Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като първите входящи парични потоци в ГФЕФСИ бяха получени на 11 април 2016 г., резултатите от началото на годината се отнасят за периода април-декември 2016 г. и са изчислени въз основа на претеглена във времето средна стойност, за да не бъдат засегнати от размера на портфейла, който се увеличи значително през годината.
Czech[cs]
Jelikož peněžní prostředky začaly do záručního fondu plynout 11. dubna 2016, údaj o výkonnosti od počátku roku (YTD) se váže k období duben až prosinec 2016 a je počítán jako časově vážený, aby se vyloučil vliv velikosti portfolia, jež během roku značně rostla.
Danish[da]
Eftersom de første beløb til garantifonden ankom den 11. april 2016, refererer resultatet til perioden april-december 2016, og det beregnes på tidsvægtet grundlag for ikke at blive påvirket af porteføljens størrelse, der voksede betydeligt i årets løb.
German[de]
Da die ersten Zuflüsse beim EFSI-GF am 11. April 2016 eingingen, bezieht sich die Leistung seit Jahresbeginn bis dato (Year-to-date, YTD) auf den Zeitraum April-Dezember 2016 und wird zeitanteilig gewichtet berechnet, damit sich der Umfang des Portfolios, der während des Jahres erheblich wuchs, nicht auswirkt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι πρώτες εισροές στο ΤΕΕΤΣΕ πραγματοποιήθηκαν στις 11 Απριλίου 2016, η απόδοση μέχρι το τέλος της περιόδου (YTD) αναφέρεται στην περίοδο Απριλίου-Δεκεμβρίου 2016 και σταθμίζεται χρονικά προκειμένου να μην επηρεάζεται από το μέγεθος του χαρτοφυλακίου, το οποίο αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του έτους.
English[en]
As the first inflows into the EFSI GF arrived on 11 April 2016, the year-to-date (YTD) performance refers to the period April-December 2016 and it is calculated on a time-weighted basis in order not to be affected by the size of the portfolio, which grew considerably during the year.
Spanish[es]
Debido a que los primeros ingresos en el Fondo de Garantía del FEIE llegaron el 11 de abril de 2016, el rendimiento del año hasta la fecha se refiere al período entre abril y diciembre de 2016 y se calcula como una media ponderada en el tiempo con el fin de que no se vea afectado por el tamaño de la cartera, que creció de manera considerable durante el año.
Estonian[et]
Kuna esimesed EFSI tagatisfondi jõudnud rahavood registreeriti 11. aprillil 2016, osutab perioodi aasta algusest aruandekuupäevani tulemus ajavahemikule aprill–detsember 2016 ja selle arvutamisel võetakse aluseks ajaliselt kaalutud näitajad, et vältida portfelli suurusest (mis aasta jooksul märkimisväärselt kasvas) tulenevat mõju.
Finnish[fi]
Koska ensimmäiset rahavirrat ESIR-takuurahastoon kirjattiin 11. huhtikuuta 2016, tilivuoden alusta laskettu tulos viittaa ajanjaksoon huhtikuusta joulukuuhun 2016. Se on laskettu aikapainotettuna, jotta salkun koko (joka kasvoi huomattavasti vuoden aikana) ei vaikuttaisi siihen.
French[fr]
Comme les premières entrées du fonds de garantie datent du 11 avril 2016, la performance se rapporte à la période allant d’avril à décembre 2016 et est pondérée par le temps pour ne pas être faussée par la taille du portefeuille, qui a considérablement augmenté en cours d’année.
Croatian[hr]
Budući da su prva sredstva uplaćena u Jamstveni fond EFSU-a 11. travnja 2016., ovogodišnja (YTD) uspješnost odnosi se na razdoblje od travnja do prosinca 2016. i izračunava se na vremenski ponderiranoj osnovi kako na nju ne bi utjecala veličina portfelja, koji se tijekom godine znatno povećao.
Hungarian[hu]
Mivel az első befizetések 2016. április 11-én kerültek folyósításra az ESBA-garanciaalapba, az év meghatározott időpontjáig elért teljesítmény a 2016. április–december közötti időszakra vonatkozik, és kiszámítása idősúlyozott alapon történik, hogy ne befolyásolja a portfólió év során jelentősen növekvő mérete.
Italian[it]
Poiché i primi flussi in entrata nel fondo di garanzia del FEIS sono arrivati l’11 aprile 2016, le prestazioni da inizio anno si riferiscono al periodo aprile-dicembre 2016 e sono calcolate su una base ponderata in funzione del tempo, onde evitare che siano influenzate dalle dimensioni del portafoglio, che sono cresciute notevolmente nel corso dell’anno.
Lithuanian[lt]
Kadangi pirmosios ESIF garantinio fondo įplaukos gautos 2016 m. balandžio 11 d., kad einamųjų metų veiklos rezultatui neturėtų įtakos portfelio dydis (per metus portfelis labai padidėjo), veiklos rezultatas nustatytas remiantis laikotarpiu nuo 2016 m. balandžio mėn. iki 2016 m. gruodžio mėn. ir apskaičiuotas kaip to laikotarpio vidutinis rezultatas.
Latvian[lv]
Tā kā pirmā kapitāla ieplūde ESIF GF notika 2016. gada 11. aprīlī, darbības rezultāti no gada sākuma līdz konkrētajam datumam (year-to-date, YTD) attiecas uz laikposmu no 2016. gada aprīļa līdz decembrim, un tos aprēķina, pamatojoties uz bāzes laiku, lai tos neietekmētu portfeļa lielums, kas gada laikā ievērojami pieauga.
Maltese[mt]
Hekk kif beda jasal l-ewwel dħul fil-FEIS GF fil-11 ta’ April 2016, il-prestazzjoni tas-sena s’issa (YTD) tirreferi għall-perjodu ta’ bejn April u Diċembru 2016 u hija kkalkulata fuq bażi ponderata ta’ żmien, sabiex ma tkunx affettwata mid-daqs tal-portafoll, li kiber b’mod konsiderevoli matul is-sena.
Dutch[nl]
Aangezien de eerste instroom in het EFSI-garantiefonds op 11 april 2016 is binnengekomen, heeft de year-to-dateprestatie (YTD) betrekking op de periode april-december 2016 en wordt deze berekend op een tijdgewogen basis, zodat er geen invloed uitgaat van de omvang van de portefeuille, die in de loop van het jaar aanzienlijk is gegroeid.
Polish[pl]
Ponieważ pierwsze środki wpłynęły do funduszu gwarancyjnego w dniu 11 kwietnia 2016 r., wynik od początku roku do daty referencyjnej (ang. YTD) odnosi się do okresu kwiecień-grudzień 2016 r. i jest obliczany przy uwzględnieniu okresu występowania inwestycji, aby nie wpłynęła na niego wielkość portfela, która znacząco wzrosła w ciągu tego roku.
Portuguese[pt]
Uma vez que as primeiras entradas para o FG do FEIE ocorreram em 11 de abril de 2016, o desempenho «do ano anterior» refere-se ao período compreendido entre abril e dezembro de 2016 e é calculado de forma ponderada pelo tempo, por forma a não ser afetado pela dimensão da carteira, que aumentou consideravelmente durante o ano.
Romanian[ro]
Întrucât primele intrări ale FG FEIS au avut loc la 11 aprilie 2016, performanța de la începutul exercițiului până în prezent (YTD) se referă la perioada aprilie-decembrie 2016 și este calculată pe o bază ponderată în timp, pentru a nu fi afectată de dimensiunea portofoliului, care a crescut în mod considerabil pe parcursul anului.
Slovak[sk]
Keďže prvý prílev finančných prostriedkov do záručného fondu EFSI nastal 11. apríla 2016, ročná výkonnosť k danému dňu sa vzťahuje na obdobie od apríla do decembra 2016 a vypočítava sa na časovo váženom základe, aby nebola ovplyvnená veľkosťou portfólia, ktoré počas roka významne rástlo.
Slovenian[sl]
Ker so bili prvi prilivi v Jamstveni sklad EFSI evidentirani 11. aprila 2016, se uspešnost do danega datuma nanaša na obdobje od aprila do decembra 2016, izračunana pa je na časovno tehtani podlagi, da nanjo ne bi vplivala velikost portfelja, ki se je med letom precej povečala.
Swedish[sv]
Eftersom det första inflödet till garantifonden togs emot den 11 april 2016 avser det aktuella resultatet perioden april–december 2016 och beräknas tidsviktat för att inte påverkas av portföljens storlek, som växte avsevärt under året.