilo]
Saanto laeng a basta panagsursuro kadagiti animal ti ramanen dayta.
Icelandic[is]
Það er þekking á innblásnu orði hans, ekki aðeins á heimi dýranna.
Isoko[iso]
Oyena o te gwọlọ vi ewuhrẹ mi emama erao.
Italian[it]
Ciò implicherà più che imparare dalla creazione animale.
Japanese[ja]
それには,動物から学ぶことよりずっと多くの事柄が関係しています。
Georgian[ka]
ამ ცოდნაში ცხოველებზე დაკვირვებით რაღაცის სწავლაზე ბევრად უფრო მეტი რამ შევა.
Kongo[kg]
Yo tavanda kulonguka mambu mingi kuluta kulonguka bambisi yina kele na lugangu.
Kazakh[kk]
Бұған жануарларды бақылап үйренгеннен әлдеқайда көп нәрсе жатады.
Kalaallisut[kl]
Tassaaginnanngilaq uumasunik ilisimasaqarneq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಣಿಜೀವಿಗಳಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವುದು.
Korean[ko]
그 지식은 그분의 창조물인 동물에게서 배우는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул болсо жан-жаныбарлардан үйрөнүүдөн да ашып түшкөн нерселерге үйрөнөрүбүздү билдирет.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kutwaliramu ekisingawo ku kuyigira ku butonde bw’ebisolo.
Lingala[ln]
Yango ekosuka kaka na koyeba banyama te.
Lozi[loz]
Zeo li ka fitela kwahule ku ituta fela mo li inezi lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Nepakaks semtis jų iš gyvosios gamtos.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikalomba bintu bivule, ke kwifundapo banyema kete, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kadiakuikala anu dimanya dia malu a nyama to.
Luvale[lue]
Echi chinakusakiwa kulinga vyuma vyavivulu keshi kulinangula chinyingi kutunyama kahako.
Latvian[lv]
Lai cilvēkiem būtu šādas zināšanas, nepietiek tikai iepazīt Dieva radīto pasauli.
Malagasy[mg]
Hahafaoka zavatra be lavitra noho ny fianarana azo avy amin’ny biby izany.
Marshallese[mh]
Men in ej kitibuj elaplok jen air baj katak wõt jen menin mour ko.
Macedonian[mk]
Тоа ќе вклучува многу повеќе отколку само да се учи од животинското творештво.
Malayalam[ml]
മൃഗസൃഷ്ടികളിൽനിന്ന് പഠിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ ഏറെ കാര്യങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Ингэхийн тулд амьтдаас суралцахаас хамаагүй илүү зүйл хэрэгтэй болно.
Mòoré[mos]
Rẽ baoodame tɩ d paam bãngr sẽn yɩɩd bãngr sẽn tɩ loe ne rũmsã.
Marathi[mr]
पण केवळ देवाची सृष्टी किंवा प्राणी पाहूनच आपल्याला हे ज्ञान प्राप्त होणार नाही.
Maltese[mt]
Dan se jinvolvi ferm iktar milli nitgħallmu mill- annimali.
Burmese[my]
ထိုသို့သိရှိဖို့ရန် ဖန်ဆင်းရာတိရစ္ဆာန်များထံမှ သင်ယူခြင်းထက်မက များစွာပါဝင်မည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer mye mer enn å lære av dyrene.
Nepali[ne]
यसमा सृष्टि गरिएका जनावरहरूबाट सिक्न सकिने कुराहरूभन्दा पनि धेरै कुराहरू समावेश हुनेछन्।
Niuean[niu]
To lahi mahaki e mena ka taute he ako ni hokoia he tufugatiaaga mai he tau manu.
Dutch[nl]
Dat zal veel meer inhouden dan van de dierlijke schepping te leren.
Northern Sotho[nso]
Seo se tla akaretša mo gontši kudu go feta go ithuta go diphoofolo.
Nyanja[ny]
Zimenezo zidzaphatikizapo kuphunziranso chinthu china kuwonjezera pa kuphunzira za chilengedwe cha zinyama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый та, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕрӕгойтӕй цӕуыл сахуыр уай, уымӕй бирӕ ахсджиагдӕр у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala ni so nagkalalon lalanoren na satan nen say panaral labat nipaakar ed saray ayayep a pinalsa.
Papiamento[pap]
Esei lo encerá hopi mas cu siña for di creacion animal.
Pijin[pis]
Datwan bae minim moa samting winim wei for lane from olketa animal nomoa.
Polish[pl]
Poznawanie to obejmuje znacznie więcej niż tylko uczenie się od zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak sukuhliki met sang atail kin sukuhlikisang kapikapikda kan en mahn akan.
Portuguese[pt]
Isto envolverá muito mais do que apenas aprender algo da criação animal.
Rundi[rn]
Ivyo ntibizoba gusa ari ukwigira ku bikoko vyaremwe.
Romanian[ro]
Aceasta va însemna mult mai mult decât învăţarea unor lucruri din examinarea lumii animalelor.
Russian[ru]
А для этого понадобится гораздо больше, чем только учиться у животных.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizaba bikubiyemo ibirenze ibyo kwiga ibihereranye n’inyamaswa.
Sango[sg]
Fade ye so ayeke ndu ye mingi ahon gi ti manda ye na lege ti anyama so acréé.
Sinhala[si]
සත්ව මැවිල්ලෙන් දේවල් ඉගෙනගන්නවාට වඩා වැඩි යමක් එම දැනුමට ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
To si vyžaduje oveľa viac, než len učiť sa od zvieracieho tvorstva.
Slovenian[sl]
K temu bo spadalo precej več kot le učenje iz živalskega stvarstva.
Samoan[sm]
O le a tele atu isi mea e aofia ai na i lo le tau ina aʻoaʻoina mea mai ituaiga eseese o manu.
Shona[sn]
Izvi zvichabatanidza zvakawanda zvinopfuura kudzidza zvisikwa zvemhuka.
Albanian[sq]
Kjo do të përfshijë shumë më tepër se të mësojmë nga krijesat shtazore.
Serbian[sr]
To će uključivati mnogo više od učenja iz posmatranja životinjskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Dati sa wani taki moro furu leki fu leri sani nomo fu den meti di a kria.
Southern Sotho[st]
Seo se tla akarelletsa se fetang hōle ho ithuta liphoofolong tse bōpiloeng.
Swedish[sv]
Detta inbegriper mycket mer än att lära sig av djurskapelsen.
Swahili[sw]
Ujuzi huo utahusisha mengi kuliko kujifunza tu kutokana na uumbaji wa wanyama.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi huo utahusisha mengi kuliko kujifunza tu kutokana na uumbaji wa wanyama.
Tamil[ta]
மிருகங்களின் படைப்பிலிருந்து கற்றுக்கொள்பவற்றைப் பார்க்கிலும் அதிகத்தை அது உட்படுத்தும்.
Telugu[te]
అందులో జంతులోకం నుండి నేర్చుకోవటం కంటే ఎక్కువే ఇమిడివుంది.
Thai[th]
นั่น ย่อม หมาย รวม มาก กว่า การ เรียน รู้ จาก สิ่ง ทรง สร้าง จําพวก สัตว์.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቶም ኣምላኽ ዝፈጠሮም እንስሳታት ብምዕዛብ ትምህርቲ ምውሳድ ጥራይ ኣይኰነን ዘጠቓልል።
Tiv[tiv]
A kera lu u henen di a hen kwagh u ishôsough tseegh ga.
Tagalog[tl]
Magsasangkot ito nang higit pa kaysa sa pagkatuto lamang mula sa mga nilalang na hayop.
Tetela[tll]
Aha paka mbeka awui ande lo menda nyama yakandatonge tsho ko pe.
Tswana[tn]
Seo ga se ne se akaretsa fela go ithuta ka diphologolo.
Tongan[to]
‘E kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he ako pē mei he me‘a fakatupu ko e fanga manú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eco ciyoojatikizya zinji kunze lyakwiiya buyo banyama.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no long rot bilong ol animal tasol yumi kisim save, nogat.
Turkish[tr]
Bu bilgi, hayvanlar âleminden öğreneceklerimizden çok daha fazlasını içerecek.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi nge vuli ku dyondza hi swiharhi ntsena.
Tatar[tt]
Ә моның өчен, хайваннардан өйрәнүдән башка, тагын да күбрәк кирәк булыр.
Tuvalu[tvl]
Ka aofia i ei a mea kolā e sili atu i lō te tau‵loto ki manu kolā ne faite ne ia.
Twi[tw]
Ɛno bɛhwehwɛ sɛ yesua pii sen sɛ yebesua mmoa ho ade kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E ere i te ite-noa-raa i te mau animala i hamanihia.
Ukrainian[uk]
І це означає набагато більше, ніж просто дізнаватись, чого навчає про Бога тваринний світ.
Umbundu[umb]
Omu muakongela ovina vialua, haku lilongisako lika eci catiamẽla kovinyama.
Urdu[ur]
اس میں حیوانی مخلوق کے بارے میں سیکھنے سے زیادہ کچھ شامل ہوگا۔
Venda[ve]
Hezwo zwi ḓo katela zwi fhiraho u guda nga ha zwipuka.
Vietnamese[vi]
Điều đó bao hàm nhiều hơn là chỉ học hỏi về loài vật.
Waray (Philippines)[war]
Mag-uupod ito hin labaw pa kay ha paghibaro ha mga hayop.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata pe anai ki te ako ʼo te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Oko kuya kuquka okungakumbi kunokufunda kwizilwanyana ezidaliweyo.
Yapese[yap]
Gathi goo ngan fil murung’agen e gamanman ya boor ban’en nib l’ag ngay.
Yoruba[yo]
Ìyẹn yóò wé mọ́ ohun tó pọ̀ gan-an ju kíkọ́ ẹ̀kọ́ lára ẹranko lọ.
Zande[zne]
Gure akoda kura apai susi gu gbua nga ka wirikapai be gu kusikusiahe nga anyaa.
Zulu[zu]
Lokho kuyohilela okungaphezulu kakhulu kokufunda endalweni eyizilwane.