Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat baie ernstiger is, is die geestelike skade wat onnodige besorgdheid kan veroorsaak.
Amharic[am]
ከሁሉ የሚከፋው ደግሞ አላስፈላጊ ጭንቀት መንፈሳዊ ጉዳት የሚያስከትል መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والاخطر بكثير هو الاذى الروحي الذي قد ينتجه الهم الذي لا مبرِّر له.
Central Bikol[bcl]
An mas masakit iyo an espirituwal na danyos na puedeng ibunga kan labi-labing kahaditan.
Bemba[bem]
Icacilanapo ukubipa busanso bwa ku mupashi ubulengwa no kusakamikwa kwacishamo.
Bulgarian[bg]
Много по– сериозна е духовната вреда, която прекомерната тревога може да причини.
Bislama[bi]
Samting we i moa nogud hemia se, fasin blong wari tumas, blong nating nomo, i save spolem yumi long saed blong spirit.
Bangla[bn]
এর চেয়েও বড় বিষয় হল, অহেতুক চিন্তা আধ্যাত্মিক ক্ষতি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Labaw pa ka seryoso mao ang espirituwal nga kadaot nga ipahinabo sa hilabihang kabalaka.
Chuukese[chk]
Mi watte ewe feiengau lon pekin ngun a pop seni an emon kuff ren aurek.
Czech[cs]
Mnohem vážněji však může nepřiměřená úzkost uškodit v duchovním ohledu.
Danish[da]
Det er imidlertid langt mere alvorligt at unødige bekymringer kan skade en åndeligt.
German[de]
Weit schwerwiegender allerdings ist der geistige Schaden, der aus übertriebener Sorge erwachsen kann.
Ewe[ee]
Nusi vlo wu enye nuvevi si dzimaɖitsitsi si mehiã o ate ŋu awɔ ame le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Se itịmde idiọk ikan edi unan eke spirit oro editịmede esịt oro mîdotke ekemede ndinọ.
Greek[el]
Πολύ πιο σοβαρή είναι η πνευματική βλάβη την οποία μπορεί να προξενήσει η ακατάλληλη ανησυχία.
English[en]
Far more serious is the spiritual harm that undue anxiety may cause.
Spanish[es]
Mucho más grave es el daño espiritual que puede ocasionar la ansiedad indebida.
Estonian[et]
Palju tõsisem on vaimne kahju, mida liialdatud mure võib põhjustada.
Persian[fa]
بدتر از آن، اینگونه نگرانیهای بیمورد تأثیر منفی بر روی روحانیت ما میگذارد.
Finnish[fi]
Paljon vakavampaa on se hengellinen vahinko, jonka turha huoli voi aiheuttaa.
French[fr]
Le tort spirituel que peut causer une inquiétude inutile est beaucoup plus grave.
Ga[gaa]
Nɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ he babaoo ji mumɔŋ naagba ni yeyeeyefeemɔ ni esaaa baanyɛ ekɛba.
Hebrew[he]
חמוּר מכך בהרבה הוא הנזק הרוחני שעלול להיגרם מדאגה מופרזת.
Hindi[hi]
बिन-बात की चिंता करने से हमारी आध्यात्मिकता को सबसे ज़्यादा नुकसान होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang labing malubha amo ang halit sa espirituwal nga mahimo bangdan sang di-nagakaigo nga pagkabalaka.
Croatian[hr]
Daleko je ozbiljnija duhovna šteta koju može prouzročiti neprimjerena tjeskoba.
Hungarian[hu]
De a túlzott aggodalmaskodás ennél sokkal súlyosabb károkat is okozhat szellemi téren.
Indonesian[id]
Yang jauh lebih serius adalah bahaya rohani yang dapat diakibatkan oleh kekhawatiran yang tidak perlu.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay ti naespirituan a pannakadangran a mabalin nga ibunga ti nalabes a panagdanag.
Italian[it]
Assai più grave è il danno spirituale che l’indebita ansietà può causare.
Japanese[ja]
これよりはるかに深刻なのは,過度の思い煩いがもたらしかねない霊的な害です。
Georgian[ka]
ბევრად უფრო სერიოზულია სულიერი ზიანი, რომელიც ზედმეტ საზრუნავს მოაქვს.
Korean[ko]
훨씬 더 심각한 것은 지나친 염려로 초래될 수 있는 영적인 해입니다.
Lingala[ln]
Likambo eleki monene ezali likama ya elimo oyo motungisi ezangi ntina ekoki kobimisa.
Lithuanian[lt]
Nerimas gali sukelti dar blogesnę pasekmę — dvasinę žalą.
Latvian[lv]
Bet vēl nopietnāks ir ļaunums, ko raizēšanās nodara cilvēka garīgumam.
Malagasy[mg]
Mbola ratsy lavitra ny fahavoazana ara-panahy mety hateraky ny fanahiana tafahoatra.
Marshallese[mh]
Elaplok an aorõk ej jorrãn eo ilo jitõb me emaroñ walok ñe ej le jen joñan am inebata.
Macedonian[mk]
Далеку посериозна е духовната штета која може да ја предизвика претераната тегобна грижа.
Malayalam[ml]
അനാവശ്യ ഉത്കണ്ഠയുടെ ഫലമായുള്ള ആത്മീയ ഹാനിയാണ് ഏറെ ഗുരുതരമായ സംഗതി.
Marathi[mr]
अनावश्यक चिंतेमुळे संभवणारा गंभीर परिणाम म्हणजे आध्यात्मिक हानी.
Maltese[mt]
Xi ħaġa ferm iktar serja minn din hija l- ħsara spiritwali li tistaʼ tiġi kkaġunata mill- ansjetà bla bżonn.
Burmese[my]
ပို၍အရေးကြီးသည်မှာ ဝိညာဉ်ရေးကိုထိခိုက်စေသည့် မလျောက်ပတ်သောစိုးရိမ်ပူပန်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som er langt mer alvorlig, er den åndelige skade som overdreven bekymring kan forårsake.
Nepali[ne]
नाजायज चिन्ताले पुऱ्याउने आध्यात्मिक हानि सबैभन्दा गम्भीर कुरा हो।
Niuean[niu]
Mua atu e hagahaga kelea he matematekelea fakaagaga ka fakatupu he fakaatukehe teao ia.
Dutch[nl]
Veel ernstiger is de geestelijke schade die overmatige bezorgdheid kan veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Selo se kotsi le go feta ke kgobalo ya moya yeo e ka bakwago ke dipelaelo tše sa swanelago.
Nyanja[ny]
Choopsa kwambiri ndi chivulazo chauzimu chimene nkhaŵa yosafunikayi ingadzetse.
Papiamento[pap]
Loke ta haci e asuntu mas serio ta e daño spiritual cu indebido ansiedad por causa.
Polish[pl]
O wiele poważniejsze są jednak szkody duchowe, jakie mogłoby wyrządzić niepotrzebne zamartwianie się.
Pohnpeian[pon]
Me toutou sang met iei ohlahn pali ngehn me pwunod ni soh kahrepe kin kahrehda.
Portuguese[pt]
Muito mais sério é o dano espiritual que a indevida ansiedade pode causar.
Romanian[ro]
Mult mai grave sunt prejudiciile spirituale pe care le poate cauza îngrijorarea exagerată.
Russian[ru]
Еще в большей степени излишняя озабоченность вредит духовному состоянию человека.
Kinyarwanda[rw]
Igikomeye kurusha ibyo byose, ni akaga ko mu buryo bw’umwuka imihangayiko itari ngombwa ishobora guteza.
Slovak[sk]
Oveľa závažnejšia je duchovná škoda, ktorú môže spôsobiť nepatričná úzkosť.
Slovenian[sl]
Odvečna zaskrbljenost lahko povzroči veliko resnejšo škodo, duhovno.
Samoan[sm]
E sili atu ona matautia le faaleagaina faaleagaga e ono faapogaia e le soona popolevale.
Shona[sn]
Zvakatonyanyoshata kukuvara mumudzimu kunoparirwa nokufunganya kusina kufanira.
Albanian[sq]
Shumë më serioz është dëmi frymor që mund të shkaktojë ankthi i panevojshëm.
Serbian[sr]
Još ozbiljnija je duhovna povreda koju uznemirenost može izazvati.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro serjoesoe na a ogri di toemoesi foeroe broko-ede kan doe na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
Ho kotsi le ho feta ke tšenyo eo matšoenyeho a sa hlokahaleng a ka e bakang moeeng.
Swedish[sv]
Mycket allvarligare är den andliga skada som onödiga bekymmer kan leda till.
Swahili[sw]
Jambo lililo baya zaidi ni madhara ya kiroho ambayo hangaiko lisilofaa huenda likatokeza.
Tamil[ta]
தேவையில்லாத கவலை ஜனிப்பதால் ஆவிக்குரிய கப்பலுக்கு ஏற்படும் சேதம் இதைவிட ஆபத்தானது.
Telugu[te]
అనవసరమైన చింత కలుగజేయగల ఆధ్యాత్మిక హాని ఇంకా ఎక్కువ తీవ్రమైనది.
Thai[th]
ร้าย ยิ่ง กว่า นั้น ได้ แก่ ความ เสียหาย ฝ่าย วิญญาณ อัน มี สาเหตุ มา จาก ความ กังวล มาก เกิน ควร.
Tagalog[tl]
Ang higit na malubha ay ang espirituwal na pinsala na maaaring idulot ng di-kinakailangang kabalisahan.
Tswana[tn]
Selo se se masisi go feta ke kotsi ya semoya e go tlhobaela go go feteletseng go ka e bakang.
Tongan[to]
‘Oku mafatukituki mama‘o ange ‘a e maumau fakalaumālie ‘oku fakatupunga nai ‘i he loto-mo‘ua ‘ikai fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Samting i bikpela samting moa i olsem: Pasin bilong tingting planti tumas inap bagarapim yu long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Uygun olmayan kaygının yol açabileceği daha ciddi bir zarar ruhi yöndendir.
Tsonga[ts]
Khombo lerikulu i ku vaviseka hi tlhelo ra moya loku nga vangiwaka hi ku vilela loku nga fanelangiki.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ aniberesɛm kɛse koraa ne honhom fam adesɛe a dadwen a ɛmfata tumi de ba no.
Tahitian[ty]
Te mea atâta roa ’tu â, o te ino ïa i te pae varua ta te haapeapearaa faufaa ore e nehenehe e faatupu.
Ukrainian[uk]
Особливо шкідлива надмірна тривога для духовності.
Vietnamese[vi]
Nghiêm trọng hơn nữa là sự tổn hại về thiêng liêng mà nỗi lo lắng thái quá có thể gây nên.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe kovi tāfito ʼe ko te mamahi ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼaē ʼe feala ke tupu ʼaki he hoha fau.
Xhosa[xh]
Eyona ngxaki kukuzenzakalisa ngokomoya okunokubangelwa kukuzixhalabisa ngokungeyomfuneko.
Yapese[yap]
Ma ban’en ni kab ubchiya’ ko re n’em e aram e rayog ni nge kireb be’ ko tirok Got ban’en ni bochan e magafan’uy.
Yoruba[yo]
Ìpalára tẹ̀mí tí àníyàn lè fà tún wá burú jù.
Chinese[zh]
更严重的是,过度忧虑可能会危害人的灵性健康。
Zulu[zu]
Okungathi sína nakakhulu ukulimala okungokomoya okungase kubangelwe ukukhathazeka okungafanele.