Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons dit beskou as ons ’n terugslag kry terwyl ons regverdigheid nastreef?
Amharic[am]
ጽድቅን ለመከታተል በምናደርገው ጥረት የሚያጋጥሙንን እንቅፋቶች እንዴት ልንመለከታቸው ይገባል?
Aymara[ay]
Sum sarnaqañataki chʼamachaskasin pantjasiñajj utjani ukhajja, ¿kunsa amtañasa?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e bu fɔnlɛ nga cɛn wie e fɔn’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magin punto de vista niato sa mga kaolangan sa satong mga paghihingoa na sunodon an katanosan?
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukumona shani ukutena ilyo tulefwaisha ukukonkelelo bulungami?
Bulgarian[bg]
Как трябва да гледаме на пораженията, които понякога претърпяваме в усилията си да постигнем праведност?
Bangla[bn]
ধার্মিকতা অনুধাবনের চেষ্টায় যে-বাধাগুলো আসে, সেগুলোকে আমাদের কীভাবে দেখা উচিত?
Catalan[ca]
Com ens hauríem de sentir si, a pesar dels nostres esforços per practicar la justícia, ensopeguem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi pagaisipon nato ang mga kakulian sa atong mga paningkamot sa pagsunod sa pagkamatarong?
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pa arive fer sa ki byen dan nou zefor pour rod ladrwatir, ki mannyer nou devret vwar sa?
Czech[cs]
Jak bychom měli pohlížet na nezdary v naší snaze jednat spravedlivě?
Danish[da]
Hvordan skal vi se på dét at vi undertiden kommer til kort i vore bestræbelser for at jage efter retfærdighed?
German[de]
Wie sollten wir Rückschläge in unserem Streben nach Gerechtigkeit ansehen?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míabu kplamatsedonuwo le míaƒe agbagbadzedze be míati nudzɔdzɔewɔwɔ yomee?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikpese edikpu nnyịn ke ini nnyịn isịnde ukeme ndinam edinen ido?
Greek[el]
Πώς πρέπει να θεωρούμε τις αστοχίες στις προσπάθειες που καταβάλλουμε προκειμένου να επιδιώκουμε δικαιοσύνη;
English[en]
In what way should we view setbacks in our efforts to pursue righteousness?
Spanish[es]
¿Cómo deberíamos ver los fracasos en la lucha por practicar la justicia?
Estonian[et]
Kuidas peaksime suhtuma sellesse, kui meie pingutused õigluse taotlemisel vahel ebaõnnestuvad?
Persian[fa]
اگر مرتکب گناه شویم چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Millä tavalla meidän pitäisi suhtautua takaiskuihin, joita koemme pyrkiessämme vanhurskauteen?
Fijian[fj]
Meda raica vakacava na noda malumalumu lalai e so nida saga tiko ga meda vakasaqara na yalododonu?
French[fr]
Comment devrions- nous considérer les faux pas que nous commettons malgré nos efforts pour poursuivre la justice ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔbu nibii ní gbalaa mɔ sɛɛ, ní baa wɔgbɛfaŋ beni wɔbɔɔ mɔdɛŋ ní wɔtiu jalɛ sɛɛ lɛ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n iangoia ngkana ti tibanako n ara kekeiaki n ukera te raoiroi?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ mí dona yí do pọ́n nuhe nọ glọnalina mí nado doafọna dodowiwa lẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya ya kamata mu dauki tangarda a kokarinmu na bidan adalci?
Hebrew[he]
כיצד עלינו להתייחס לכישלונותינו במאמצים לרדוף צדקה?
Hindi[hi]
धार्मिकता का पीछा करने की कोशिशों में अगर हम नाकाम होते हैं, तो इसे किस नज़र से देखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton dapat tamdon ang mga balagbag sa aton mga panikasog nga tinguhaan ang pagkamatarong?
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro karaia totona ita hekwarahi lalonai bema ita moru, edena bamona unai ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Kako trebamo gledati na neuspjehe koje doživljavamo dok se trudimo težiti za pravednošću?
Haitian[ht]
Ki jan nou ta dwe wè erè nou yo ki ka dekouraje nou nan efò n ap fè pou nou fè sa ki jis?
Hungarian[hu]
Mit gondoljunk, amikor kudarcot vallunk az igazságosságra való törekvésünk közben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է արձագանքենք, երբ արդարությանը հետեւելու մեր ջանքերը անհաջողության են մատնվում։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya kita memandang kegagalan dalam upaya kita untuk mengejar keadilbenaran?
Igbo[ig]
Olee otú anyị kwesịrị isi lee oge ndị anyị dara ada ná mgbalị anyị na-eme ịchụso ezi omume anya?
Iloko[ilo]
Kasanotay koma a matmatan dagiti tubeng iti panangikagumaantayo a mangsurot iti kinalinteg?
Icelandic[is]
Hvernig eigum við að líta á það ef okkur verður eitthvað á þótt við reynum að stunda réttlæti?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma re rri ezoruẹ evaọ omodawọ mai re ma le ẹrẹreokie?
Italian[it]
Come dovremmo considerare le ricadute mentre ci sforziamo di perseguire la giustizia?
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებას უნდა ვახდენდეთ ჩავარდნებზე სიმართლისკენ სწრაფვაში?
Kongo[kg]
Nki mutindu beto fwete tadila bifu na beto ntangu beto ke salaka bikesa sambu na kulanda lunungu?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kuona atĩa mĩhĩnga ĩrĩa tũcemanagia nayo tũkĩĩrutanĩria gũthingata ũthingu?
Kuanyama[kj]
Otu na okutala ko ngahelipi oinima oyo tai tu i moshipala eshi hatu ningi eenghendabala tu lalakanene ouyuki?
Kazakh[kk]
Әділдікке деген ұмтылысымыз әрдайым сәтті бола бермейтініне қалай қарауымыз керек?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ ការ ភ្លាត់ ធ្វើ ខុស កាល ដែល យើង កំពុង ព្យាយាម ស្វែង រក សេចក្ដី សុចរិត?
Korean[ko]
의를 추구하려는 우리의 노력이 실패할 때, 우리는 그것을 어떻게 여겨야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda mo twafwainwa kumwenanga bintu bitubwezha panyuma mu mukwekele wetu wa kulondalonda bololoke?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tusianga e ngolo za vanga owu wansongi, aweyi tufwete badikila mpilakanu zeto?
Kyrgyz[ky]
Адилеттикке умтулууда кетирген каталарыбызга кандай карашыбыз керек?
Ganda[lg]
Twandikitutte tutya singa tuddirira nga tunoonya obutuukirivu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalela mabaku oyo tobɛtaka wana tozali kosala makasi mpo na kolanda boyengebene?
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຮົາ ຫຼົງ ພາດ ໄປ ໃນ ການ ພະຍາຍາມ ດໍາເນີນ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ikutwa cwañi ha lu fosa ha lu nze lu tundamena ze lukile?
Lithuanian[lt]
Kaip turime žiūrėti į klaidas, kurias padarome, nors ir siekiame teisumo?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otufwaninwe kumona kukukala kotukukala potulonga bukomo bwa kulondalonda boloke?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kumona bilema bidi bitualuja tshianyima patudi tudienzeja bua kuipatshila malu makane?
Luvale[lue]
Uno twatela kwivwa ngachilihi nge natuhilukila cheka vyuma vyakuhenga vize twambila lyehi?
Luo[luo]
Onego wane bothwa nade sama wakier e luwo tim makare?
Latvian[lv]
Kā mums būtu jāizturas pret neveiksmēm, ko ciešam, dzenoties pēc taisnīguma?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hoeritreretintsika raha lavo indray isika, rehefa niezaka hitady ny fahamarinana?
Macedonian[mk]
Како треба да реагираме кога нема да успееме да постапиме праведно?
Malayalam[ml]
നീതി പിന്തു ട രാ നു ള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങ ളു ടെ പരാജ യ ത്തെ നാം എങ്ങനെ വീക്ഷി ക്ക ണം?
Maltese[mt]
Kif għandna nirreaġixxu jekk aħna u nistinkaw biex niġru wara l- ġustizzja nagħmlu xi ħaġa li titfagħna lura?
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ကြိုးစားကျင့်သုံးရာတွင် မအောင်မြင်သည့်အချိန်အခါများကို မည်သို့ရှုမြင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi se på tilbakefall i våre anstrengelser for å jage etter rettferdighet?
North Ndebele[nd]
Kumele sizizwe njani nxa ngezinye izikhathi sisehluleka ukwenza okulungileyo?
Ndonga[ng]
Otu na okutala ko ngiini iinima mbyoka tayi tu imbi tu ninge oonkambadhala dhokulalakanena uuyuuki?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe kua lata ia tautolu ke mailoga e tau mahala he tau laliaga ha tautolu ke tutuli e tututonu?
Dutch[nl]
Hoe moeten we een terugval in onze pogingen om naar rechtvaardigheid te streven bezien?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebelela bjang go palelwa boitekong bja rena bja go phegelela go loka?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zotibwezera m’mbuyo tiyenera kuziona motani pamene tikuyesetsa kutsata chilungamo?
Oromo[om]
Qajeelummaa hordofuuf yommuu carraaqqii goonu yoo gufanne maaltu nutti dhagaʼamuu qaba?
Ossetic[os]
Куыд хъуамӕ кӕсӕм, рӕстдзинадмӕ тырнгӕйӕ хатт кӕй фӕкӕлӕм, уымӕ?
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਜੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad anton paraan so nepeg tayon panmoria ed saray insaew diad sagpot tayon mangemtan ed inkatunong?
Papiamento[pap]
Kon nos tin ku mira rekaidanan den nos esfuerso pa buska hustisia?
Pijin[pis]
Hao nao iumi shud ting sapos samfala taem iumi fail long wei for aftarem raeteous fasin?
Polish[pl]
Jak powinniśmy się zapatrywać na swe niepowodzenia w dążeniu do prawości i sprawiedliwości?
Portuguese[pt]
Ao nos empenharmos pela justiça, como devemos encarar nossas recaídas?
Quechua[qu]
¿Imatataq chiqan kaqta ruwanapaq kallpachakuspapis pantaspa, mana yuyanachu tiyan?
Rarotongan[rar]
Na teea tu ta tatou akara anga i te au autu anga i roto i ta tatou au tauta anga no te aruaru i te tuatua tika?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki dukwiye kubona ugusubira inyuma mu twigoro tugira two gukurikirana ubugororotsi?
Ruund[rnd]
Ov, mu mutapu ik tufanyidina kuman yilim yetu chikalap nchik usu tusadininga mulong wa kudandamen kulondul kutentam?
Romanian[ro]
Ce atitudine ar trebui să avem când, în ciuda eforturilor de a face ce este drept, eşuăm?
Russian[ru]
Как мы должны относиться к тому, что, стремясь к праведности, мы неизбежно будем сталкиваться с неудачами?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagombye kubona inzitizi zitubuza gukurikira ibyo gukiranuka?
Sango[sg]
Tongana nyen a lingbi e bâ apikango gere ti e na yâ ngangu ti e ti sala ye ti mbilimbili?
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨකම ලුහුබැඳීමට අප දරන ප්රයත්නයේදී අප අසමත් වේ නම්, අප ඒ දෙස බැලිය යුත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali pozerať na neúspechy v našej snahe prejavovať spravodlivosť?
Slovenian[sl]
Kako naj bi gledali na spotikljaje pri tem, ko si prizadevamo za pravičnost?
Shona[sn]
Tinofanira kuona sei mhinganidzo dzatinosangana nadzo mukuedza kwedu kutevera kururama?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kumona misango yooso yatupono sunga mbyatukwete kwitatshisha bwa kulama bululame?
Albanian[sq]
Si duhet të ndihemi kur biem para disa pengesave ndërsa përpiqemi të ndjekim drejtësinë?
Serbian[sr]
Na koji način treba da gledamo na neuspehe u našem nastojanju da težimo za pravednošću?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu si wisrefi te wi e misi fu tan suku regtfardikifasi?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho talima litšitiso boitekong ba rōna ba ho phehella ho loka joang?
Swedish[sv]
Hur bör vi betrakta bakslag i våra försök att jaga efter rättfärdighet?
Swahili[sw]
Tunahitaji kuonaje vipingamizi tunavyokabili tunapojitahidi kufuatia uadilifu?
Telugu[te]
నీతిని అనుసరించడంలో మన వైఫల్యాలను మనమే విధంగా దృష్టించాలి?
Thai[th]
เรา ควร มี ทัศนะ เช่น ไร หาก เรา พลาด พลั้ง ใน การ พยายาม ดําเนิน ตาม ความ ชอบธรรม?
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ ጽድቂ ንምስዓብ ኣብ እንገብሮ ጻዕሪ ዘጋጥመና ዕንቅፋት ብኸመይ ኢና ኽንርእዮ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Doo u se nenge iniôngon i̱ se lu nôngon ser se dondo perapera ityô, kpa i lu taver se la nena?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan natin dapat malasin ang mga kabiguan sa ating mga pagsisikap na itaguyod ang katuwiran?
Tetela[tll]
Ngande wahombaso mbɔsa otakanelo aso kânga mbadjaso welo wa mbesa losembwe na?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ikutlwa jang fa re tla re palelwa mo maitekong a rona a go latelela se se siameng?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku totonu ke tau vakai ‘aki ki he fakaholomui ‘i he‘etau ngaahi feinga ke tuli ki he mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tweelede kukubona buti kukakilwa kucita ziluzi mukusoleka kwesu mukutobela bululami?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas ting olsem wanem taim yumi pundaun maski yumi wok strong long bihainim stretpela pasin?
Turkish[tr]
Doğruluğun peşinde koşmaya gayret ederken başarısızlıklarımızla ilgili görüşümüz ne olmalı?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi titwisa ku yini loko hi tshuka hi tsandzeka eka matshalatshala ya hina yo lavisisa ku lulama?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mwauli umo tikwenera kuwonera vinthu ivyo vikutiwezgera nyuma peneapo tikuyezgayezga kulondezga urunji?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yebu huammɔ a yedi wɔ mmɔden a yɛbɔ sɛ yebedi trenee akyi no mu?
Tahitian[ty]
Ia nafea tatou ia hi‘o i te mau faataupupuraa i roto i ta tatou mau tutavaraa e tapi i te haerea tia?
Ukrainian[uk]
Як слід сприймати невдачі, котрих зазнаємо́, коли намагаємось гнатися за праведністю?
Umbundu[umb]
Poku litumbika koku linga eci cesunga, ocisimĩlo cipi tu pondola oku kuata catiamẽla kokulueya kuetu?
Venda[ve]
Ri fanela u ḓipfa hani arali ra kundwa kha vhuḓidini hashu ha u ita zwo lugaho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên có quan điểm nào khi thất bại trong nỗ lực theo đuổi sự công bình?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi sadang hunahunaon naton an mga kapakyasan ha aton mga pangalimbasog ha pagsunod ha pagkamatadong?
Xhosa[xh]
Sifanele sikugqale ngayiphi indlela ukusilela kwethu kwimizamo yethu yokuphuthuma ubulungisa?
Yoruba[yo]
Ojú wo ló yẹ ká máa fi wo àwọn ìjákulẹ̀ tá a lè ní bá a ṣe ń sapá láti lépa òdodo?
Zulu[zu]
Kufanele sikubheke kanjani ukushiyeka lapho sizama ukuphishekela ukulunga?