Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26 I denne sag er spoergsmaalene, om bestemmelserne i lov nr. 95/1979 er selektive, og om de udgoer en stoette finansieret af statsmidler, i vid udstraekning forbundne.
German[de]
26 Unter den Umständen des vorliegenden Falles sind die Fragen, ob die Vorschriften des Gesetzes Nr. 95/1979 ihrem Wesen nach selektiv sind und ob sie eine aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe darstellen, weitgehend miteinander verbunden.
Greek[el]
26 Υπό τις περιστάσεις της παρούσας υποθέσεως, το ζήτημα κατά πόσον οι διατάξεις του νόμου 95/79 είναι, από άποψη περιεχομένου, επιλεκτικές και το ζήτημα κατά πόσο συνιστούν ενίσχυση παρεχόμενη με κρατικούς πόρους είναι σε μεγάλο βαθμό αλληλένδετα.
English[en]
26 In the circumstances of the present case, the questions whether the provisions of Law No 95/1979 are selective in nature and whether they constitute an aid funded by State resources are, to a great extent, linked.
Spanish[es]
26 En las circunstancias del presente asunto, las cuestiones relativas a si las disposiciones de la Ley no 95/79 son de naturaleza selectiva y si constituyen una ayuda financiada con fondos estatales se encuentran en gran medida vinculadas.
Finnish[fi]
26 Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa kysymykset siitä, ovatko lain nro 95/79 säännökset luonteeltaan valikoivia ja ovatko ne valtion varoilla rahoitettua tukea, liittyvät paljolti toisiinsa.
French[fr]
26 Dans les circonstances de la présente affaire, les questions de savoir si les dispositions de la loi n_ 95/79 sont sélectives par nature et si elles constituent une aide financée au moyen de ressources d'État sont, dans une large mesure, liées.
Italian[it]
26 Nelle circostanze della presente causa, le questioni se le disposizioni della legge n. 95/1979 abbiano natura selettiva e se costituiscano un aiuto basato su risorse statali sono in larga misura collegate.
Dutch[nl]
26 In de omstandigheden van het onderhavige geval bestaat er een sterk verband tussen de vraag, of de bepalingen van wet nr. 95/79 selectief van aard zijn, en de vraag of zij een uit staatsmiddelen bekostigde steunmaatregel vormen.
Portuguese[pt]
26 Nas circunstâncias do presente processo, as questões de saber se as disposições da Lei n._ 95/1979 são selectivas por natureza e se constituem um auxílio proveniente de recursos estatais estão, em grande medida, ligadas.
Swedish[sv]
26 Under omständigheterna i det förevarande fallet hör frågorna huruvida bestämmelserna i lag nr 95/1979 är selektiva till sin natur och huruvida de utgör ett stöd som finansieras med statliga medel i stor utsträckning ihop.