Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ех, да усетиш на калдъръма под краката ти! И старата позната миризма на помийни ями!
Czech[cs]
Oh, cítit dlažbu pod nohama a starý známý zápach žump...
Greek[el]
Αχ, να νιώθεις τα βότσαλα κάτω απο τα πόδια σου και τις παλιές γνωστές ευωδίες των βόθρων.
English[en]
Oh, to feel the cobbles under your feet and the old familiar smell of the cesspits.
Spanish[es]
O, sentir los adoquines bajo tus piés.... y el familiar olor de las letrinas.
Estonian[et]
Oo, tunda jalge all munakive ja seda vana tuttavat reoreservuaaride lõhna.
Finnish[fi]
Tuntea katukivet jalkojensa alla - ja vanhat tutut lantakuoppien hajut.
French[fr]
Sentir les pavés sous ses pieds, l'odeur familière des fosses à purin.
Hebrew[he]
רכומהו ןשיה חירהו םיכפשה תורוב לש.
Italian[it]
Ah, sentire i ciottoli sotto i piedi e il vecchio odore familiare delle fogne.
Dutch[nl]
Oh, om de straatkeien weer onder je voeten te voelen die ouwe vertrouwde geur van de beerputten.
Polish[pl]
Oh, poczuć znów bruk pod stopami i stary, znajomy aromat dołów kloacznych.
Portuguese[pt]
Oh, sentir as pedras da estrada sob os teus pés e o velho e familiar cheiro das fossas.
Romanian[ro]
si mirosul familiar de cesspits.
Slovenian[sl]
Občutiti kamenje pod nogami in stari znani smrad greznice.
Swedish[sv]
Att får känna gatsten under fötterna och den gamla bekanta lukten av latrin.
Turkish[tr]
Oh, ayaklarının altında kaldırım taşlarını hissetmek ve foseptiğin o eski tanıdık kokusu.