Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En so het hy gedoen; en hy het hulle gestuit voordat hulle by die land Oorvloed gekom het, en hulle die stryd aangesê, in soverre dat hulle begin het om terug te trek na die land van Zarahemla.
Bulgarian[bg]
29 И тъй той стори; и пресрещна ги преди да стигнат земята Изобилие, и им даде битка, тъй че те започнаха да отстъпват назад към земята Зарахемла.
Bislama[bi]
29 Mo olsem ia nao hem i bin mekem, mo hem i bin stopem olgeta bifo oli bin kam long graon Plante, mo i givim long olgeta wan faet, inaf blong mekem se oli bin stat blong gobak long graon blong Sarahemla.
Cebuano[ceb]
29 Ug sa ingon siya mihimo; ug siya misanta kanila sa wala pa sila moabut sa yuta sa Bountiful, ug nakig-away ngadto kanila, hangtud nga sila misugod sa pagsibug balik ngadto sa yuta sa Zarahemla.
Chuukese[chk]
29 Iwe iei a fori; me a akounor me mwen ar feito ngeni ewe Fonuen ras, me maun ngeni ir, ina popun pwe ra poputa ne marsefan ngeni ewe fonuen Saraemla.
Czech[cs]
29 A on tak učinil; a zastavil je dříve, nežli došli do země Hojnosti, a utkal se s nimi v bitvě tak, že počali ustupovati zpět k zemi Zarahemla.
Danish[da]
29 Og dette gjorde han; og han afskar dem, før de kom til landet Overflod, og udkæmpede et slag mod dem, således at de begyndte at trække sig tilbage mod Zarahemlas land.
German[de]
29 Und so tat er es; und er stellte sie, bevor sie in das Land Überfluß kamen, und lieferte ihnen einen Kampf, so daß sie anfingen, sich in das Land Zarahemla zurückzuziehen.
English[en]
29 And thus he did; and he did head them before they came to the land Bountiful, and gave unto them battle, insomuch that they began to retreat back towards the land of Zarahemla.
Spanish[es]
29 Y así lo hizo; y los atajó antes que llegaran a la tierra de Abundancia, y les dio la batalla, de modo que empezaron a retroceder hacia la tierra de Zarahemla.
Estonian[et]
29 Ja nõnda ta tegi; ja ta peatas nad enne, kui nad jõudsid Küllusliku maale, ja ta võitles nendega, nii et nad hakkasid taganema Sarahemla maa suunas.
Persian[fa]
۲۹ و او بدین گونه عمل کرد؛ و او راه آنها را پیش از آنکه آنها به سرزمین خُرّمساران برسند بست، و با آنها نبرد کرد، به اندازه ای که آنها شروع به عقب نشینی به سوی سرزمین زراحملا نمودند.
Fanti[fat]
29 Na dɛm na ɔyɛe; na odzii hɔn enyim kɔree ansaana wɔreba Dzifuu asaase no do, na wɔnye hɔn kõe ara yie, ma wɔhyɛɛ ase dɛ wɔresan hɔn ekyir dze aba Zarahemla asaase do.
Finnish[fi]
29 Ja näin hän teki; ja hän pysäytti heidät, ennen kuin he tulivat Runsaudenmaahan, ja ryhtyi heidän kanssaan taisteluun, niin että he alkoivat perääntyä takaisin kohti Sarahemlan maata.
Fijian[fj]
29 Ka sa kitaka vakakina ko koya; ka takosovi ira ni bera ni ra yaco ki na vanua ko Vanuasautu, ka valuti ira, ka ra sa vakasuka lesu ki na vanua ko Saraemala.
French[fr]
29 Et c’est ce qu’il fit ; et il les devança au pays d’Abondance, et leur livra bataille, de sorte qu’ils commencèrent à battre en retraite vers le pays de Zarahemla.
Gilbertese[gil]
29 Ao e karaoa aio; ao e kaunramwaia i mwaain are e roko n te Aba ni Mari, ma ni buaka ma ngaiia, n te aro are a kerikaaki nakon te aba are Taraemera.
Guarani[gn]
29 Ha péicha ojapókuri; ha ojoko chupekuéra og̃uahẽ mboyve tetã Abundancia-pe, ha oñorairõ hendivekuéra, upéicha rupi oñepyrũ ojevy hikuái Zarahemla retã gotyo.
Hindi[hi]
29 और उसने ऐसा ही किया; और उसने उन्हें संपन्न प्रदेश में आने से पहले रोका, और उनके साथ युद्ध किया, इतना अधिक कि वे जराहेमला प्रदेश की ओर पीछे हटने लगे ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag amo ini ang iya ginhimo; kag ginlambatan sila antes sila makaabot sa dutang Bugana, kag ginsumpong sila, sa bagay nga nagsugod sila sa pag-isol pabalik ayon sa duta sang Zarahemla.
Hmong[hmn]
29 Thiab li no nws tau mus; thiab nws mus huas tau lawv ntej ua ntej lawv mus txog thaj av Huaj Vam, thiab ua rog rau lawv, kawg tias lawv tau pib thim rov qab mus rau thaj av Xalahelas.
Croatian[hr]
29 I on učini tako; i sustignu ih prije nego što stigoše do zemlje Izobila, te zametnu s njima bitku, toliko da se oni počeše povlačiti natrag prema zemlji zarahemalskoj.
Haitian[ht]
29 Se konsa li te fè; e li te sènen yo anvan yo te rive nan peyi Abondans la; li te goumen avèk yo tèlman, yo te kòmanse fè bak nan peyi Zarayemla a.
Hungarian[hu]
29 És ő ezt is tette. Még mielőtt Bőség földjére értek volna, megelőzte őket és megütközött velük, olyannyira, hogy azok elkezdtek visszavonulni Zarahemla földje felé.
Armenian[hy]
29 Եվ այսպես նա արեց, եւ նա կասեցրեց նրանց, նախքան նրանց Լիառատ երկիր հասնելը, եւ ճակատամարտ տվեց նրանց, այնպես որ նրանք սկսեցին ետ նահանջել՝ դեպի Զարահեմլայի երկիրը:
Indonesian[id]
29 Dan demikianlah yang dia lakukan; dan dia menghadang mereka sebelum mereka tiba di tanah Kelimpahan, dan menyulut pertempuran melawan mereka, sedemikian rupa sehingga mereka mulai mundur kembali menuju tanah Zarahemla.
Igbo[ig]
29 Ma otu a ka o mere; ọ gbabichiri tutu ha abịaruo ala Uju ahụ, ma nye ha agha, nke mere na ha malitere ịlaghachi azụ chee iru nʼala nke Zarahemla.
Iloko[ilo]
29 Ket kasta ti inaramidda; ket indauluanna ida sakbay a nakadanonda iti daga a Bountiful, ket kinadangadangda ida, iti kasta rinugianda ti nagsanud iti daga a Zarahemla.
Icelandic[is]
29 Og þetta gjörði hann og komst í veg fyrir þá, áður en þeir náðu til Nægtarbrunns, og veitti þeim það harða atlögu, að þeir tóku að hörfa undan til Sarahemlalands.
Italian[it]
29 E così egli fece; tenne loro testa, prima che giungessero al paese di Abbondanza; e dette loro battaglia, tanto che iniziarono a ritirarsi verso il paese di Zarahemla.
Japanese[ja]
29 そして、リーハイ は その よう に 行 おこな った。 彼 かれ は レーマン 人 じん が バウンティフル の 地 ち に 達 たっ する 前 まえ に、 彼 かれ ら の 進 しん 路 ろ を 断 た って 攻 こう 撃 げき した ので、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち へ 向 む かって 退却 たいきゃく し 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut joʼkan kixbʼaanu, ut kixramebʼ chi majiʼ nekeʼwulak saʼ li chʼochʼ Naabʼalil, ut kiʼok saʼ pleet rikʼinebʼ, joʼkan naq ebʼ aʼan keʼok chixsutqʼisinkil ribʼ saʼ xjayal li chʼochʼ Tzarahemla.
Khmer[km]
២៩ម្ល៉ោះ ហើយ ទើប លោក ធ្វើ យ៉ាង នោះ ហើយ លោក បាន ស្ទាក់ មុខ ពួក គេ មុន ពេល ពួក គេ ទៅ ដល់ ដែនដី បរិបូរណ៍ ហើយ ច្បាំង នឹង ពួក គេ ដរាប ដល់ ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ដកថយ ឆ្ពោះ ទៅ កាន់ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា វិញ។
Korean[ko]
29 그가 이같이 하여 그들이 풍요 땅에 이르기 전에 그들을 가로막고 그들과 전투를 벌이니, 이윽고 그들이 제이라헤믈라 땅을 향하여 후퇴하기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
29 Ac ohinge el oruh; ac el tuh sonolos met liki elos tuhkuh nuh fin acn Puhs, ac mweun nuh selos, yohkna oruh elos muhtwacwacack in kaihng fohlohk nuh fin acn lal Zarahemla.
Lingala[ln]
29 Mpe boye asalaki; mpe akambaki bango yambo baya o mboka Beboo, mpe apesaki epai ya bango etumba, mpenza ete babandaki kozonga nsima ona mboka ya Zalayemila.
Lao[lo]
29 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້; ແລະ ໄດ້ ສະກັດ ກັ້ນພວກ ເຂົາໄວ້ກ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາຈະ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຖອຍ ທັບ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.
Lithuanian[lt]
29 Šis taip ir padarė; ir jis pastojo jiems kelią prieš jiems ateinant į Dosniąją žemę ir stojo su jais į kovą, taigi šie pradėjo trauktis link Zarahemlos žemės.
Latvian[lv]
29 Un tā viņš darīja; un viņš apsteidza tos, pirms tie nāca Pārpilnības zemē, un stājās tiem pretī kaujā, tā ka tie sāka atkāpties atpakaļ uz Zarahemlas zemi.
Malagasy[mg]
29 Ary izy dia nanao araka izany; ary nihoatra azy talohan’ ny nahatongavany tao an-tanin’ i Soafeno izy ary namaky ady taminy, hany ka nanomboka nihemotra izy, niverina nankany an-tanin’ i Zarahemlà.
Marshallese[mh]
29 Im āindein eaar; im eaar le im̧aer m̧okta jān aer itok n̄an āneen Bun̄-pāļo̧k, im eaar leļo̧k n̄an er pata, jon̄an raar jino jenlikļo̧k n̄an āneen Zaraemla.
Mongolian[mn]
29Мөн тэрээр тийн үйлдэв; мөн тэрээр тэднийг Өгөөмөр нутагт ирэхээс нь өмнө тэднийг амдан тосов, мөн тэдэнтэй тулалдаж, үүний хэрээр тэд Зарахемлагийн нутгийн зүг гэдрэг ухарч эхлэв.
Malay[ms]
29 Dan dengan demikian dia telah melakukannya; dia telah mendahului mereka sebelum mereka sampai ke negeri Kelimpahan, dan bertempur dengan mereka, sehinggalah mereka mulai berundur kembali ke arah negeri Zarahemla.
Norwegian[nb]
29 Og det gjorde han. Og han greide å avskjære dem før de kom frem til landet Overflod, og gikk til kamp mot dem så de begynte å trekke seg tilbake til Zarahemlas land.
Nepali[ne]
२९ अनि उनले त्यसो गरे र उनले उनीहरू बाउन्टिफूल आउनु अगावै उनीहरूको सामना गरे र उनीहरूलाई लडाइँ दिए, यतिसम्म कि उनीहरू जरहेम्लाको भूमितर्फ पछि हट्न थाले।
Dutch[nl]
29 En aldus deed hij; en hij onderschepte hen voordat zij het land Overvloed bereikten en bond de strijd met hen aan, zodat zij zich begonnen terug te trekken naar het land Zarahemla.
Pangasinan[pag]
29 Tan onia so ginawa to; tan sikato so añgipañgulo ed sikara sakbay na isabi ra ed dalin na Bountiful, tan sikara so nilabanan to, dia ed onia ginapoan da so onsener a papawil ed dalin na Zarahemla.
Portuguese[pt]
29 E ele assim fez; e deteve-os antes que chegassem à terra de Abundância e atacou-os, de modo que eles começaram a retroceder em direção à terra de Zaraenla.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Shina pai rurarca; pai jarcarca Ashtacapacha Tiaj alpaman nara shamujpillata, macanajuitapash curca, shinashpa paicuna Zarahemla alpaman huashaman tigrai callarirca.
Romanian[ro]
29 Şi astfel a făcut el; şi i-a întrecut pe ei înainte ca ei să fi ajuns în ţara Abundenţa şi s-a luptat cu ei, într-atât, încât ei au început să se retragă înapoi către ţara lui Zarahemla.
Russian[ru]
29 Так он и сделал; и он опередил их, прежде чем они подошли к земле Изобилие, и дал им сражение, так что те начали отступать обратно к земле Зарагемля.
Slovak[sk]
29 A on tak učinil; a zastavil ich skôr, ako prišli do krajiny Hojnosti, a stretol sa s nimi v bitke tak, že začali ustupovať späť ku krajine Zarahemla.
Samoan[sm]
29 Ma sa faapea ona ia faia; ma sa ia sisio mai i latou ae latou te lei oo atu i le laueleele o Nuumau, ma tau ma i latou, sa oo ina amata ona latou toe solomuli i tua agai i le laueleele o Saraʼemila.
Shona[sn]
29 Uye ndizvo zvaakaita; uye akavadimbudzira vasati vasvika kunyika yeMaguta, uye akavarwisa, zvekuti vakatanga kudududza vachidzokera kunyika yeZarahemura.
Serbian[sr]
29 И он учини тако, и пресече им пут пре него што стигоше у земљу Изобиље, и поведоше битку са њима, толико да се они почеше повлачити натраг према земљи Зарахемли.
Swedish[sv]
29 Och så gjorde han. Och han gensköt dem innan de kom till landet Ymnighet och gav sig i strid med dem så att de började dra sig tillbaka mot Zarahemlas land.
Swahili[sw]
29 Na hivyo ndivyo alivyofanya; na aliwazuia kabla ya hao kufikia nchi ya Neema, na akakabiliana nao, mpaka kwamba wakaanza kurudi nyuma kuelekea nchi ya Zarahemla.
Thai[th]
๒๙ และท่านทําไปดังนั้น; และท่านสกัดพวกเขาไว้ก่อนจะมาถึงแผ่นดินอุดมมั่งคั่ง, และเข้าสู้รบกับพวกเขา, ถึงขนาดที่พวกเขาเริ่มถอยกลับไปแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา.
Tagalog[tl]
29 At gayon nga ang ginawa niya; at kanyang nahadlangan sila bago sila nakarating sa lupaing Masagana, at nakidigma sa kanila, hanggang sa nagsimula silang magsiurong patungo sa lupain ng Zarahemla.
Tswana[tn]
29 Mme a dira jalo; mme a ba thibela pele ga ba tla kwa lefatsheng la Letlepu, mme a ba lwantsha, mo e leng gore ba ne ba simolola go kata ka morago go ya ntlheng ya lefatshe la Sarahemola.
Tongan[to]
29 Pea naʻá ne fai pehē; pea naʻá ne fakafetaulaki kiate kinautolu ʻi he teʻeki ai ke nau aʻu ki he fonua ko Mahú, ʻo ne tauʻi ʻa kinautolu ʻo aʻu ki heʻenau kamata ke holomui ki he fonua ko Seilahemalá.
Tok Pisin[tpi]
29 Na em i bin wokim olsem, na pasim ol long kam long graun bilong Planti, na pait wantaim ol inap long ol i stat long tanim ol i go bek long hap long graun bilong Jarahemla.
Turkish[tr]
29 Ve Lehi denileni yaparak onları Bolluk ülkesine gelmeden önce durdurdu ve onlarla savaşa başladı; sonuçta onlar Zarahemla ülkesine doğru geri çekilmeye başladılar.
Twi[tw]
29 Na sei na ɔyɛe, na ɔtwaree wɔn ansa na wɔreba Dodoɔ asaase no so, na wɔne wɔn kooe ara yie, ara maa wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔresan wɔn akyiri aba Sarahɛmla asaase so.
Ukrainian[uk]
29 Так він і зробив; і він випередив їх перед тим, як вони прийшли на землю Щедру, і дав їм бій, так що вони почали відступати назад до землі Зарагемлі.
Vietnamese[vi]
29 Và ông ta đã thi hành điều đó; ông ta đã chận đầu chúng trước khi chúng đến xứ Phong Phú, và đã giao chiến với chúng rất dữ dội, đến đỗi chúng phải bắt đầu rút lui về hướng xứ Gia Ra Hem La.
Xhosa[xh]
29 Kwaye wenza njalo; waza wabaqhiwulela ngaphambi kokuba bafike kulo ilizwe iNdyebo, waza walwa nabo idabi, kangangokuba baqalisa ukuhlehla umva bebheka ngakulo ilizwe laseZarahemla.
Yapese[yap]
29 Ere aray rogon ni rinʼ; me ning e thabey ngoraed u mʼon ni ngar taw gaed ko fare binaw ni Galwog, me ognag e mael ngoraed, nib almarin ni arame ra suloed riy nga tomur iyaen ko fare binaw nu Zarahemla.
Chinese[zh]
29他这样做了,他在他们抵达满地富前拦截他们,攻击他们,于是他们开始向柴雷罕拉地撤退。
Zulu[zu]
29 Futhi wenza kanjalo; futhi wawanqanda ngaphambi kokuthi afike ezweni iNala, futhi wawahlasela, kangangokuthi aqala ahlehlela emuva aya ngasezweni lakwaZarahemla.