Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال بعض الوفود بأنه ينبغي زيادة صقل الفصل والمواد المتصلة به لتمكين المجتمع الدولي من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة بوضع تعريف واضح لأفعال الإخلال المعنية، وتعريف حصري للدولة المضرورة، وقواعد محددة عن طرق الاحتجاج بالمسؤولية، وضمانات قوية ضد الاستخدام غير المشروع للتدابير المضادة وإشارة واضحة إلى حدودها.
English[en]
The view was expressed that the chapter and related articles required further refinement to enable the international community to reach consensus on the issue in terms of a clear definition of the breaches involved, a restrictive definition of the injured State, specific rules on how responsibility could be invoked, strong safeguards against the unlawful use of countermeasures and a clear enumeration of their limits.
French[fr]
Selon une opinion, le chapitre III et les articles connexes devaient être affinés pour permettre à la communauté internationale de parvenir à un consensus sur la question en définissant clairement les violations en cause, en donnant une définition restrictive de l’État lésé, en énonçant des règles spécifiques sur les modalités de l’invocation de la responsabilité, en érigeant de solides garanties contre l’utilisation illicite des contre-mesures et en énonçant clairement les limites de celles-ci.
Russian[ru]
Было выражено мнение о том, что эта глава и соответствующие статьи требуют дальнейшей доработки, с тем чтобы дать международному сообществу возможность достичь консенсуса по этому вопросу с точки зрения ясного определения нарушений, о которых идет речь, ограничительного определения потерпевшего государства, конкретных норм относительно того, каким образом можно было бы ссылаться на ответственность, прочных гарантий против неправомерного использования контрмер и четкого перечисления их пределов.
Chinese[zh]
有人认为,第三章及有关条款须作进一步的改善,以使国际社会能就这个问题达成协商一致意见,这需要:明确界定所涉违背义务行为的定义;受害国的限制性定义;关于如何援引责任的特定规则;防止非法使用反措施的有力保障;以及清楚列明其限制。