Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jy vir jou persoonlike geestelike doelwitte, en span jy jou in om dit te bereik?
Arabic[ar]
هل ترسمون اهدافا روحية شخصية وتجتهدون لبلوغها؟
Bemba[bem]
Bushe mulaimikila amabuyo ya ku mupashi aya pa lwenu no kupilikita mwe bene pa kuti mufikepo?
Bulgarian[bg]
Поставяш ли си лични духовни цели и напрягаш ли сили да ги постигнеш?
Bislama[bi]
Yu yu putum ol prapa mak blong yu long saed blong speret mo rili traehad blong kasem olgeta?
Czech[cs]
Dáváš si osobní duchovní cíle a snažíš se je dosahovat?
Danish[da]
Sætter du dig åndelige mål og stræber efter at nå dem?
German[de]
Setzt du dir persönliche Ziele in geistiger Hinsicht, und bemühst du dich, sie zu erreichen?
Ewe[ee]
Ðe nèɖoa wò ŋutɔ wò gbɔgbɔmetaɖodzinuwo eye nèdoa vevie nu be yeaɖo wo gbɔa?
Efik[efi]
Nte afo emesinịm mme ọkpọkpọ utịtmbuba eke spirit onyụn̄ an̄wana ndisịm mmọ?
Greek[el]
Θέτετε προσωπικούς πνευματικούς στόχους και αγωνίζεστε για να τους επιτύχετε;
English[en]
Do you set personal spiritual goals and exert yourself to attain them?
Spanish[es]
¿Se pone metas espirituales y se esfuerza por alcanzarlas?
Estonian[et]
Kas sa sead endale vaimseid eesmärke ja pingutad nende saavutamise nimel?
Finnish[fi]
Asetatko itsellesi hengellisiä tavoitteita ja pyritkö saavuttamaan ne?
Faroese[fo]
Hevur tú andalig stevnumið, sum tú strembar eftir at náa?
French[fr]
Nous fixons- nous personnellement des objectifs spirituels et nous efforçons- nous de les atteindre ?
Ga[gaa]
Ani okɛ mumɔŋ otii maa ohiɛ ni omiaa ohiɛ koni onine ashɛ nɔ?
Hindi[hi]
क्या आप व्यक्तिगत आध्यात्मिक लक्ष्य रखते हैं और उन्हें प्राप्त करने के लिए यत्न करते हैं?
Croatian[hr]
Postavljaš li osobne duhovne ciljeve i naprežeš li se da bi ih postigao?
Hungarian[hu]
Kitűzöl személyes szellemi célokat, és igyekszel elérni ezeket?
Indonesian[id]
Apakah sdr menetapkan cita-cita rohani secara pribadi dan mengerahkan diri untuk mencapainya?
Icelandic[is]
Setur þú þér andleg markmið og kappkostar að ná þeim?
Italian[it]
Vi prefiggete personalmente delle mete spirituali e vi impegnate per raggiungerle?
Korean[ko]
여러분은 개인적으로 영적 목표를 세우고 그러한 목표에 도달하고자 힘씁니까?
Lingala[ln]
Tomityelaka biso moko mikano ya elimo mpe tosalaka makasi na kokokisa yango?
Lozi[loz]
Kana mwa itomelanga likonkwani za kwa moya za ka butu ni ku ikataza ku fita ku zona?
Lithuanian[lt]
Ar nusistatai asmeninius dvasinius tikslus ir dedi pastangas juos pasiekti?
Latvian[lv]
Vai tu esi izvirzījis garīgus mērķus un veltī laiku un pūles, lai tos sasniegtu?
Malagasy[mg]
Mametra tanjona manokana ara-panahy ka miezaka mafy hanatratra azy ireo ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали си поставуваш лични духовни цели и дали се трудиш да ги постигнеш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ ആത്മീയ ലാക്കുകൾ വെച്ച് അവ നേടാൻ കഠിനമായി പ്രയത്നിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तुम्ही वैयक्तिक आध्यात्मिक ध्येये राखता आणि ती साध्य करण्याकरता यत्न करता का?
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဏပန်းတိုင်များထားပြီး ယင်းတို့ကိုလိုက်မီရန် သင်ကြိုးစားအားထုတ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Setter du deg personlige åndelige mål, og anstrenger du deg for å nå dem?
Dutch[nl]
Stel je je persoonlijke geestelijke doeleinden en span je je in om ze te bereiken?
Northern Sotho[nso]
Na o ipeela dipakane tša moya gomme wa katanela go di fihlelela?
Nyanja[ny]
Kodi mumadziikira zonulirapo zauzimu zaumwini ndi kulimbikira kuti muzifikire?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਟੀਚੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਵੱਡਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo ta pone metanan spiritual personal i ta haci esfuerso pa alcansá nan?
Polish[pl]
Czy wytykasz sobie cele duchowe i dokładasz starań, by je osiągnąć?
Portuguese[pt]
Estabelece alvos espirituais para si e esforça-se a alcançá-los?
Romanian[ro]
Vă stabiliţi obiective spirituale şi vă străduiţi să le atingeţi?
Russian[ru]
Ставишь ли ты себе духовные цели и прилагаешь ли усилия, чтобы достичь их?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wishyiriraho intego za bwite zo mu buryo bw’umwuka kandi ukihatira kuzigeraho?
Slovak[sk]
Stanovuješ si osobné duchovné ciele a namáhaš sa, aby si ich dosiahol?
Slovenian[sl]
Ali si postavljate osebne duhovne cilje in se naprezate, da bi jih dosegli?
Samoan[sm]
Pe e te faataatitia ni sini totino faaleagaga ma taumafai malosi ina ia e ausia?
Shona[sn]
Unogadza nharidzano dzomudzimu dzomunhu oga ndokuzvishandisa umene kuti udziwane here?
Albanian[sq]
A i vë vetes synime frymore dhe a ushtrohesh për t’i arritur ato?
Serbian[sr]
Da li postavljaš lične duhovne ciljeve i da li se naprežeš da ih dostigneš?
Sranan Tongo[srn]
Joe e poti marki na jejefasi gi joesrefi èn joe e doe moeiti foe doro den?
Southern Sotho[st]
Na u ipehela lipakane tsa moea le ho ikitlaelletsa ho li finyella?
Swedish[sv]
Sätter du upp andliga mål för dig själv och gör sedan ansträngningar för att nå dem?
Swahili[sw]
Je, wewe huweka miradi ya kibinafsi ya kiroho na kujitahidi kuifikia?
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட ஆவிக்குரிய இலக்குகளை வைத்து, அவற்றை அடைய நீங்கள்தாமே கடினமாக உழைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు వ్యక్తిగత లక్ష్యాలను పెట్టుకుని వాటిని చేరుకునేందుకు కఠిన యత్నం చేస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ ตั้ง เป้าหมาย ส่วน ตัว ฝ่าย วิญญาณ และ ทุ่มเท ตัว คุณ เอง เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย เหล่า นั้น ไหม?
Tswana[tn]
A o ipeela mekgele ya semoya ya motho ka namana mme o bo o iteka go e fitlhelela?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulalibikkila makanze aakumuuya akufwundumana kuti mwaakonzye?
Turkish[tr]
Kişisel olarak ruhi hedefler koyup bunlara erişmek üzere elinden geleni yapıyor musun?
Tsonga[ts]
Xana u tivekela tipakani ta moya ni ku tikarhatela ku ti fikelela?
Twi[tw]
Wode w’ankasa honhom fam botae sisi hɔ, na wobɔ mmɔden sɛ wubedu ho?
Tahitian[ty]
Te haamau ra anei tatou i te mau tapao no tatou iho i te pae varua e te tutava ra anei tatou e ia naeahia?
Ukrainian[uk]
Чи ти маєш особисті духовні цілі і чи намагаєшся активно досягати їх?
Vietnamese[vi]
Bạn có đặt mục tiêu thiêng liêng cho mình và ráng đạt đến mục tiêu đó không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fai koa hakotou ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie pea mo koutou faiga mālohi ke koutou fakahoko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uzenzela usukelo lobuqu lokomoya uze uzibhokoxe ekulufikeleleni?
Yoruba[yo]
O ha ń gbé àwọn góńgó ti ara ẹni nípa tẹ̀mí kalẹ̀, tí o sì ń lo ara rẹ tokunratokunra láti lé wọn bá bí?
Chinese[zh]
你立下个人的属灵目标,全力以赴,务求达到这些目标吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyazibekela imigomo yomuntu siqu engokomoya bese uzikhandla ukuba uyifinyelele?