Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beskou Christus se offerande as ’n soort reiniging wat die mensegemeenskap in staat stel om uiting te gee aan sy ingebore gewelddadige neigings—en sodoende daarvan ontslae te raak.
Arabic[ar]
ويعتبر ذبيحة المسيح نوعا من التطهير (التنقية) يسمح للمجتمع البشري بأن يطرد — وبالتالي يتخلَّص من — ميوله الفطرية العنيفة.
Bemba[bem]
Amona ilambo lya kwa Kristu ngo musango wa catharsis (ukusanguluka) uyo usuminisha sosaite wa buntunse ukufuma—na muli fyo ukuifumya iine—kukongama kwa lukaakala no kwa iko ukwa cifyalilwa.
Cebuano[ceb]
Iyang gilantaw ang halad ni Kristo nga bahin sa catharsis (pagputli) nga magtugot sa tawhanong katilingban nga magpahungaw —ug busa maghanaw mismo —sa kinaiyanhong mapintas nga mga hilig niini.
Czech[cs]
Kristovu oběť považuje za určitý druh katarze (očisty), která lidské společnosti umožňuje dát volný průchod vrozeným násilným sklonům a tak se jich zbavit.
Danish[da]
Ifølge ham udvirkede Kristi offer snarere en slags katarsis, en renselse, idet det gav menneskene noget hvorpå de kunne hæfte deres iboende synder og dermed befri sig for deres voldstendenser.
German[de]
Seiner Ansicht nach war Christi Opfer eine Art Katharsis (Reinigung), denn an diesem Opfer kann die menschliche Gesellschaft ihre angeborenen gewalttätigen Neigungen abreagieren — und sich dadurch selbst befreien.
Efik[efi]
Enye ekese uwa Christ nte ndusụk orụk edinam ẹbọhọ ọkpọsọn̄ mfịghe (ediyet asana) oro anamde n̄kaowo ọbọhọ—ndien ke ntre osiode—ndammana ntụhọ afai ke idemesie efep.
Greek[el]
Θεωρεί τη θυσία του Χριστού ως ένα είδος κάθαρσης (εξάγνισης) που επιτρέπει στην ανθρώπινη κοινωνία να ανακουφιστεί—κι έτσι να ελευθερωθεί—από τις έμφυτες βίαιες τάσεις της.
English[en]
He views Christ’s sacrifice as some sort of catharsis (purification) that allows human society to vent —and hence rid itself— of its innate violent tendencies.
Spanish[es]
Considera que el sacrificio de Cristo es cierto tipo de catarsis (purificación) que permite a la sociedad humana desahogar —y así librarse de— sus tendencias violentas innatas.
Estonian[et]
Tema arvates on Kristuse ohver nagu mingisugune katarsis (puhastus), mis võimaldab inimühiskonnale vaba väljapääsu — ja järelikult ise vabaneda — oma kaasasündinud vägivaldsetest kalduvustest.
Finnish[fi]
Hänen mielestään Kristuksen uhri on tietynlainen katarsis (puhdistus), joka tekee ihmisyhteiskunnalle mahdolliseksi purkaa synnynnäiset väkivaltaiset taipumuksensa ja siten vapautua niistä.
French[fr]
Il tient le sacrifice du Christ pour une sorte de catharsis (purification) qui permet à la société humaine d’exprimer ses tendances innées à la violence, et donc de s’en débarrasser.
Hebrew[he]
הוא התייחס לקרבנו של המשיח כאמצעי הזדככות או היטהרות, המאפשר לחברה האנושית לפרוק — ובכך להיפטר — מנטיותיה האלימות הטבועות בה מלידה.
Hiligaynon[hil]
Gintamod niya ang halad ni Cristo subong isa ka sari sang pagtinlo (pagputli) nga nagapahanugot sa tawhanon nga katilingban sa pagpautwas —kag busa sa pagdula —sang kinaugali masingki nga mga huyog.
Croatian[hr]
Na Kristovu žrtvu gleda kao na neku vrstu katarze (pročišćenja) koja ljudskom društvu dozvoljava da iz sebe zbaci prirođene nasilne težnje i tako ih se oslobodi.
Hungarian[hu]
Ő úgy tekinti Krisztus áldozatát mint egyfajta lelki megtisztulást (a tökéletlenségtől való megtisztulást), ami megengedi az emberi társadalomnak, hogy kivesse magából a veleszületett erőszakos hajlamokat, és ily módon megszabadítsa magát.
Indonesian[id]
Ia memandang korban Kristus sebagai semacam katarsis (pemurnian) yang memungkinkan umat manusia untuk melepaskan—dan dengan demikian membersihkan dirinya sendiri—dari kecenderungan-kecenderungan sejak lahir yang bersifat kekerasan.
Iloko[ilo]
Minatmatanna ti daton ni Kristo kas maysa a kita ti catharsis (panagdalus) a mangipalubos iti natauan a sosiedad a mangiyebkas —ket iti kasta maparmekna iti bagina —kadagiti makin-uneg a naranggas a pagannayasanna.
Icelandic[is]
Hann lítur á fórn Krists sem eins konar geðhreinsun sem leyfir mannlegu samfélagi að fá útrás — og þar með losa sig við — eðlislægar tilhneigingar sínar til ofbeldis.
Italian[it]
Secondo lui il sacrificio di Cristo sarebbe una specie di catarsi (purificazione) che permette alla società umana di dar sfogo alle sue innate tendenze violente, così da liberarsene.
Japanese[ja]
キリストの犠牲は,人間社会が生来有している暴力的な傾向を吐き出して,そうした傾向から抜け出すことを可能にするある種のカタルシス(浄化)であると,シュワッガーは考えます。
Korean[ko]
그는 그리스도의 희생을 인류 사회로 하여금 타고난 폭력 성향을 분출할 수 있게—그리하여 제거할 수 있게—하는 일종의 카타르시스(정화)로 본다.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny soron’i Kristy ho karazana “catharsis” (fanadiovana) izy, ka izany dia mamela ny fitambaran’olona hamoaka ny fironany mahery setra raiki-tapisaka — ary hatreo dia ho afaka amin’izany.
Burmese[my]
သူကခရစ်တော်၏ပူဇော်သက္ကာသည် လူသားများအား ထွက်ပေါက်ရစေကာ၊ ဝမ်းတွင်းပါကြမ်းတမ်းသော လိုအင်များမှဖယ်ရှားပစ်သော ကက်သစစ် [သန့်စင်စေခြင်း] ဟုရှုမြင်သည်။
Norwegian[nb]
Han betrakter Kristi offer som en slags renselse som gjør det mulig for menneskesamfunnet å få utløp for — og dermed kvitte seg med — sine iboende voldelige tendenser.
Dutch[nl]
Hij beziet Christus’ offer als een soort catharsis (reiniging) die het de mensenmaatschappij mogelijk maakt uiting te geven aan — en zich daardoor te ontdoen van — haar inherente gewelddadige neigingen.
Nyanja[ny]
Iye anawona nsembe ya Kristu monga mtundu wa kuyeretsa kumene kumalola chitaganya cha anthu kudziyeretsa —ndipo motero kudzichotsera icho chokha —zizoloŵezi zachibadwa zachiwawa.
Polish[pl]
Ofiarę Chrystusa uważa za swego rodzaju katharsis (oczyszczenie), umożliwiające społeczeństwu ludzkiemu wyzbycie się wrodzonych gwałtownych skłonności przez danie im upustu.
Portuguese[pt]
Ele encara o sacrifício de Cristo como um tipo de catarse (purificação) que permite que a sociedade humana dê vazão — e daí se livre — de suas inatas tendências violentas.
Romanian[ro]
El consideră jertfa lui Cristos ca un fel de catharsis (purificare) care permite societăţii umane să dea afară — şi deci să se elibereze de — tendinţele ei înnăscute spre violenţă.
Russian[ru]
Он рассматривает жертву Христа как своего рода катарсис (очищение), позволяющий человеческому обществу давать выход своим врожденным насильственным склонностям и, в результате, освободиться от них.
Slovak[sk]
Kristovu obeť považuje za určitý druh katarzie (očisty), ktorá ľudskej spoločnosti umožňuje dať voľný priechod vrodeným násilným sklonom, a tak sa ich zbaviť.
Slovenian[sl]
V Kristusovi žrtvi je videl neko vrsto katarze (očiščenja), ki človeški družbi omogoča, da se razbremeni in tako očisti prirojenih nasilnih teženj.
Samoan[sm]
E manatu o ia i le taulaga a Keriso o se ituaiga o mapusaga (faamamāina) ua na faatagaina ai le sosaiete faaletagata e tatala atu—ma i lea ia lafoai o ia lava—mai ona faanaunauga sauā o loo lilo.
Shona[sn]
Iye anorangarira chibairo chaKristu sorudzi rwakati rwo(kunatsa) kwokuzorodzwa runobvumira chaunga chavanhu kubudisa—uye nokudaro kuzvibvisira chimene—kombamiro dzacho dzomuzvarirwo dzamasimba masimba.
Serbian[sr]
Na Hristovu žrtvu gleda kao na neku vrstu katarze (pročišćenja) koja ljudskom društvu dozvoljava da iz sebe izbaci prirođene nasilne težnje i tako ih se oslobodi.
Southern Sotho[st]
O nka sehlabelo sa Kreste e le mofuta o mong oa tlhoekiso o lumellang mokhatlo oa batho ho senola mekhoa ea oona ea tlhaho e mabifi—’me ka tsela eo o itokolla ho eona.
Swedish[sv]
Han betraktar Kristi offer som ett slags katharsis (rening) som gör att mänskligheten kan få utlopp för — och därigenom befria sig själv från — medfödda våldstendenser.
Thai[th]
เขา ถือ ว่า เครื่อง บูชา ของ พระ คริสต์ เป็น การ ระบาย (การ ชําระ ให้ บริสุทธิ์) ซึ่ง เปิด โอกาส แก่ สังคม มนุษย์ ให้ ระบาย—และ เนื่อง จาก เหตุ นี้ จึง กําจัด—แนว โน้ม อัน รุนแรง ที่ มี มา แต่ กําเนิด นั้น ให้ หมด ไป.
Tagalog[tl]
Kaniyang minalas ang hain ni Kristo bilang isang uri ng pampurga (panlinis) na nagbibigay ng pagkakataon sa lipunan ng tao na ibulalas —at sa gayo’y maalis —ang katutubong hilig sa karahasan.
Tswana[tn]
O leba setlhabelo sa ga Keresete jaaka mofuta mongwe wa go iphepafatsa (go itshekisa) go go letlang batho gore ba ipolele dilo tsa bothubaki tseo ba nang le mokgwa wa go di dira tseo ba tsetsweng ka tsone—mme ba di tlose mo go bone.
Tsonga[ts]
U teka gandzelo ra Kriste tanihi ku tibasisa (ku tengisa) ko karhi loku pfumelelaka vanhu ku herisa—naswona hikwalaho va ti basisa—mimboyamelo ya vona ya xitekela ya vukarhi.
Ukrainian[uk]
На його думку, Христова жертва є нібито очищення, яке дає людству нагоду давати вихід (своїм почуттям) — і таким чином позбутись — природжених насильних напрямів.
Xhosa[xh]
Ulijonga idini likaKristu njengohlobo oluthile lwentlawulelo evumela ibutho loluntu ukuba likhuphe—yaye ngenxa yoko lizahlukanise—notyekelo lwalo lwemvelo logonyamelo.
Yoruba[yo]
Oun wo ẹbọ Kristi gẹgẹbi iru isọdi mímọ́ (iwẹnumọ gaara) kan ti o yọnda ẹgbẹ awujọ eniyan lati fi silẹ—ki o si tipa bayi gba ara rẹ silẹ—lọwọ awọn itẹsi oniwa ipa ti a bi mọ́ ọn.
Zulu[zu]
Sibheka umhlatshelo kaKristu njengohlobo oluthile lokuhlanza (ukwenza msulwa) oluvumela umphakathi wesintu ukuba ukhiphe—futhi ulahle—ukuthambekela kobudlova onakho kusukela ekuzalweni.