Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento vklad, který měl nejprve formu neodvolatelné půjčky na záruku, byl France Télécom složen i v případě neobdržení licence UMTS.
Danish[da]
Dette beløb, der i første omgang skulle ske i form af et uigenkaldeligt garanteret lån, skulle France Télécom betale, selv hvis virksomheden ikke fik UMTS-licensen.
German[de]
Diese Einlage, die zunächst in Form eines unwiderruflich garantierten Darlehens erfolgte, hatte France Télécom auch dann zu leisten, wenn der Erwerb der UMTS-Lizenz nicht gelingen sollte.
Greek[el]
Ευρώ. Η εισφορά αυτή, που αρχικά λάμβανε τη μορφή ενός δανείου αμετάκλητης εγγύησης, οφείλετο από τη France Télécom, έστω και αν δεν αποκτούσε την άδεια UMTS.
English[en]
This contribution, which initially took the form of an irrevocable guaranteed loan, was payable by France Télécom even in the event of failure to obtain the UMTS licence.
Spanish[es]
France Télécom debía esta contribución, que en un principio tomó la forma de un préstamo con garantía irrevocable, incluso en caso de no obtención de la licencia UMTS.
Estonian[et]
Selle mahutuse, mis võttis esialgu tühistamatu tagatisega laenu kuju, võlgnes France Télécom, isegi juhul, kui ta ei saa UMTS litsentsi.
Finnish[fi]
Tämä summa lankesi France Télécomin maksettavaksi, aluksi peruuttamattoman takuun muodossa, vaikka UMTS-toimilupaa ei saataisikaan.
French[fr]
Cet apport, qui prenait d'abord la forme d'un prêt à garantie irrévocable, était dû par France Télécom, même en cas de non obtention de la licence UMTS.
Hungarian[hu]
Az az apport, aminek a formája először egy visszavonhatatlan garanciájú kölcsön volt, még akkor is kötelezte volna a France Télécom-ot, ha nem kapja meg az UMTS-engedélyt.
Italian[it]
France Télécom era tenuta a procedere a questo conferimento, che consisteva innanzitutto nella prestazione di una garanzia irrevocabile, anche nel caso in cui non avesse ottenuto la licenza UMTS.
Lithuanian[lt]
Šią įmoką, iš pradžių turėjusią paskolos su negrąžinama garantija formą, France Télécom privalėjo sumokėti net ir tuo atveju, jei negautų UMTS licencijos.
Latvian[lv]
Šis pienesums, kas sākumā bija pieņēmis aizdevuma formu ar neatsaucamu garantiju, bija jāizdara France Télécom, pat gadījumā, ja netiktu saņemta UMTS licence.
Dutch[nl]
France Télécom was verplicht deze inbreng — in de vorm van een lening met een onherroepelijke garantie — te doen, zelfs indien de onderneming geen UMTS-licentie kreeg.
Polish[pl]
Ten wkład, na początku w formie pożyczki z zabezpieczeniem nieodwołalnym, stanowił zobowiązanie France Télécom, nawet w przypadku nieotrzymania koncesji UMTS.
Portuguese[pt]
A France Télécom tinha de proceder a esta injecção de capital, que assumia inicialmente a forma de um empréstimo com garantia irrevogável, mesmo que não obtivesse a licença UMTS.
Slovak[sk]
Tento prínos, ktorý mal najprv formu pôžičky s neodvolateľnou zárukou, by France Télécom dlhovala aj v prípade nezískania licencie UMTS.
Slovenian[sl]
Za ta prinos, ki je imel najprej obliko posojila z nepovratnim jamstvom, je bilo podjetje France Télécom odgovorno tudi v primeru, če ne bi pridobilo licence za UMTS.
Swedish[sv]
France Télécom var bundet av överenskommelsen om detta tillskott, som först utformades som ett lån med en garanti som var oåterkallelig, även om företaget inte kunde få licens för tredje generationens mobiltelefonisystem (UMTS).