Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذهبنا الى غرفة العمليات حيث، في مجرد وقت قصير، ناول الطبيب الممرضة ابنتنا الجديدة.
Danish[da]
Vi begav os til operationsstuen, og kort efter rakte lægen vores nyfødte datter til sygeplejersken.
German[de]
Wir gingen zum Operationssaal, und schon bald überreichte der Arzt der Schwester unser kleines Töchterchen.
Greek[el]
Πήγαμε στο χειρουργείο, όπου μέσα σε λίγη ώρα, ο γιατρός παράδωσε στη νοσοκόμα τη νεογέννητη κορούλα μας.
English[en]
We went to the surgery room where, in just a short time, the doctor handed our new baby daughter to the nurse.
Spanish[es]
Fuimos a la sala de operaciones, y en poco tiempo el doctor entregaba a la enfermera nuestra nueva hijita.
Finnish[fi]
Menimme leikkaussaliin, jossa lääkäri hetken perästä ojensi uuden tyttövauvamme sairaanhoitajalle.
French[fr]
Une fois en salle d’opération, quelques instants lui ont suffi pour délivrer le nouveau-né et le confier à une infirmière.
Croatian[hr]
Krenuli smo u operacionu dvoranu i ubrzo potom liječnik je predao sestri našu malu kćerkicu.
Italian[it]
Andammo in sala operatoria dove entro brevissimo tempo il medico porse all’infermiera la nostra bambina.
Japanese[ja]
私たちは手術室へ行きましたが,たいして時間もたたないうちに,その医師は私たちの新しい女の子を看護婦に手渡しました。
Korean[ko]
수술실에 들어간 지 얼마 되지 않아, 의사는 태어난 여아를 간호원에게 넘겨 주었다.
Norwegian[nb]
Vi gikk inn på operasjonsstuen, og det varte ikke lenge før legen leverte vår lille datter til sykepleieren.
Dutch[nl]
Wij gingen naar de operatiekamer, waar de dokter al na korte tijd ons dochtertje aan de verpleegster overhandigde.
Polish[pl]
Udaliśmy się więc zaraz na salę operacyjną; wkrótce lekarz podał pielęgniarce naszą nowo narodzoną córeczkę.
Portuguese[pt]
Fomos para a sala de cirurgia, onde, dentro de pouco tempo, o médico entregou nossa filhinha à enfermeira.
Slovenian[sl]
Odšla sva v operacijsko dvorano, kjer je zdravnik sestri kmalu izročil najinega novega dojenčka – deklico.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ea kamoreng ea ho bueloa moo, ka nako e khutšoaane, ngaka e ileng ea fa mooki lesea la rōna le lecha la ngoanana.
Swedish[sv]
Vi begav oss till operationssalen, där läkaren efter bara en kort stund räckte sköterskan vår nyfödda dotter.
Tagalog[tl]
Pumasok kami sa surgery room kung saan, sa loob lamang ng sandaling panahon, ibinigay ng doktor ang aming bagong sanggol na babae sa nars.
Ukrainian[uk]
Ми пішли до операційної кімнати, лікар зробив кесарів розтин і подав медичній сестрі нашу новонароджену дочку.
Zulu[zu]
Saya endlini yokuhlinzela, lapho ngesikhathi esifushane nje, udokotela anikeza umhlengikazi indodakazi yethu entsha.