Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo i lobo man kelo pig wang.
Afrikaans[af]
Nou is die lewe soms vol verdriet.
Southern Altai[alt]
Кӧстиҥ јажы бир де тӱгенбейт.
Amharic[am]
ብዙ ነው ሥቃዩ፣ መከራው።
Arabic[ar]
أَفْخَرُهَا تَعَبٌ، شَقَاءْ.
Aymara[ay]
wali chʼamaw, jachkañarakiw.
Azerbaijani[az]
Hər günümüz əziyyət, dərd-sər.
Baoulé[bci]
I ti min wla kwla bo min wun dan.
Central Bikol[bcl]
May sakit, luha, pagmondo man,
Bemba[bem]
Kuti waloosha no kuloosha.
Bulgarian[bg]
носи ни болка и сълзи днес.
Cebuano[ceb]
Daghan ako ug kasakitan.
Seselwa Creole French[crs]
Lavi i anmenn larm ek soufrans.
Czech[cs]
Dá se v něm žít jenom s trápením.
Welsh[cy]
Beunydd i’n rhan daw rhyw siom a briw.
Danish[da]
smerte og sorger kan livet gi’.
German[de]
Oft man in tausend Gefahren schwebt.
Dehu[dhv]
A·kö·tre la mel ngö·ne la fen.
Ewe[ee]
Nuxaxa kple ’ɖatsi sɔŋ koe li.
Greek[el]
Μέσα στον κόσμο τον πονηρό,
English[en]
Life in this world can bring tears and pain.
Spanish[es]
valle de lágrimas y dolor;
Estonian[et]
vaevadevool pole otsa-äärt.
Finnish[fi]
niin usein tuskan ja kyyneleet,
Fijian[fj]
Tagi vutugu e kauta mai.
Faroese[fo]
Lívið, mær hóvar, kann tykjast fjart.
French[fr]
Vivre en ce monde est souvent chagrins.
Ga[gaa]
Piŋmɔ kɛ yaafo eyi je nɛŋ.
Guarani[gn]
pe tesay oñuã ko yvy;
Gun[guw]
Gbẹ̀ gọ́ na awufiẹsa, dasin.
Hiligaynon[hil]
Madamo gid sing palaligban,
Hiri Motu[ho]
Hisihisi ita mamia.
Croatian[hr]
Suze nam donosi život taj.
Haitian[ht]
Li ka fè moun viv ak dlo nan je.
Hungarian[hu]
meggyötör még e világ nagyon,
Armenian[hy]
վիշտ է բերում, արցունքներ ու ցավ։
Western Armenian[hyw]
տառապանք, արցունքներ կը բերէ։
Indonesian[id]
Mungkin susah, penuh air mata.
Igbo[ig]
Ọ pụr’iweta ihe mgbu.
Iloko[ilo]
Napnuan saem, rigat, ken lulua.
Icelandic[is]
lífinu fylgja oft tregatár.
Isoko[iso]
Akpọ sae wh’oviẹ gb’edada ze.
Italian[it]
a volte il mondo fa piangere.
Japanese[ja]
疲れ果てる時も
Georgian[ka]
მოაქვს დღეს ამ ქვეყნიერებას,
Kongo[kg]
Le vanda mpasi mingi mpenza.
Kikuyu[ki]
Na wĩna ruo na kĩrĩro.
Kuanyama[kj]
Tu li mo twa nyik’ oluhodi.
Kazakh[kk]
Тауқыметі көп біз тартатын.
Kannada[kn]
ತರುತೆ ಬೇನೆ ಬಾಷ್ಪಗಳ.
Korean[ko]
서럽고 힘든 일 많지만
Konzo[koo]
Engebe ’no yangana kalha.
Kaonde[kqn]
Bwakonsha kuleta bulanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ziwokele kikilu va nza.
Kyrgyz[ky]
Көз жаш төккөн учурлар болот.
Ganda[lg]
Ensi eno ejjudde ’nnaku.
Lingala[ln]
Eza’ na makambo ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Daugel užklumpa sunkių vargų.
Luba-Katanga[lu]
Ke enka malwa ne impolo.
Luba-Lulua[lua]
udi’anu wa miadi ne ntatu.
Luo[luo]
Ngima opong’ gi pi wang’ gi rem.
Latvian[lv]
sagādāt raizes un sāpes mēdz,
Morisyen[mfe]
Viv dan lemond amenn zis soufrans.
Malagasy[mg]
Mora misento sy mitaraina,
Mískito[miq]
Naiwa pyua sari kabia kra.
Macedonian[mk]
маки си носи од ден на ден.
Malayalam[ml]
ദുഃഖവും ക്ലേശവുമേറുന്നു.
Mòoré[mos]
Vɩɩmã pida ne zu-loees wʋsgo.
Malay[ms]
Sukar, perit, penuh derita.
Maltese[mt]
Il-ħajja t’issa ġġib dmugħ u wġigħ.
Burmese[my]
မျက်ရည်ကျ၊ နာကျင်မှုများခံရ။
Norwegian[nb]
smerter, bekymringer og besvær.
Nepali[ne]
जिउनु छ यो संसारमा, सुन।
Dutch[nl]
Weinigen geven van liefde blijk.
Northern Sotho[nso]
Bo n’e manyami le bohloko.
Nyanja[ny]
Moyo ungakhale wovuta
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛsu na yɛdi nyane.
Ossetic[os]
Абоны дуне у карз, мӕнгард.
Pangasinan[pag]
Napno man na gonigon tan lua,
Papiamento[pap]
yen di amargura i lágrima.
Polish[pl]
choć nieraz cierpię i ronię łzy,
Portuguese[pt]
Como os dias difíceis são.
Quechua[qu]
Waqëtam, nanëtam apamun.
Ayacucho Quechua[quy]
ñakarispam lliwpas kawsanchik.
Rundi[rn]
Burimw’intuntu n’amarira,
Romanian[ro]
Lacrimi, dureri, boli şi mult amar.
Russian[ru]
Слёзы, страданья — им нет конца.
Kinyarwanda[rw]
Byuzuyemo imibabaro.
Sango[sg]
A lingbi ti ga na avundu.
Slovak[sk]
Život je trápenie, bôľ a žiaľ.
Slovenian[sl]
v tem svetu je le bolest in jok
Samoan[sm]
Aumai ai loimata ma tigā.
Shona[sn]
Hungandibudisa misodzi.
Songe[sop]
Mwi nka makyenga na kwidila.
Serbian[sr]
suze i bol može donet’ nam,
Sranan Tongo[srn]
Na in grontapu, n’a krei m’e krei.
Southern Sotho[st]
Bo tletse bohloko le lillo.
Swedish[sv]
mycket förändras på ålderns höst.
Swahili[sw]
Maumivu, huzuni tele.
Congo Swahili[swc]
Maumivu, huzuni tele.
Thai[th]
อาจ ต้อง ตรอม ตรม ต้อง ทุกข์ ร้อน โศก ศัลย์
Tagalog[tl]
Dulot hinagpis at pagluha.
Tetela[tll]
Koka monga wolo efula.
Tswana[tn]
Bo tletse mahutsa na fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulakonzya kutuyumina.
Turkish[tr]
Gözyaşı ve acıyla dolu.
Tsonga[ts]
Ku hanya swi tika, swi vava.
Tumbuka[tum]
Ngwamasozi na vyakuŵinya.
Tuvalu[tvl]
E logo‵mae ta tou i ei.
Twi[tw]
Emu tena ma yesu di yaw.
Tahitian[ty]
Rahi te mauiui, te roimata.
Ukrainian[uk]
всі живемо у тяжкі літа.
Umbundu[umb]
Kuli ovitangi via piãla.
Urhobo[urh]
Akpọ nana vọnre v’odjadja.
Venda[ve]
Vhutshilo vhu ḓisa zwililo.
Vietnamese[vi]
nhiều điều gây ra đau thương hay lệ đắng.
Waray (Philippines)[war]
May pagtangis ngan kasakitan.
Wallisian[wls]
ʼE to·u kā·ta·ki·ʼi fu·li
Xhosa[xh]
Sineenyembezi kwaneentlungu.
Yoruba[yo]
Ẹkún, ìrora kún ayé yìí.
Chinese[zh]
流泪悲伤,尽管多痛苦,
Zulu[zu]
Kugcwel’ usizi nobuhlungu.